Pinocchio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba, Damso, Gato
• Album: Nero Nemesis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pinocchio” – một bài hit trap Pháp đầy năng lượng, nơi bạn có thể học từ vựng slang, ẩn dụ, cách chơi chữ và phát âm chuẩn trong rap. Bản hợp tác độc đáo giữa Booba, Damso và Gato không chỉ mang lại giai điệu cuốn hút mà còn mở ra cánh cửa hiểu sâu về văn hoá và phong cách rap Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nếu tao thổi thuốc cho mày thì là để tốt cho mày

Để mày khỏi tái phạm nữa

Tao biến giới rap thành một chế độ độc tài

Đó là lý do tao không được khen thưởng

Nếu mày là một cô gái mại dâm, đến gặp tao để lấy tiền, tao có sẵn

Không cần thuốc tránh thai ngày hôm sau, tao phun vào mặt mày

Nấu ăn đi, bố mệt rồi

Tao bán thuốc C cả ngày

Mày đang trên bờ tự tử, tao đứng trên bờ biển

Nếu mày chạm vào chúng, tao sẽ giết mày, vai trò của bố là như vậy

Tao cũng biết làm những thứ vô nghĩa của trap

Đốt tiền xanh trong địa ngục, tao chẳng giữ gì

Phóng tinh mặt vào tâm hồn đau khổ

Tao đang ở Madrid, mày ở Valenciennes

Tao luôn chơi xấu họ

Tao bỏ cayhiss vào kem Brie của họ

Chắc chắn có hiểu lầm rồi

Tao nói dối trong chỗ kín của mày như Pinocchio

Khi tao xong việc làm mày đau lưng

Đi tự tử đi, ở Kyoto đi

Trả tao tiền ngay, đưa tao tiền mặt

Mày trước đây còn tốt hơn nhiều trước những trận cãi vã

Trong công ty thu âm, rapper bị triệt để

Trên phố tao không đóng thuế, tao là người Monaco

Họ chỉ hút ma tuy, mày chỉ tiêu tiền ở Lidl

Tao đang trên OKLM.com, mẹ mày đang trên Gleeden

Nếu mày tránh đỡ cú đấm, mày sẽ ăn đấm ở giữa

Thử 92i, cấm, prohibitio, cấm kị

Trên mặt đường, quỳ gối dưới gỗ

Tao lùi lại để dễ xỉa xói mày hơn, đồ khốn

Địt mẹ điếu xì gà của mày, tao có OG Kush của tao

Tao buồn chán khi ra khỏi nhà mày

Cô ấy không mút rất giỏi, không sâu cổ

Trap Pháp tao làm ra phun trên ngực

Đồ lừa đảo im miệng đi, tao ghim hai ngón tay vào

Từ Brussels đến Aulnay Sous Bois, kết nối

Này đồ khùng, tao đang ở đâu đây?

