Bad At Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Bad At Love" của Halsey để luyện tập tiếng Anh qua những câu hát hài hước, tự phản ánh và các thành ngữ hiện đại. Bài hát đặc biệt với giai điệu pop‑R&B trung tốc, lời ca kể câu chuyện tình yêu đa dạng và phong cách “tongue‑in‑cheek” khiến bạn vừa học tiếng vừa cảm nhận cảm xúc trẻ trung, táo bạo của ca khúc.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ CÓ MỘT CHÀNG TRAI TRỞ VỀ - NHÀ Ở MICHIGAN ♪

♪ VÀ HƯƠNG VỊ CỦA ANH ẤY - NHƯ JACK KHI TÔI HÔN ANH. ♪

♪ NÊN TÔI NÓI VỚI ANH RẰNG TÔI KHÔNG - THỰC SỰ THÍCH BẠN CỦA ANH ♪

♪ GIỜ ANH ĐÃ RA ĐI VÀ ANH - GỌI TÔI LÀ CON ĐĨ MỘT LẦN NỮA. ♪

♪ CÓ MỘT CHÀNG TRAI SỐNG - Ở TIỂU BANG GARDEN ♪

♪ VÀ ANH NÓI VỚI TÔI RẰNG CHÚNG TÔI - SẼ CÙNG NHAU ĐẾN KHI TỐT NGHIỆP. ♪

♪ NÊN TÔI NÓI VỚI ANH RẰNG ÂM NHẠC - SẼ ĐÁNG ĐỂ CHỜ ĐỢI ♪

♪ NHƯNG ANH MUỐN TÔI Ở - BẾP VỚI MỘT ĐĨA TỐI. ♪

♪ TÔI TIN TÔI TIN - TÔI TIN TÔI TIN ♪

♪ RẰNG CHÚNG TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ Ở BÊN NHAU ♪

♪ NHƯNG SỰ GATO SỰ GATO - SỰ GATO SỰ GATO ♪

♪ ĐANG LẤY ĐI CÁI TỐT NHẤT CỦA TÔI. ♪

♪ NHÌN NÀY, TÔI KHÔNG - CÓ Ý ĐỊNH LÀM BỰC BỘI ♪

♪ NHƯNG TÔI LUÔN LÀM - CÁC SAI LẦM GIỐNG NHAU. ♪

♪ ĐÚNG VẬY, LUÔN LÀM - CÁC SAI LẦM GIỐNG NHAU ♪

♪ BỞI VÌ ♪

♪ TÔI KÉM TRONG - TÌNH YÊU (OOH, OOH) ♪

♪ NHƯNG BẠN KHÔNG THỂ - ĐỔ LỖI CHO TÔI KHI TÔI CỐ GẮNG. ♪

♪ BẠN BIẾT TÔI - SẼ NÓI DỐI KHI NÓI RẰNG ♪

♪ BẠN LÀ NGƯỜI (OOH, OOH) ♪

♪ CÓ THỂ - CUỐI CÙNG SỬA CHỮA TÔI. ♪

♪ NHÌN VÀO LỊCH SỬ CỦA TÔI, ♪

♪ TÔI KÉM TRONG TÌNH YÊU. ♪

♪ CÓ MỘT CÔ GÁI VỚI - ĐÔI MẮT CALIFORNIA ♪

♪ VÀ TÔI ĐÃ NGHĨ CÔ ẤY CÓ THỂ - THỰC SỰ LÀ NGƯỜI NÀY. ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG BAO GIỜ CÓ - CƠ HỘI ĐỂ LÀM CÔ ẤY THUỘC VỀ MÌNH ♪

