Boss Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ê, bật nhạc lên chút đi

Anh, anh muốn em tự quyết định

Hiểu ý anh chứ?

Yeah anh thích nhất khi em

Xưng hùng yeah, ra lệnh yeah

Khi em bảo anh tới

Anch xịn ngay, bước ra liền

Vì anh thích nhất khi em

Xưng hùng yeah, chỉ huy yeah

Khi em nói muốn gì, anh thành 2Pac liền

Cứ hết mình, như làm hai công việc

Vì anh thích nhất khi em

Xưng hùng yeah, ra lệnh yeah

Khi em bảo anh tới

Anch xịn ngay, bước ra liền

Vì anh thích nhất khi em

Xưng hùng yeah, chỉ huy yeah

Khi em nói muốn gì, anh thành 2Pac liền

Cứ hết mình, như làm hai công việc

Anh phát cuồng khi em-, em-

Em bảo muốn uống gì

Bảo đừng pha, nguyên chất đi

Đừng nhầm em với mấy con đào kia

Lẫn lộn với anh

Đó mới là công thức hoàn hảo

Thoải mái đi, cứ tự nhiên em ơi

Cả ngày, anh nghe theo hết

Vì anh thích nhất khi em xưng hùng

Khi em nói "tao đây thống trị"

Cởi bỏ hết rồi khoe mẽ khi biết cách làm chủ

Châu báu lấp lánh dành cho kẻ phản bội

Yeah, em là boss, đếch cần cảnh sát

Em như luật pháp, ooh, đuổi hết đi

Chúng ghét em vì em ngầu như Kelis

Boss yeah, Xưng hùng

Bảo thằng đó đưa đề ngon hơn đi

Muốn làm đại gia (xưng hùng)

Kẻ chỉ huy, bánh xe 20 inch trên Ferrari

Gọi em, anh cần gì chỉ đường? Cứ bảo lúc nào đi

Oh anh thích nhất khi em

Xưng hùng yeah, ra lệnh yeah

Khi em bảo anh tới

Anch xịn ngay, bước ra liền

Vì anh thích nhất khi em

Xưng hùng yeah, chỉ huy yeah

Khi em nói muốn gì, anh thành 2Pac liền

Cứ hết mình, như làm hai công việc

Oh anh phát cuồng khi em

Xưng hùng yeah, ra lệnh yeah

Khi em bảo anh tới

Anch xịn ngay, bước ra liền

Vì anh thích nhất khi em

Xưng hùng yeah, chỉ huy yeah

Khi em nói muốn gì, anh thành 2Pac liền

Đổ hết tâm sức như công việc mới

Vì anh thích khi em tự quyết

Cứ tự nhiên em ơi, cả ngày, anh nghe theo hết

Vì anh thích nhất khi em

Xưng hùng yeah, ra lệnh yeah

Khi em nói muốn gì, anh thành 2Pac liền

Cứ hết mình, như làm hai công việc

Yeah anh phát cuồng luôn

Khi em em em (bùng nổ đi)

Bùng nổ, bùng nổ, bùng nổ

...

[Tiếng Anh]

Aye, turn it up a lil' bit

I, I want you to have your way

You feel me?

Yeah I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac, yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs yeah

I fuckin' love it, when you-, you-

You tell me what you drink

Tell me don't mix it make it straight

Tell me don't mix you up with them other bitches

Get mixed up with me

That's the perfect mixture

Have your way, lil' baby have your way

All day, it's whatever you say

'Cause I love it when you boss up yeah

When you talkin' 'bout, we boss up yeah

Take it off then you floss when you know how to boss up

Iced out cross for the ones who crossed us, yea

Yeah, you the boss, fuck the police yeah

You the law like, ooh, get 'em off you

They hate you so much, you Kelis talkin' bossy

Boss yea, Boss up

Tell that boy that you need a better offer

If you wanna be a, baller (boss up)

Shot caller, 20 inch blades, on that Ferrara

Call her, I don't need directions, just tell me when to go

Oh I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs, yeah

Oh I fuckin', love it, when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me come through

I pull up, hop out, yeah

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Put my all into it like a new job, yeah

'Cause I love it when you have your way

Lil' baby have your way, all day, it's whatever you say

'Cause I love it when you

Boss up yeah, call the shots yeah

When you tell me how you want it, I'm 2Pac yeah

Work it, work it like I'm workin' two jobs yeah

Yeah I fuckin' love it

When you you you (bust it, bust it, bust it)

Bust it, bust it, bust it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boss /bɒs/ B2	noun - người đứng đầu verb - điều hành, chỉ huy
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
shot /ʃɒt/ B1	noun - phát bắn; cơ hội
work /wɜːk/ A1	verb - làm việc
love /lʌv/ A1	verb - yêu
way /weɪ/ A1	noun - cách; đường
mix /mɪks/ B1	verb - trộn
straight /streɪt/ B2	adjective - thẳng; ngay thẳng
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé; bé yêu
law /lɔː/ B1	noun - luật
offer /ˈɒf.ər/ B1	noun - đề nghị verb - cung cấp
baller /ˈbɔː.lər/ C1	noun - người giàu có, thành đạt
blade /bleɪd/ B2	noun - lưỡi dao
iced /aɪst/ B2	adjective - được đính kim cương
pull /pʊl/ B1	verb - kéo
hop /hɒp/ B1	verb - nhảy nhẹ
direction /dɪˈrek.ʃən/ B1	noun - hướng
talk /tɔːk/ A2	verb - nói
floss /flɒs/ C1	verb - phô trương
bust /bʌst/ B2	verb - đập; bắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me what you drink

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Tell" ở dạng nguyên mẫu, dùng để ra lệnh trực tiếp cho người nghe.

• I love it when you boss up

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ

  ➔ Mệnh đề "when you boss up" đóng vai trò tân ngữ của động từ "love".

• When you tell me come through, I pull up, hop out

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (when + hiện tại đơn)

  ➔ "When" giới thiệu một điều kiện luôn đúng; cả hai mệnh đề đều dùng hiện tại đơn ("tell", "pull", "hop").

• Work it, work it like I'm workin' two jobs

  ➔ Mệnh đề so sánh với "like"

  ➔ "like" giới thiệu một sự so sánh: "like I'm workin' two jobs" mô tả cách người nói làm việc.

• Cause I love it when you boss up

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân "cause" (because)

  ➔ "Cause" là dạng rút gọn thân mật của "because" dùng để đưa ra lý do.

• If you wanna be a baller (boss up)

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện thực tế trong tương lai; kết quả ngầm là trở thành "baller".

• I don't need directions, just tell me when to go

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề nguyên mẫu "to go"

  ➔ Người nói ra lệnh "tell me" và thêm mệnh đề nguyên mẫu "to go" chỉ mục đích.

• Put my all into it like a new job

  ➔ Ẩn dụ so sánh với "like"

  ➔ "like a new job" tạo ra một ẩn dụ, so sánh mức độ nỗ lực với việc bắt đầu một công việc mới.