Ghost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: Room 93 EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Ghost” của Halsey để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc. Bằng cách phân tích các câu diễn tả khao khát, mô tả mối quan hệ vô hồn và các cấu trúc ngữ pháp thể hiện cảm xúc sâu sắc, bạn sẽ nắm bắt được cách dùng từ vựng phong phú, cách diễn đạt tâm trạng và khám phá âm hưởng synth‑pop đặc trưng khiến bài hát trở nên độc đáo.

[Tiếng Việt]

Em đang tìm kiếm

Một điều gì đó

Mà em không thể chạm tới

...

Em không thích những kẻ ngây thơ

Em không cần khuôn mặt tươi tắn

Em muốn họ mặc da thuộc

Van xin, "Hãy để em nếm thử anh"

Em thích đôi mắt buồn, những gã trai hư

Miệng toàn lời dối trá

Hôn em trong hành lang

Nhưng vội vàng nói lời tạm biệt

Anh nói anh không tốt cho em

Vì em luôn kéo tay áo anh

Và em thề em ghét anh khi anh rời đi

Nhưng dù sao em vẫn thích

Hồn ma của em

Anh đi đâu rồi?

Em không thể tìm thấy anh trong thân xác đang ngủ cạnh em

Hồn ma của em

Anh đi đâu rồi?

Điều gì đã xảy ra với tâm hồn anh từng

Có được?

Anh là chàng trai lãng tử

Chẳng bao giờ ngủ một mình

Có cả triệu số điện thoại

Và chúng đang làm đầy điện thoại anh

Em mất kiểm soát rồi, ngủ

Cả đêm suốt cuối tuần

Nói rằng em yêu anh ta nhưng

Em biết em sẽ rời bỏ anh ta

Anh nói anh không tốt cho em

Vì em luôn kéo tay áo anh

Và em thề em ghét anh khi anh rời đi

Nhưng dù sao em vẫn thích

Hồn ma của em

Anh đi đâu rồi?

Em không thể tìm thấy anh trong thân xác đang ngủ cạnh em

Hồn ma của em

Anh đi đâu rồi?

Điều gì đã xảy ra với tâm hồn anh từng

Có được?

...

Em đang tìm kiếm

Một điều gì đó

Mà em không thể chạm tới

...

Hồn ma của em

Anh đi đâu rồi?

Em không thể tìm thấy anh trong thân xác đang ngủ cạnh em

Hồn ma của em

Anh đi đâu rồi?

Điều gì đã xảy ra với tâm hồn anh từng

Có được?

...

[Tiếng Anh]

I'm searching

For something

That I can't reach

I don't like them innocent

I don't want no face fresh

Want them wearing leather

Begging, let me be your taste test"

I like the sad eyes, bad guys

Mouth full of white lies

Kiss me in the corridor

But quick to tell me goodbye

You say that you're no good for me

'Cause I'm always tugging at your sleeve

And I swear I hate you when you leave

But I like it anyway

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

You're a Rolling Stone boy

Never sleep alone boy

Got a million numbers

And they're filling up your phone, boy

I'm off the deep end, sleeping

All night through the weekend

Saying that I love him but

I know I'm gonna leave him

You say that you're no good for me

'Cause I'm always tugging at your sleeve

And I swear I hate you when you leave

But I like it anyway

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

I'm searching

For something

That I can't reach

My ghost

Where'd you go?

I can't find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where'd you go?

What happened to the soul that you used

To be?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma, bóng ma
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
reach /riːtʃ/ A2	verb - với tới, đạt được
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - vô tội, ngây thơ
face /feɪs/ A1	noun - mặt
fresh /freʃ/ A2	adjective - tươi, mới
leather /ˈleðər/ A2	noun - da thuộc
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - van xin
taste /teɪst/ A2	noun - vị giác, nếm
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
corridor /ˈkɔːrɪdɔːr/ B1	noun - hành lang
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - đang ngủ
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - lăn
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - các con số
deep /diːp/ A1	adjective - sâu
love /lʌv/ A1	verb - yêu
leave /liːv/ A1	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm searching for something that I can't reach

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại với 'be' (am/are/is) + động từ đuôi -ing để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh hành động tìm kiếm đang diễn ra ngay tại thời điểm này.

• Want them wearing leather

  ➔ Dùng 'want' + tân ngữ + dạng hiện tại phân từ để diễn đạt mong muốn hành động lặp lại hoặc thói quen

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này biểu thị mong muốn về một hành động đang diễn ra hoặc thói quen liên quan đến đối tượng.

• We're off the deep end, sleeping all night through the weekend

  ➔ Sử dụng 'be' + cụm giới từ ('off the deep end') để gợi ý đang trong trạng thái hoặc tình huống nhất định

  ➔ Cụm từ 'off the deep end' theo thành ngữ có nghĩa là đang trong trạng thái cực đoan của cảm xúc hoặc hành vi.

• Got a million numbers and they're filling up your phone, boy

  ➔ Sử dụng 'and' để nối hai mệnh đề độc lập, tạo thành câu phức hợp

  ➔ 'and' liên kết hai ý tưởng, thể hiện cả hai đang xảy ra cùng lúc hoặc có liên quan.

• You say that you're no good for me

  ➔ Sử dụng câu tường thuật với 'say' + that + mệnh đề để kể lại lời ai đó

  ➔ Cấu trúc 'say that' giới thiệu một mệnh đề báo cáo những gì ai đó đã bày tỏ.

• What happened to the soul that you used to be?

  ➔ Sử dụng 'happened to' + cụm danh từ để hỏi về số phận hoặc sự thay đổi của vật gì đó

  ➔ 'happened to' được dùng để đặt câu hỏi về số phận hoặc tình huống của một thứ gì đó trong quá khứ.