♪ BỞI VÌ CÔ ẤY ĐÃ FALL IN LOVE - VỚI NHỮNG ĐƯỜNG KẺ MỎNG TRẮNG. ♪

♪ CÔ GÁI LONDON - VỚI THÁI ĐỘ, ♪

♪ CHÚNG TÔI KHÔNG BAO GIỜ NÓI VỚI AI - NHƯNG CHÚNG TÔI TRÔNG THẬT DỄ THƯƠNG. ♪

♪ CẢ HAI ĐỀU CÓ NHIỀU - VIỆC TỐT HƠN ĐỂ LÀM, ♪

♪ NHƯNG TÔI LUÔN NGHĨ VỀ - CÔ ẤY KHI TÔI ĐI QUA. ♪

♪ TÔI TIN TÔI TIN - TÔI TIN TÔI TIN ♪

♪ RẰNG TÔI ĐANG QUÁ SÂU. ♪

♪ VÀ SỰ GATO SỰ GATO - SỰ GATO SỰ GATO ♪

♪ ĐANG LẤY ĐI CÁI TỐT NHẤT TRONG TÔI. ♪

♪ NHÌN NÀY, TÔI KHÔNG - CÓ Ý ĐỊNH LÀM BỰC BỘI ♪

♪ NHƯNG TÔI LUÔN LÀM - CÁC SAI LẦM GIỐNG NHAU. ♪

♪ ĐÚNG VẬY, LUÔN LÀM - CÁC SAI LẦM GIỐNG NHAU ♪

♪ BỞI VÌ ♪

♪ TÔI KÉM TRONG TÌNH YÊU - (OOH, OOH) ♪

♪ NHƯNG BẠN KHÔNG THỂ - ĐỔ LỖI CHO TÔI KHI TÔI CỐ GẮNG. ♪

♪ BẠN BIẾT TÔI - SẼ NÓI DỐI KHI NÓI ♪

♪ BẠN LÀ NGƯỜI (OOH, OOH) ♪

♪ CÓ THỂ - CUỐI CÙNG SỬA CHỮA TÔI. ♪

♪ NHÌN VÀO LỊCH SỬ CỦA TÔI, ♪

♪ TÔI KÉM TRONG TÌNH YÊU - (OOH, OOH) ♪

♪ ÔI, BẠN BIẾT, BẠN BIẾT, - BẠN BIẾT, BẠN BIẾT. ♪

♪ TÔI KÉM TRONG TÌNH YÊU - (OOH, OOH) ♪

♪ TÔI KÉM TRONG TÌNH YÊU - (YEAH) (OOH, OOH) ♪

♪ TÔI BIẾT BẠN SỢ ♪

♪ TÔI SẼ RỜI BỎ ♪

♪ MỖI KHI CẢM XÚC - PHAI NHẠT. ♪

♪ MỖI KHI CẢM XÚC - PHAI NHẠT. ♪

♪ TÔI BIẾT BẠN SỢ ♪

♪ TÔI SẼ RỜI BỎ ♪

♪ MỖI KHI CẢM XÚC - PHAI NHẠT. ♪

♪ BẠN BIẾT TÔI KÉM - TRONG TÌNH YÊU (OOH, OOH) ♪

♪ NHƯNG BẠN KHÔNG THỂ - ĐỔ LỖI CHO TÔI KHI TÔI CỐ GẮNG. ♪

♪ BẠN BIẾT TÔI - SẼ NÓI DỐI KHI NÓI ♪

♪ BẠN LÀ NGƯỜI (OOH, OOH) ♪

♪ CÓ THỂ - CUỐI CÙNG SỬA CHỮA TÔI. ♪

♪ NHÌN VÀO LỊCH SỬ CỦA TÔI, ♪

♪ TÔI KÉM TRONG TÌNH YÊU - (OOH, OOH) ♪

♪ ÔI, BẠN BIẾT, BẠN BIẾT, - BẠN BIẾT, BẠN BIẾT. ♪

♪ TÔI KÉM TRONG TÌNH YÊU - (OOH, OOH) ♪

♪ (OHH, OHH) ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ GOT A BOY BACK HOME IN MICHIGAN ♪

♪ AND HE TASTES LIKE JACK WHEN I'M KISSIN' HIM. ♪

♪ SO I TOLD HIM THAT I NEVER REALLY LIKED HIS FRIENDS ♪

♪ NOW HE'S GONE AND HE'S CALLING ME A BITCH AGAIN. ♪

♪ THERE'S A GUY THAT LIVES IN THE GARDEN STATE ♪

♪ AND HE TOLD ME THAT WE'D MAKE IT 'TIL WE GRADUATE. ♪

♪ SO I TOLD HIM THAT THE MUSIC WOULD BE WORTH THE WAIT ♪

♪ BUT HE WANTS ME IN THE KITCHEN WITH A DINNER PLATE. ♪

♪ I BELIEVE I BELIEVE I BELIEVE I BELIEVE ♪

♪ THAT WE'RE MEANT TO BE ♪

♪ BUT JEALOUSY JEALOUSY JEALOUSY JEALOUSY ♪

♪ GET THE BEST OF ME. ♪

♪ LOOK, I DON'T MEAN TO FRUSTRATE ♪

♪ BUT I ALWAYS MAKE THE SAME MISTAKES. ♪

♪ YEAH, ALWAYS MAKE THE SAME MISTAKES ♪

♪ 'CAUSE ♪

♪ I'M BAD AT LOVE (OOH, OOH) ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR TRYIN'. ♪