Tao địt mày như chó, dù mày đeo khăn voile

Nếu chỉ có thể mơ, tao sẽ như Omar bất bại

Capitol 92i, phong cách đen mới

Tao chỉ thị trước một thằng béo, mày chỉ đứng thất nghiệp

Giới rap không còn dầu để cất cánh nữa

Flow của tao đi xa, của mày già cỗi

Để xả stress, tao bắt cóc con tin

Đưa CC vào bọc nylon trong suốt

Làm bột giặt trong clip của mày, mày nói đó là ma túy

Mày làm tao bực tức như kẻ khuyên mày tập gym

Tao đấm mày trên sàn đấu và beat

Mày đi qua đâu cũng như cái đùi Shy'm

Tao không chắc, nhưng tao sẽ làm tình trong yên tĩnh

Tao có chất xám, còn mày chỉ có phân

Dương vật của mày nhỏ như micro, không đủ tầm

DAMSO

Họ chỉ hút ma tuy, mày chỉ tiêu tiền ở Lidl

Tao đang trên OKLM.com, mẹ mày trên Gleeden

Nếu mày tránh đỡ đòn, mày sẽ bị ăn cú giữa

Thử 92i, cấm, prohibitio, cấm kị

Cocaine trắng, đem lại tiền

Vượt qua cuộc đời của băng đảng

Không thể đếm hết số bạn thân

Không muốn nhớ đã có bao nhiêu chiến binh

Chơi này nguy hiểm hơn đèn lửa cháy khô

Chúng tôi vui chơi với cái chết, đã kết hôn rồi đấy

Đội SWAT đến đánh tao, hãy đưa dao cho tao

Súng chĩa vào mặt tao, cho tao thấy chỗ đó

Mày nói gì, chúng tao không bán

Họ nói họ theo dõi tao suốt gần ba tháng

Họ nói họ có ảnh tao trên camera

Mỗi lần họ đến, chẳng có gì cả

Súng của chúng nó giấu kín, hàng hóa cất giữ cẩn thận

Gọi K-9 đi, cái đó không hoạt động

Họ bắt tao nạp tiền

Đừng làm tao khó chịu, thẩm phán thả tao ra

Bọn tao biết rằng tao sẽ không bao giờ thay đổi

Khi tao ra về, phát hành hết sức nặng

Bạn thân tao đã chết nếu biết chuyện, nó sẽ ở lại

Domi, nó ra ngoài rồi bị ám sát

Ba ngày trôi qua, mày không nghe gì nữa

Chúng tìm thấy ba thi thể bị chặt rời ở đó

Bọn tin tặc của tao quá sâu, mày sẽ chìm

Chỉ có hỗn loạn thôi, đốt lửa lên

Chính tao

Họ chỉ hút ma tuy, mày chỉ tiêu tiền ở Lidl

Tao đang trên OKLM.com, mẹ mày trên Gleeden

Nếu mày tránh đỡ đòn, mày sẽ bị ăn cú giữa

Thử 92i, cấm, prohibitio, cấm kị

...

[Tiếng Pháp]

Si j'te fume c'est pour ton bien

C'est pour qu'tu n'recommences pas

J'ai fait du game une dictature

Pour ça qu'on me récompense pas

Si t'es une michto, viens m'voir du cash j'en ai

Pas besoin de pilule du lendemain, j'te crache dans l'nez

Fais moi à manger, papa est fatigué

J'ai vendu de la C toute la journée

T'es au bord du suicide, j'suis au bord de mer

Te tuer si tu les touches, c'est mon rôle de père

Moi aussi j'sais en faire, de la trap de merde

Brûle billets verts en enfer j'vais rien en faire

Ejac' faciale sur âme en peine

J'suis halla Madrid t'es Valenciennes

J'leur fait toujours à l'envers

J'mets d'la harissa dans leur camembert

Y'a dû y avoir un quiproquo

J'mens dans ta chatte comme Pinocchio

Quand j'aurai fini de te casser l'dos

Vas t'faire hara-kiri à Kyoto

Payes moi tout de suite, donne moi money cash

Négro t'allais bien mieux avant les clashs

En maison de disque, rappeurs on les castre

Dans la rue j'paye pas d'impôts j'suis monégasque

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

Sur l'bitume, agenouillé sous le fut

J'prends du recul pour mieux t'enculer, pute

Fuck ton cigare, j'ai ma OG Kush

J'broie du noir quand j'ressors de tes seufs

Elle suce pas très bien, n'a pas profonde gorge

La trap française, moi j'l'éjacule sur le torse

Salope ferme ta gueule, pour le prix d'un j'te mets deux doigts

Connexion Bruxelles jusqu'à Aulnay Sous Bois

Hey pute on est où là?

