Control – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: If I Can’t Have Love, I Want Power

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

They send me away to find them a fortune

Họ gửi tôi đi để tìm kiếm vận may cho họ

A chest filled with diamonds and gold

Một chiếc rương đầy kim cương và vàng

The house was awake

Ngôi nhà thì tỉnh táo

With shadows and monsters

Với những bóng đen và quái vật

The hallways, they echoed and groaned

Các hành lang, chúng vang vọng và rên rỉ

I sat alone, in bed 'til the morning

Tôi ngồi một mình, trên giường cho đến sáng

And crying, "They're coming for me"

Và khóc, "Họ đang đến tìm tôi"

And I tried to hold these secrets inside me

Và tôi đã cố gắng giữ những bí mật này trong lòng

My mind's like a deadly disease

Tâm trí tôi như một căn bệnh chết người

I'm bigger than my body

Tôi lớn hơn cơ thể mình

I'm colder than this home

Tôi lạnh lẽo hơn ngôi nhà này

I'm meaner than my demons

Tôi độc ác hơn những con quái vật của mình

I'm bigger than these bones

Tôi lớn hơn những bộ xương này

And all the kids cried out

Và tất cả bọn trẻ đều kêu lên

"Please, stop, you're scaring me"

"Làm ơn, dừng lại, bạn đang làm tôi sợ"

I can't help this awful energy

Tôi không thể kiểm soát năng lượng khủng khiếp này

Goddamn right, you should be scared of me

Chết tiệt, bạn nên sợ tôi

Who is in control?

Ai đang kiểm soát?

I paced around for hours on empty

Tôi đi đi lại lại hàng giờ trong sự trống rỗng

I jumped at the slightest of sounds

Tôi giật mình trước những âm thanh nhỏ nhất

And I couldn't stand the person inside me

Và tôi không thể chịu đựng người bên trong mình

I turned all the mirrors around

Tôi đã xoay tất cả các gương lại

I'm bigger than my body

Tôi lớn hơn cơ thể mình

I'm colder than this home

Tôi lạnh lẽo hơn ngôi nhà này

I'm meaner than my demons

Tôi độc ác hơn những con quái vật của mình

I'm bigger than these bones

Tôi lớn hơn những bộ xương này

And all the kids cried out

Và tất cả bọn trẻ đều kêu lên

"Please, stop, you're scaring me"

"Làm ơn, dừng lại, bạn đang làm tôi sợ"

I can't help this awful energy

Tôi không thể kiểm soát năng lượng khủng khiếp này

Goddamn right, you should be scared of me

Chết tiệt, bạn nên sợ tôi

Who is in control?

Ai đang kiểm soát?

I'm well acquainted

Tôi quen thuộc

With villains that live in my bed

Với những kẻ ác sống trong giường tôi

They beg me to write them

Họ cầu xin tôi viết cho họ

So they'll never die when I'm dead

Để họ sẽ không bao giờ chết khi tôi chết

And I've grown familiar

Và tôi đã trở nên quen thuộc

With villains that live in my head

Với những kẻ ác sống trong đầu tôi

They beg me to write them

Họ cầu xin tôi viết cho họ

So I'll never die when I'm dead

Để tôi sẽ không bao giờ chết khi tôi chết

I'm bigger than my body

Tôi lớn hơn cơ thể mình

I'm colder than this home

Tôi lạnh lẽo hơn ngôi nhà này

I'm meaner than my demons

Tôi độc ác hơn những con quái vật của mình

I'm bigger than these bones

Tôi lớn hơn những bộ xương này

And all the kids cried out

Và tất cả bọn trẻ đều kêu lên

"Please, stop, you're scaring me"

"Làm ơn, dừng lại, bạn đang làm tôi sợ"

I can't help this awful energy

Tôi không thể kiểm soát năng lượng khủng khiếp này

Goddamn right, you should be scared of me

Chết tiệt, bạn nên sợ tôi

Who is in control?

Ai đang kiểm soát?

And all the kids cried out

Và tất cả bọn trẻ đều kêu lên

"Please, stop, you're scaring me"

"Làm ơn, dừng lại, bạn đang làm tôi sợ"

I can't help this awful energy

Tôi không thể kiểm soát năng lượng khủng khiếp này

Goddamn right, you should be scared of me

Chết tiệt, bạn nên sợ tôi

Who is in control?

Ai đang kiểm soát?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - một lượng lớn tiền bạc hoặc tài sản
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - một loại đá quý bao gồm một dạng tinh thể trong suốt và không màu của cacbon tinh khiết, chất cứng nhất tự nhiên
gold /ɡoʊld/ A1	noun - một kim loại quý màu vàng
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - không ngủ verb - thức dậy
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - vùng tối nơi ánh sáng bị chặn
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - sinh vật tưởng tượng to lớn, xấu xí và đáng sợ
echoed /ˈekod/ B2	verb - (âm thanh) được lặp lại hoặc vang vọng sau khi âm thanh gốc đã dừng lại.
groaned /ɡroʊnd/ B2	verb - tạo ra một âm thanh sâu, không rõ ràng thể hiện sự đau đớn, tuyệt vọng, khoái cảm, v.v.
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - điều gì đó được giữ bí mật hoặc không giải thích được
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - gây ra hoặc có thể gây ra cái chết
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - một rối loạn về cấu trúc hoặc chức năng ở người, động vật hoặc thực vật, đặc biệt là một rối loạn tạo ra các dấu hiệu hoặc triệu chứng cụ thể hoặc ảnh hưởng đến một vị trí cụ thể và không chỉ là kết quả trực tiếp của chấn thương vật lý
colder /ˈkoʊldər/ A1	adjective - ở nhiệt độ thấp
meaner /ˈmiːnər/ B1	adjective - khó chịu, không tử tế hoặc khó chịu
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - một linh hồn xấu xa hoặc ác quỷ
bones /boʊnz/ A2	noun - bất kỳ mảnh mô cứng, trắng nhạt nào tạo nên bộ xương ở người và các động vật có xương sống khác.
scaring /ˈskɛərɪŋ/ A2	verb - gây ra nỗi sợ hãi trong (ai đó); đáng sợ.
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - rất tệ hoặc khó chịu
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - sức mạnh và sức sống cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần bền bỉ
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền lực ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc diễn biến của các sự kiện verb - xác định hành vi hoặc giám sát hoạt động của
villains /ˈvɪlənz/ B2	noun - một nhân vật có hành động hoặc động cơ xấu xa quan trọng đối với cốt truyện.
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - quen thuộc hoặc dễ nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm bigger than my body

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Câu này sử dụng dạng so sánh của tính từ 'lớn' để so sánh bản thân người nói với cơ thể của họ.

• I can't help this awful energy

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng 'can't' chỉ ra sự không thể hoặc thiếu kiểm soát trong tình huống.

• Who is in control?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp hỏi về quyền kiểm soát của chủ thể, sử dụng cấu trúc 'Who is...'.

• They beg me to write them

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm này sử dụng động từ nguyên thể 'to write' để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

• I'm colder than this home

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Câu này sử dụng dạng so sánh của 'lạnh' để so sánh trạng thái cảm xúc của người nói với ngôi nhà của họ.

• I turned all the mirrors around

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng 'turned' chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And all the kids cried out

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm 'cried out' ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.