♪ YOU KNOW I'D BE LYIN' SAYIN' ♪

♪ YOU'RE THE ONE (OOH, OOH) ♪

♪ THAT COULD FINALLY FIX ME. ♪

♪ LOOKIN' AT MY HISTORY, ♪

♪ I'M BAD AT LOVE. ♪

♪ GOT A GIRL WITH CALIFORNIA EYES ♪

♪ AND I THOUGHT SHE COULD REALLY BE THE ONE THIS TIME. ♪

♪ BUT I COULD NEVER GOT THE CHANCE TO MAKE HER MINE ♪

♪ BECAUSE SHE FELL IN LOVE WITH LITTLE THIN WHITE LINES. ♪

♪ LONDON GIRL WITH AN ATTITUDE, ♪

♪ WE NEVER TOLD NO ONE BUT WE LOOKED SO CUTE. ♪

♪ BOTH GOT WAY BETTER THINGS TO DO, ♪

♪ BUT I ALWAYS THINK ABOUT HER WHEN I'M RIDING THROUGH. ♪

♪ I BELIEVE I BELIEVE I BELIEVE I BELIEVE ♪

♪ THAT I'M IN TOO DEEP. ♪

♪ AND JEALOUSY JEALOUSY JEALOUSY JEALOUSY ♪

♪ GET THE BEST IN ME. ♪

♪ LOOK, I DON'T MEAN TO FRUSTRATE ♪

♪ BUT I ALWAYS MAKE THE SAME MISTAKES. ♪

♪ YEAH, ALWAYS MAKE THE SAME MISTAKES ♪

♪ 'CAUSE ♪

♪ I'M BAD AT LOVE (OOH, OOH) ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR TRYIN'. ♪

♪ YOU KNOW I BE LYIN' SAYIN' ♪

♪ YOU'RE THE ONE (OOH, OOH) ♪

♪ THAT COULD FINALLY FIX ME. ♪

♪ LOOKIN' AT MY HISTORY, ♪

♪ I'M BAD AT LOVE (OOH, OOH) ♪

♪ OH, YOU KNOW, YOU KNOW, YOU KNOW, YOU KNOW. ♪

♪ I'M BAD AT LOVE (OOH, OOH) ♪

♪ I'M BAD AT LOVE (YEAH) (OOH, OOH) ♪

♪ I KNOW THAT YOU'RE AFRAID ♪

♪ I'M GONNA WALK AWAY ♪

♪ EACH TIME THE FEELING FADES. ♪

♪ EACH TIME THE FEELING FADES. ♪

♪ I KNOW THAT YOU'RE AFRAID ♪

♪ I'M GONNA WALK AWAY ♪

♪ EACH TIME THE FEELING FADES. ♪

♪ YOU KNOW I'M BAD AT LOVE (OOH, OOH) ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR TRYIN'. ♪

♪ YOU KNOW I BE LYIN' SAYIN' ♪

♪ YOU'RE THE ONE (OOH, OOH) ♪

♪ THAT COULD FINALLY FIX ME. ♪

♪ LOOKIN' AT MY HISTORY, ♪

♪ I'M BAD AT LOVE (OOH, OOH) ♪

♪ OH, YOU KNOW, YOU KNOW, YOU KNOW, YOU KNOW. ♪

♪ I'M BAD AT LOVE (OOH, OOH) ♪

♪ (OHH, OHH) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình yêu sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - trạng thái ghen tị với thành tựu hoặc lợi thế của người khác
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm hoặc sai
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - nghiên cứu các sự kiện trong quá khứ, đặc biệt là trong các vấn đề của con người
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - một phòng hoặc khu vực nơi thực phẩm được chuẩn bị và nấu
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó
boy /bɔɪ/ A1	noun - một đứa trẻ trai hoặc thanh niên
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một đứa trẻ gái hoặc phụ nữ trẻ
state /steɪt/ B1	noun - một quốc gia hoặc lãnh thổ được coi là một cộng đồng chính trị có tổ chức
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ B2	verb - hoàn thành thành công một khóa học
fix /fɪks/ B1	verb - sửa chữa hoặc vá một cái gì đó
call /kɔːl/ A2	verb - hét lên hoặc nói với ai đó
ride /raɪd/ A2	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một phương tiện hoặc động vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I believe I believe I believe I believe that we're meant to be

  ➔ Dùng 'we're meant to be' (bị động hiện tại tiếp diễn) để diễn đạt định mệnh hoặc điều tất yếu trong tương lai.

  ➔ Cụm từ '**we're meant to be**' chỉ ra số phận hoặc kết quả tất yếu do số mệnh định sẵn.

• But I always make the same mistakes

  ➔ Dùng 'make mistakes' trong thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động thường xuyên.

  ➔ Cụm từ '**make mistakes**' thể hiện lỗi lặp đi lặp lại hoặc hành động quen thuộc.

• I'm bad at love

  ➔ Dùng 'am + tính từ' để diễn đạt đặc điểm hoặc tính cách của bản thân.

  ➔ Cụm từ '**I'm bad at love**' dùng động từ 'am' với tính từ 'bad' để mô tả khó khăn hoặc thiếu kỹ năng về mặt tình cảm.

• Each time the feeling fades

  ➔ Dùng 'the feeling fades' để mô tả quá trình lặp lại hoặc liên tục ở thì hiện tại đơn.

  ➔ Cụm từ '**the feeling fades**' cho thấy cảm xúc hoặc cảm giác giảm đi hoặc biến mất theo thời gian.