J'te baise comme une chienne pourtant tu portes le foulard

Avec des si j'serais intouchable comme Omar

Capitol 92i nouveau flow noir

J'pointe devant gros cul, tu pointes au chômage

Le rap game n'a plus de kérosène pour le décollage

Mon flow prend le large le tien prend de l'âge

Pour déstresser j'fais des prises d'otages

De la CC dans du cellophane

La lessive dans tes clips tu dis que c'est de la came

Tu m'fais chier comme un mec qui te conseille à la salle

J'te nique sur le ring et sur l'instrumental

T'es passé partout comme la chatte de Shy'm

Je sais pas si c'est vrai mais je la baiserais au calme

J'ai matière grise, t'as matière fécale

T'as micro-pénis donc tu n'es pas de taille

DAMSO

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

Blan cocaïne fè lajan

Passé la vi'm nan on bando

Pa ka konté konbyen patne

Pa vle sonje konbyen soldats

Jwèt la pi danje ke manchèt yo chofe

Pico nap boulé ak lanmò nou marye

S.W.A.T team vini frape'm atè banm kou d'pye

Zam nan figi'm di'm montre'l koté li e

Ki sa w'ap di la nou pa vann

Yo di y'ap veye'm pou plis prèske twa mwa

Yo di yo gen foto'm sou kamera

Pou chak fwa yo vini yo pa jwen anyen la

Zam yo kache, machandiz la sere

Rele K-9, sa pa mache

Yo arrete'm chaje mwen

Pa fe'm de jou, jij la lage'm

Neg yo konnen ke mwen pap janm fout chanje

Lè m'ap voyé sou bouzin yo delivre

Patne mouri si l'te konnen li tap rete

Domi, li soti yo assassine'l

Twa jou passe ou pa tande sak pasé

Yo jwen twa kadav decoupe bo koté

Pirati mwen li tro fon wap koule

Sèl sa nou konnen se dezod met dife

Anmwen

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bien /bjɛ̃/ A1	noun - điều tốt, phúc lợi
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
papa /pɑ.pɑ/ A1	noun - bố, cha
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - mệt mỏi
journée /ʒuʁ.ne/ A2	noun - ngày
bord /bɔʁ/ B1	noun - bờ, mép
rôle /ʁol/ B1	noun - vai trò
âme /ɑm/ B2	noun - linh hồn
peine /pɛn/ B2	noun - nỗi buồn, đau khổ
chatte /ʃat/ C1	noun - âm đạo (thô tục)
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
flow /flo/ B2	noun - phong cách hoặc cách rap
cul /ky/ C1	noun - mông (thô tục)
salaud /sa.lo/ B2	noun - thằng khốn
prix /pʁi/ A2	noun - giá cả
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si j'te fume c'est pour ton bien

  ➔ Câu điều kiện (Si + thì hiện tại + mệnh đề kết quả)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Si' để giới thiệu một điều kiện, chỉ ra rằng nếu người nói hút thuốc, đó là vì lợi ích của người nghe.

• J'ai fait du game une dictature

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (J'ai fait)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• T'es au bord du suicide, j'suis au bord de mer

  ➔ Cụm từ chỉ vị trí (au bord de)

  ➔ Câu này sử dụng 'au bord de' để chỉ việc ở bên cạnh một cái gì đó, cả theo nghĩa đen và nghĩa bóng.

• Payes moi tout de suite, donne moi money cash

  ➔ Thì mệnh lệnh (Payes, donne)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra các yêu cầu hoặc chỉ thị trực tiếp.

• J'suis halla Madrid t'es Valenciennes

  ➔ Cách diễn đạt thông tục (J'suis, t'es)

  ➔ Câu này sử dụng các hình thức thông tục của 'je suis' và 'tu es', rất phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• Le rap game n'a plus de kérosène pour le décollage

  ➔ Phủ định (n'a plus)

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để chỉ ra rằng rap game không còn nhiên liệu để cất cánh.

• T'es passé partout comme la chatte de Shy'm

  ➔ So sánh (comme)

  ➔ Câu này sử dụng 'comme' để tạo ra một phép so sánh, so sánh sự hiện diện của chủ thể với một cái gì đó khác.