Azerty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Booba

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Azerty” của Booba để luyện tập tiếng Pháp qua lời rap đầy sức mạnh và những câu hỏi triết lý. Bài hát cung cấp vốn từ lóng, cách chơi chữ, và các tham chiếu văn hoá (Orly, Yasser Arafat, Bill Gates, Vladimir Putin) giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu, mở rộng từ vựng và cảm nhận nhịp điệu hip‑hop Pháp độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ (bán, bán, bán)

Ồ, ồ, ồ, ồ

Liệu ta có thể tự gọi nhau là

Liệu ta có thể tự gọi nhau là một dàn nhạc nếu tất cả cùng chơi guitar?

Liệu ta có thể tự gọi nhau là một dàn nhạc nếu tất cả cùng chơi guitar?

Mũ bảo hiểm kín mít trên con rồng của tao, tao nhớ về phương Bắc

Nhìn dấu đóng là biết ngay, hoặc là khi khách hàng đã chết

Luôn tôn vinh quốc kỳ, chẳng ai từng tuyên thệ trung thành

GPS xác nhận sự hiện diện của mày, "không thấy, không bắt" là câu chuyện truyền miệng

Khiêm tốn trong sự kiêu ngạo của tao, tao biết người khác làm tốt hơn nhiều

Ai cũng có cơ hội (ai cũng vậy), đến một lúc nào đó phải nói "tạm biệt"

Hắn cai trị bằng bàn tay sắt, biến tất cả lũ chuột thành lũ chuột nhắt

Chúng lụi tàn như những ngọn nến, còn tao, như một đám cháy ở California

Tao muốn có cháu, để kể cho chúng nghe chuyện gì đã xảy ra ở Orly

Để kể cho chúng nghe rằng chúng ta là người tốt, tối đó, tạ ơn Chúa, tao ngủ ngon

Chúng có máy neutron, tao có lon nước ngọt, bánh mì tam giác kẹp cá ngừ

Thật ra, tao thấy chán cái hành tinh này lắm rồi, iPhone của tao như một cái ống nhòm

Hết giờ hầm bà lằng (hết rồi), cà rốt nhừ rồi, đ. AZERTY (đ. AZERTY)

Bill nói hắn có thuốc giải, Vladimir nói trà đã sẵn sàng

Hết giờ hầm bà lằng, cà rốt nhừ rồi, đ. AZERTY (đ. AZERTY)

Bill nói hắn có thuốc giải (ừ), Vladimir nói trà đã sẵn sàng

Những công dân thụ động đẫm mồ hôi, một làn sóng ồ ạt của những kẻ dối trá

Chửi thề, tao làm bằng cả trái tim, tao không cần một người có ảnh hưởng

Sống vì ai cả, không có hoàng tử nhạc trap nào hết

Mày nên dừng cái trò hề của mày lại và giơ tay ra đầu hàng đi

Marie tội nghiệp còn trinh, cô ta chụp lén cảnh tao nghịch chim

Đ. học hành, tao có Google, trong hai tiếng, tao ra tòa

Mày không muốn thua thì đừng chơi, tao trụ vững như Yasser Arafat

Thằng canh gác mới xăm dòng chữ "22, akha, có cảnh sát"

Không khí chẳng vui vẻ gì, lẽ ra tao nên nhắm vào đầu (vào đầu), oh, oh

Không khí chẳng vui vẻ gì, lẽ ra tao nên nhắm vào đầu (vào đầu), oh, oh

Hết giờ hầm bà lằng (hết rồi), cà rốt nhừ rồi, đ. AZERTY (đ. AZERTY)

Bill nói hắn có thuốc giải, Vladimir nói trà đã sẵn sàng

Hết giờ hầm bà lằng, cà rốt nhừ rồi, đ. AZERTY

Bill nói hắn có thuốc giải, Vladimir nói trà đã sẵn sàng

...

