Without Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: Manic

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “Without Me” để luyện tiếng Anh qua những câu hát đầy cảm xúc, học các cụm từ thường dùng, cách diễn đạt tâm trạng buồn bã và tự tin. Bài hát không chỉ có giai điệu pop‑R&B cuốn hút mà còn chứa đựng câu chuyện sâu sắc về việc đứng lên mạnh mẽ sau một mối quan hệ độc hại.

[Tiếng Việt]

♪♪

♪ TÌM THẤY EM KHI TRÁI TIM CỦA EM ĐÃ Bị Vỡ

♪ ĐONG ĐẦY TÌNH YÊU NGƯỢC CHIẾU

♪ ĐẨY EM ĐI QUA NHIỀU GIAO TRỞ ĐỂ GẦN EM HƠN (GẦN EM HƠN)

♪ SỢ MẤT EM NÊN ĐẢM BẠO GIỮ EM Ở LẠI BÊN TÔI

♪ NÓI RẰNG SẼ ĐÓN EM NẾU EM NGÃ

♪ VÀ NẾU AI CƯỜI CHÊ, CŨNG CHỈ ĐỜI GÌ

♪ RỒI TÔI ĐÃ ĐẨY EM KHỎI NGƯỜI KNEE

♪ ĐẨY EM TRỞ LẠI VÀO CHIẾC VAI

♪ CHỈ ĐỂ EM CÓ THỂ LỢI DỤNG TỚI TÔI

♪ NÓI CHO TÔI CẢ CẢM GIÁC SÊ TÔI Ở TRÊN ĐÓ

♪ CẢM GIÁC CAO SÂU NHƯ VẬY NHƯNG QUÁ XA ĐỂ ÔM TÔI

♪ EM BIẾT TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐỨNG Ở ĐÓ

♪ TÊN EM TRONG BẦU TrỜI

♪ CÓ LÚC CẢM GIÁC ĐÔI ĐÊM CÔ ĐƠN KHÔNG?

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ BÉ YÊU, TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐẶT EM Ở ĐÓ

♪ KHÔNG BIẾT TẠI SAO (Ừ, KHÔNG BIẾT TẠI SAO)

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ BÉ YÊU, TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐẶT EM Ở ĐÓ

♪ KHÔNG BIẾT TẠI SAO (TẠI SAO, Ừ Ừ)

♪ ĐÃ THỬ YÊU GẦN TRĂM LẦN (TRĂM LẦN)

♪ CHỈ CHẠY TRỐN HỌAẢ ĐỒNG TRONG TRÁI TIM

♪ RỒI TÔI CHỤP EM LÀM CỦA RIÊNG

♪ TÔI KHÓ NHÌN RA BỞI VÌ TÌNH YÊU MÙ QUÁ

♪ NÓI RẰNG SẼ ĐÓN EM NẾU EM NGÃ (NGÃ)

♪ VÀ NẾU AI CƯỜI CHÊ, CŨNG CHỈ ĐỜI GÌ

♪ RỒI TÔI ĐẨY EM KHỎI NGƯỜI KNEE

♪ ĐẨY EM TRỞ LẠI VÀO CHIẾC VAI

♪ CHỈ ĐỂ EM CÓ THỂ LỢI DỤNG TỚI TÔI

♪ NÓI CHO TÔI CẢ CẢM GIÁC SÊ TÔI Ở TRÊN ĐÓ

♪ CẢM GIÁC CAO SÂU NHƯ VẬY NHƯNG QUÁ XA ĐỂ ÔM TÔI

♪ EM BIẾT TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐỨNG Ở ĐÓ

♪ TÊN EM TRONG BẦU TrỜI

♪ CÓ LÚC CẢM GIÁC ĐÔI ĐÊM CÔ ĐƠN KHÔNG?

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ BÉ YÊU, TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐẶT EM Ở ĐÓ

♪ KHÔNG BIẾT TẠI SAO (Ừ, KHÔNG BIẾT TẠI SAO)

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ BÉ YÊU, TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐẶT EM Ở ĐÓ

♪ KHÔNG BIẾT TẠI SAO, Ừ

♪ EM KHÔNG CẦN NÓI - CHỈ ĐIỀU EM ĐÃ LÀM

♪ TÔI ĐÃ BIẾT RỒI (TÔI BIẾT)

♪ TÔI PHẢI ĐI VÀ TÌM HIỂU TỪ HỌ

♪ VẬY NÊN NÓI TỚI TÔI CẢ CẢM GIÁC NHƯ THẾ NÀO (Ô-WOA)

♪ NÓI RẰNG CẢM GIÁC Ở TRÊN ĐÓ NHƯ THẾ NÀO

♪ CẢM GIÁC CAO SÂU NHƯ VẬY NHƯNG QUÁ XA ĐỂ ÔM TÔI

♪ EM BIẾT TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐỨNG Ở ĐÓ

♪ TÊN EM TRONG BẦU TrỜI

♪ CÓ LÚC CẢM GIÁC ĐÔI ĐÊM CÔ ĐƠN KHÔNG?

