Without Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: Manic

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪

♪ FOUND YOU WHEN YOUR HEART WAS BROKE ♪

♪ TÌM THẤY EM KHI TRÁI TIM CỦA EM ĐÃ Bị Vỡ

♪ I FILLED YOUR CUP UNTIL IT OVERFLOWED ♪

♪ ĐONG ĐẦY TÌNH YÊU NGƯỢC CHIẾU

♪ TOOK IT SO FAR TO KEEP YOU CLOSE (KEEP YOU CLOSE) ♪

♪ ĐẨY EM ĐI QUA NHIỀU GIAO TRỞ ĐỂ GẦN EM HƠN (GẦN EM HƠN)

♪ I WAS AFRAID TO LEAVE YOU ON YOUR OWN ♪

♪ SỢ MẤT EM NÊN ĐẢM BẠO GIỮ EM Ở LẠI BÊN TÔI

♪ I SAID I'D CATCH YOU IF YOU FALL ♪

♪ NÓI RẰNG SẼ ĐÓN EM NẾU EM NGÃ

♪ AND IF THEY LAUGH, THEN FUCK 'EM ALL (ALL) ♪

♪ VÀ NẾU AI CƯỜI CHÊ, CŨNG CHỈ ĐỜI GÌ

♪ AND THEN I GOT YOU OFF YOUR KNEES ♪

♪ RỒI TÔI ĐÃ ĐẨY EM KHỎI NGƯỜI KNEE

♪ PUT YOU RIGHT BACK ON YOUR FEET ♪

♪ ĐẨY EM TRỞ LẠI VÀO CHIẾC VAI

♪ JUST SO YOU CAN TAKE ADVANTAGE OF ME ♪

♪ CHỈ ĐỂ EM CÓ THỂ LỢI DỤNG TỚI TÔI

♪ TELL ME HOW'S IT FEEL SITTIN' UP THERE ♪

♪ NÓI CHO TÔI CẢ CẢM GIÁC SÊ TÔI Ở TRÊN ĐÓ

♪ FEELING SO HIGH BUT TOO FAR AWAY TO HOLD ME ♪

♪ CẢM GIÁC CAO SÂU NHƯ VẬY NHƯNG QUÁ XA ĐỂ ÔM TÔI

♪ YOU KNOW I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ EM BIẾT TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐỨNG Ở ĐÓ

♪ NAME IN THE SKY ♪

♪ TÊN EM TRONG BẦU TrỜI

♪ DOES IT EVER GET LONELY? ♪

♪ CÓ LÚC CẢM GIÁC ĐÔI ĐÊM CÔ ĐƠN KHÔNG?

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ BÉ YÊU, TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐẶT EM Ở ĐÓ

♪ I DON'T KNOW WHY (YEAH, I DON'T KNOW WHY) ♪

♪ KHÔNG BIẾT TẠI SAO (Ừ, KHÔNG BIẾT TẠI SAO)

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ LIVE WITHOUT ME ♪

♪ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ BÉ YÊU, TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐẶT EM Ở ĐÓ

♪ I DON'T KNOW WHY (I DON'T KNOW WHY, YEAH YEAH) ♪

♪ KHÔNG BIẾT TẠI SAO (TẠI SAO, Ừ Ừ)

♪ GAVE LOVE 'BOUT A HUNDRED TRIES (HUNDRED TRIES) ♪

♪ ĐÃ THỬ YÊU GẦN TRĂM LẦN (TRĂM LẦN)

♪ JUST RUNNING FROM THE DEMONS IN YOUR MIND ♪

♪ CHỈ CHẠY TRỐN HỌAẢ ĐỒNG TRONG TRÁI TIM

♪ THEN I TOOK YOURS AND MADE 'EM MINE (MADE 'EM MINE) ♪

♪ RỒI TÔI CHỤP EM LÀM CỦA RIÊNG

♪ I DIDN'T NOTICE 'CAUSE MY LOVE WAS BLIND ♪

♪ TÔI KHÓ NHÌN RA BỞI VÌ TÌNH YÊU MÙ QUÁ

♪ SAID I'D CATCH YOU IF YOU FALL (FALL) ♪

♪ NÓI RẰNG SẼ ĐÓN EM NẾU EM NGÃ (NGÃ)

♪ AND IF THEY LAUGH, THEN FUCK 'EM ALL (ALL) ♪

♪ VÀ NẾU AI CƯỜI CHÊ, CŨNG CHỈ ĐỜI GÌ

♪ AND THEN I GOT YOU OFF YOUR KNEES ♪

♪ RỒI TÔI ĐẨY EM KHỎI NGƯỜI KNEE

♪ PUT YOU RIGHT BACK ON YOUR FEET ♪

♪ ĐẨY EM TRỞ LẠI VÀO CHIẾC VAI

♪ JUST SO YOU CAN TAKE ADVANTAGE OF ME ♪

♪ CHỈ ĐỂ EM CÓ THỂ LỢI DỤNG TỚI TÔI

♪ TELL ME HOW'S IT FEEL SITTIN' UP THERE ♪

♪ NÓI CHO TÔI CẢ CẢM GIÁC SÊ TÔI Ở TRÊN ĐÓ

♪ FEELING SO HIGH BUT TOO FAR AWAY TO HOLD ME ♪

♪ CẢM GIÁC CAO SÂU NHƯ VẬY NHƯNG QUÁ XA ĐỂ ÔM TÔI

♪ YOU KNOW I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ EM BIẾT TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐỨNG Ở ĐÓ

♪ NAME IN THE SKY ♪

♪ TÊN EM TRONG BẦU TrỜI

♪ DOES IT EVER GET LONELY? ♪

♪ CÓ LÚC CẢM GIÁC ĐÔI ĐÊM CÔ ĐƠN KHÔNG?

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ BÉ YÊU, TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐẶT EM Ở ĐÓ

♪ I DON'T KNOW WHY (YEAH, I DON'T KNOW WHY) ♪

♪ KHÔNG BIẾT TẠI SAO (Ừ, KHÔNG BIẾT TẠI SAO)

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ LIVE WITHOUT ME ♪

♪ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ BÉ YÊU, TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐẶT EM Ở ĐÓ

♪ I DON'T KNOW WHY, YEAH ♪

♪ KHÔNG BIẾT TẠI SAO, Ừ

♪ YOU DON'T HAVE TO SAY JUST WHAT YOU DID ♪

♪ EM KHÔNG CẦN NÓI - CHỈ ĐIỀU EM ĐÃ LÀM

♪ I ALREADY KNOW (I KNOW) ♪

♪ TÔI ĐÃ BIẾT RỒI (TÔI BIẾT)

♪ I HAD TO GO AND FIND OUT FROM THEM ♪

♪ TÔI PHẢI ĐI VÀ TÌM HIỂU TỪ HỌ

♪ SO TELL ME HOW'S IT FEEL (OH-WOAH) ♪

♪ VẬY NÊN NÓI TỚI TÔI CẢ CẢM GIÁC NHƯ THẾ NÀO (Ô-WOA)

♪ TELL ME HOW'S IT FEEL SITTIN' UP THERE ♪

♪ NÓI RẰNG CẢM GIÁC Ở TRÊN ĐÓ NHƯ THẾ NÀO

♪ FEELING SO HIGH BUT TOO FAR AWAY TO HOLD ME ♪

♪ CẢM GIÁC CAO SÂU NHƯ VẬY NHƯNG QUÁ XA ĐỂ ÔM TÔI

♪ YOU KNOW I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ EM BIẾT TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐỨNG Ở ĐÓ

♪ NAME IN THE SKY ♪

♪ TÊN EM TRONG BẦU TrỜI

♪ DOES IT EVER GET LONELY? ♪

♪ CÓ LÚC CẢM GIÁC ĐÔI ĐÊM CÔ ĐƠN KHÔNG?

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ NGHĨ RẰNG EM CÓ THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CẦN TÔI

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ BÉ YÊU, TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐẶT EM Ở ĐÓ

♪ I DON'T KNOW WHY (YEAH, I DON'T KNOW WHY) ♪

♪ KHÔNG BIẾT TẠI SAO (Ừ, TẠI SAO)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mãnh liệt của tình yêu thương verb - yêu thương, thích
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống, ngã noun - sự sựt xuống
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ, ảo tượng trong tâm trí khi ngủ verb - mơ, mơ mộng
overwhelm /ˌoʊ.vərˈwelm/ B2	verb - tràn ngập cảm xúc hoặc sức mạnh
close /kloʊs/ A2	adjective - gần về vị trí hoặc thời gian
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi, lo lắng verb - sợ hãi điều gì đó
important /ɪmˈpɔːr.tənt/ B2	adjective - quan trọng, có ý nghĩa lớn
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - nguy cơ gây hại hoặc bị thương
fool /fuːl/ B1	noun - người hành xử ngu dại
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ, gãy
reach /riːtʃ/ A2	verb - đến nơi, đạt được
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, còn sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I said I'd catch you if you fall.

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện với "nếu" để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• You know I'm the one who put you up there.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề quan hệ "ai đã đưa bạn lên đó" để cung cấp thêm thông tin về "người đó."

• Does it ever get lonely?

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để hỏi về một trạng thái hoặc cảm giác chung.

• Thinking you could live without me.

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Danh động từ "Nghĩ" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, chỉ ra một hành động hoặc trạng thái.

• I don't know why.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này diễn tả sự không chắc chắn và được cấu trúc như một câu hỏi gián tiếp.

• Just so you can take advantage of me.

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề chỉ mục đích để giải thích lý do cho hành động.

• I filled your cup until it overflowed.

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.