Salside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: Nero Nemesis

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Salside” – một bản rap Pháp đầy sức hút của Booba, nơi bạn có thể học tiếng Pháp qua các từ lóng, chơi chữ táo bạo và các tham chiếu văn hoá như Chaka Zulu, Mutombo. Bài hát nổi bật với giai điệu căng thẳng, lời ca gây chấn động và video mang không khí kinh dị, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng nghe tiếng Pháp, vừa hiểu sâu hơn về phong cách rap phong phú và độc đáo của Booba.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fumée /fy.me/ B1	noun - khói
carrière /ka.ʁje/ B2	noun - sự nghiệp
télévision /te.le.vi.ʒɔ̃/ B1	noun - điện thoại
blessé /blɛ.se/ B2	adjective - bị thương
mieux /mjø/ A2	adverb - tốt hơn
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - bạo lực
foule /fu.l/ B2	noun - đám đông
rêve /ʁɛv/ B2	noun - giấc mơ
force /fɔʁs/ B1	noun - sức mạnh
arme /aʁ.mə/ B2	noun - vũ khí
mieux /mjø/ A2	adverb - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Même à travers fumée d'chicha, j'y vois net

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ cách thức với "à travers"

  ➔ "à travers" có nghĩa là "xuyên qua". Nó chỉ ra cách anh ấy nhìn rõ - xuyên qua làn khói shisha. Ở đây, *Même à travers fumée d'chicha* bổ nghĩa cho *j'y vois net*.

• Rendez-nous nos 200 filles, rendez-moi mon "Ouloulou"

  ➔ Thể mệnh lệnh (Rendez-nous, rendez-moi)

  ➔ *Rendez-nous* và *rendez-moi* ở thể mệnh lệnh, diễn tả một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. *Rendez* là dạng mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ hai của động từ *rendre* (trả lại).

• Qui a niqué sa carrière bêtement en m'clashant?

  ➔ Câu hỏi với đại từ quan hệ "qui" và dạng gerund "en m'clashant"

  ➔ "Qui" là một đại từ quan hệ được sử dụng làm chủ ngữ của động từ "a niqué". "En m'clashant" là một gerund, chỉ ra cách hành động được thực hiện, có nghĩa là "bằng cách đụng độ với tôi".

• Tu m'as vu à la télévision sur ma télévision

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí: "sur ma télévision".

  ➔ "Sur ma télévision" xác định nơi anh ta được nhìn thấy trên truyền hình. *Sur* chỉ ra bề mặt mà một cái gì đó được đặt trên.

• Après le show les plus canons finissent dans le camion

  ➔ So sánh nhất "les plus canons" và cụm giới từ "dans le camion".

  ➔ "Les plus canons" là một tính từ so sánh nhất có nghĩa là "nóng bỏng nhất". "Dans le camion" là một cụm giới từ chỉ địa điểm, chỉ ra nơi họ kết thúc.

• Si je vois la vie en bleu c'est comme un Crips d'Los Angeles

  ➔ Câu điều kiện với "Si" + thì hiện tại, sau đó "c'est comme" để so sánh.

  ➔ Đây là một câu điều kiện. "Si je vois la vie en bleu" là điều kiện. "C'est comme un Crips d'Los Angeles" là kết quả, tạo ra một sự so sánh. Hàm ý là nhìn thấy cuộc sống màu xanh (có thể có nghĩa là buồn hoặc chán nản) phổ biến hoặc vốn có đối với anh ta như việc là thành viên băng đảng Crips đối với một người đến từ Los Angeles.

• Je parle fort pour pas qu'la France d'en haut se baisse

  ➔ Thể giả định sau "pour que/pour pas que".

  ➔ "Pour pas que" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả mục đích (theo hướng tiêu cực). Động từ "se baisse" ở thể giả định vì nó theo sau "pour pas que". Biểu thức *France d'en haut* chỉ định tầng lớp cao hơn của xã hội Pháp.