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ BÉ YÊU, TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐẶT EM Ở ĐÓ

♪ KHÔNG BIẾT TẠI SAO (Ừ, TẠI SAO)

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ FOUND YOU WHEN YOUR HEART WAS BROKE ♪

♪ I FILLED YOUR CUP UNTIL IT OVERFLOWED ♪

♪ TOOK IT SO FAR TO KEEP YOU CLOSE (KEEP YOU CLOSE) ♪

♪ I WAS AFRAID TO LEAVE YOU ON YOUR OWN ♪

♪ I SAID I'D CATCH YOU IF YOU FALL ♪

♪ AND IF THEY LAUGH, THEN FUCK 'EM ALL (ALL) ♪

♪ AND THEN I GOT YOU OFF YOUR KNEES ♪

♪ PUT YOU RIGHT BACK ON YOUR FEET ♪

♪ JUST SO YOU CAN TAKE ADVANTAGE OF ME ♪

♪ TELL ME HOW'S IT FEEL SITTIN' UP THERE ♪

♪ FEELING SO HIGH BUT TOO FAR AWAY TO HOLD ME ♪

♪ YOU KNOW I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ NAME IN THE SKY ♪

♪ DOES IT EVER GET LONELY? ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY (YEAH, I DON'T KNOW WHY) ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY (I DON'T KNOW WHY, YEAH YEAH) ♪

♪ GAVE LOVE 'BOUT A HUNDRED TRIES (HUNDRED TRIES) ♪

♪ JUST RUNNING FROM THE DEMONS IN YOUR MIND ♪

♪ THEN I TOOK YOURS AND MADE 'EM MINE (MADE 'EM MINE) ♪

♪ I DIDN'T NOTICE 'CAUSE MY LOVE WAS BLIND ♪

♪ SAID I'D CATCH YOU IF YOU FALL (FALL) ♪

♪ AND IF THEY LAUGH, THEN FUCK 'EM ALL (ALL) ♪

♪ AND THEN I GOT YOU OFF YOUR KNEES ♪

♪ PUT YOU RIGHT BACK ON YOUR FEET ♪

♪ JUST SO YOU CAN TAKE ADVANTAGE OF ME ♪

♪ TELL ME HOW'S IT FEEL SITTIN' UP THERE ♪

♪ FEELING SO HIGH BUT TOO FAR AWAY TO HOLD ME ♪

♪ YOU KNOW I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ NAME IN THE SKY ♪

♪ DOES IT EVER GET LONELY? ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY (YEAH, I DON'T KNOW WHY) ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY, YEAH ♪

♪ YOU DON'T HAVE TO SAY JUST WHAT YOU DID ♪

♪ I ALREADY KNOW (I KNOW) ♪

♪ I HAD TO GO AND FIND OUT FROM THEM ♪

♪ SO TELL ME HOW'S IT FEEL (OH-WOAH) ♪

♪ TELL ME HOW'S IT FEEL SITTIN' UP THERE ♪

♪ FEELING SO HIGH BUT TOO FAR AWAY TO HOLD ME ♪

♪ YOU KNOW I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ NAME IN THE SKY ♪

♪ DOES IT EVER GET LONELY? ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY (YEAH, I DON'T KNOW WHY) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mãnh liệt của tình yêu thương verb - yêu thương, thích
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống, ngã noun - sự sựt xuống
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ, ảo tượng trong tâm trí khi ngủ verb - mơ, mơ mộng
overwhelm /ˌoʊ.vərˈwelm/ B2	verb - tràn ngập cảm xúc hoặc sức mạnh
close /kloʊs/ A2	adjective - gần về vị trí hoặc thời gian
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi, lo lắng verb - sợ hãi điều gì đó
important /ɪmˈpɔːr.tənt/ B2	adjective - quan trọng, có ý nghĩa lớn
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - nguy cơ gây hại hoặc bị thương
fool /fuːl/ B1	noun - người hành xử ngu dại
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ, gãy
reach /riːtʃ/ A2	verb - đến nơi, đạt được
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, còn sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I said I'd catch you if you fall.

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện với "nếu" để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• You know I'm the one who put you up there.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề quan hệ "ai đã đưa bạn lên đó" để cung cấp thêm thông tin về "người đó."

• Does it ever get lonely?

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để hỏi về một trạng thái hoặc cảm giác chung.

• Thinking you could live without me.

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Danh động từ "Nghĩ" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, chỉ ra một hành động hoặc trạng thái.

• I don't know why.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này diễn tả sự không chắc chắn và được cấu trúc như một câu hỏi gián tiếp.

• Just so you can take advantage of me.

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề chỉ mục đích để giải thích lý do cho hành động.

• I filled your cup until it overflowed.

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.