Không khí chẳng vui vẻ gì, lẽ ra tao nên nhắm vào đầu, oh, oh

Không khí chẳng vui vẻ gì, lẽ ra tao nên nhắm vào đầu, oh, oh

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh, oh, oh, oh (sale, sale, sale)

Oh, oh, oh, oh

Est-ce qu'on peut s'appeler

Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

Casque intégral sur mon dragon, je me souviens du Nord

On reconnaît la frappe au tampon, ou si le client est mort

Toujours honorer le drapeau, personne n'a prêté allégeance

Le GPS confirme ta présence, "pas vu, pas pris" dit la légende

Humble dans mon arrogance, je sais que d'autres ont fait bien mieux

C'est chacun sa chance (chacun), à un moment, faut dire "adieu"

Il régna d'une main de fer, transforma tous ces rats en souris

Ils s'éteignirent comme des bougies, moi, comme un feu de Californie

J'aimerais avoir petits-enfants, leur dire c'qu'il s'est passé à Orly

Leur dire que c'était nous les bons, c'soir-là, hamdoulah, j'ai bien dormi

Ils ont des machines à neutron, j'ai une canette, un triangle au thon

En vrai, j'suis grave yomb de la planète, mon iPhone, c'est comme un œilleton

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote (ouais), Vladimir dit que le thé est servi

Les citoyens passifs en sueur, un afflux massif de menteurs

Niquer des mères, j'le fais d'bon cœur, j'ai pas besoin d'un influenceur

Vie sur personne, pas de prince de la trap

Tu f'rais mieux d'arrêter ton cinéma et de tendre la patte

Pauvre Marie était vierge, elle m'a snapé les doigts dans la chatte

Fuck étudier, moi, j'ai Google, en deux heures, je passe à la barre

Tu voulais pas perdre, fallait pas jouer, j'ai tenu comme Yasser Arafat

Le nouveau guetteur s'est fait tatouer "22, akha, y a la BAC"

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
orchestre /ɔʁ.kɛstʁ/ B2	noun - một nhóm nhạc công chơi cùng nhau
dragon /dʁa.ɡɔ̃/ B1	noun - một sinh vật huyền thoại phun lửa
GPS /dʒiː.piː.ɛs/ A2	noun - Hệ thống định vị toàn cầu, một hệ thống điều hướng
présence /pʁe.zɑ̃s/ B1	noun - trạng thái có mặt
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó
fer /fɛʁ/ B2	noun - một kim loại mạnh và được sử dụng trong xây dựng
influenceur /ɛ̃.flu.ɑ̃.sœʁ/ B2	noun - một người có quyền ảnh hưởng đến quyết định của người khác
carottes /ka.ʁɔt/ A1	noun - một loại rau củ màu cam dài
antidote /ɑ̃.ti.dɔt/ B2	noun - một chất chống lại chất độc
masse /mas/ B1	noun - một số lượng lớn hoặc số lượng của cái gì đó
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - một nơi chiếu phim
tête /tɛt/ A1	noun - phần trên của cơ thể chứa não

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

  ➔ Câu hỏi với 'est-ce que'

  ➔ Câu "Est-ce qu'on peut" được sử dụng để hỏi liệu điều gì đó có thể xảy ra hay không.

• Toujours honorer le drapeau, personne n'a prêté allégeance

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau 'toujours'

  ➔ Câu "Toujours honorer" chỉ ra một hành động liên tục hoặc nghĩa vụ.

• C'est chacun sa chance, à un moment, faut dire 'adieu'

  ➔ Sử dụng 'c'est' để nhấn mạnh

  ➔ Câu "C'est chacun sa chance" nhấn mạnh cơ hội cá nhân.

• J'aimerais avoir petits-enfants, leur dire c'qu'il s'est passé

  ➔ Câu điều kiện với 'j'aimerais'

  ➔ Câu "J'aimerais" diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn.

• Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành với 'sont'

  ➔ Câu "les carottes sont cuites" là một thành ngữ có nghĩa là đã quá muộn.

• Niquer des mères, j'le fais d'bon cœur

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng

  ➔ Câu "Niquer des mères" sử dụng tiếng lóng để diễn đạt một cảm xúc mạnh mẽ.

• J'ai tenu comme Yasser Arafat

  ➔ So sánh sử dụng 'comme'

  ➔ Câu "comme Yasser Arafat" so sánh sự kiên trì của người nói với một nhân vật nổi tiếng.

• L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành với 'j'aurais dû'

  ➔ Câu "j'aurais dû" diễn tả sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ.