Cavaliero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Rim's on the b-

Vành xe trên con b-

J'ai souvent été trahi

Tao thường bị phản bội

J'ai souvent été tra-

Tao thường bị phản-

Rim's on the b- (j'ai souvent été tr-)

Vành xe trên con b- (tao thường bị phả-)

The beat

Beat này

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

Tao thường bị phản bội, thật đấy, chả có gì mới

Te dire à quel point je l'ai haïe

Nói cho mày biết tao đã ghét nó đến mức nào

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

Anh bạn, tao không có lời nào (không có lời)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

Hãy là nữ hoàng của anh, anh sẽ là hiệp sĩ của em

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

Năm nay tao chỉ kiếm được vài triệu thôi, tâm trạng tao xuống dốc

...

...

J'vous laisse être amour, je suis la haine

Để tụi mày yêu nhau, tao là sự căm hờn

Je détruis ton étoile, je suis la mienne

Tao phá hủy ngôi sao của mày, tao là của tao

Palace mieux que mansion, Fleury mieux que Fresnes

Biệt phủ hơn là dinh thự, Fleury hơn là Fresnes

Même si t'es calibré, vaut mieux que j'vienne

Dù mày có súng ống, tốt hơn là để tao đến

J'suis au four, au moulin (moulin, moulin)

Tao ở cả lò nướng lẫn cối xay (cối xay, cối xay)

Au moulin, ma tchoin saute le caramel

Ở cối xay, con điếm của tao liếm caramel

PGP branché, je te rappelle, coño

PGP kết nối, tao gọi lại cho mày, coño

...

...

J'suis sur des zones parallèles (parallèles)

Tao đang ở những vùng song song (song song)

Ils ne nous invitent plus, ils disent qu'on va gâcher la fête

Bọn nó không mời mình nữa, bọn nó bảo mình sẽ phá hỏng bữa tiệc

Pourtant, c'est eux qui ont créé la bête

Vậy mà chính bọn nó đã tạo ra con quái vật

Quelques sociétés, quelques dettes

Vài công ty, vài món nợ

Elle croit qu'j'vais la rappeler, qu'est-c'qu'elle est bête

Nó nghĩ tao sẽ gọi lại cho nó, nó ngốc nghếch thật

(T'as capté)

(Mày hiểu rồi đấy)

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

Tao thường bị phản bội, thật đấy, chả có gì mới

Te dire à quel point je l'ai haïe

Nói cho mày biết tao đã ghét nó đến mức nào

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

Anh bạn, tao không có lời nào (không có lời)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

Hãy là nữ hoàng của anh, anh sẽ là hiệp sĩ của em

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

Năm nay tao chỉ kiếm được vài triệu thôi, tâm trạng tao xuống dốc

Si tu n'viens pas quand c'est la hess, tu n'viendras pas au Ritz

Nếu em không đến khi khó khăn, em sẽ không đến Ritz

Ne te plains pas de comment ta vie sonne

Đừng than vãn về cách cuộc đời em vang lên

Si tu n'viens pas au mix (t'as capté)

Nếu em không đến khi mix (mày hiểu rồi đấy)

Prêt pour la troisième guerre, prêt pour l'épidémie

Sẵn sàng cho thế chiến thứ ba, sẵn sàng cho dịch bệnh

Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis

Loạt tiền xanh báo hiệu cơn mưa kẻ thù

Si t'es pas tombée love, t'as pas de goût

Nếu em không yêu, em không có gu

Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup

Điếm không bao giờ đánh bại trùm cuối ngay lần đầu

T'as pas l'bras long, ils t'fumeront au balcon, vont pas t'rater

Mày không có đủ quyền lực, bọn nó sẽ bắn mày ở ban công, sẽ không trượt

Potentiellement, j'peux toutes les hou

Tiềm năng, tao có thể tất cả bọn nó

J'ai pas trop d'types, gros, t'as capté

Tao không có nhiều người, mày hiểu rồi đấy

...

...

(T'as capté)

(Mày hiểu rồi đấy)

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

Tao thường bị phản bội, thật đấy, chả có gì mới

Te dire à quel point je l'ai haïe

Nói cho mày biết tao đã ghét nó đến mức nào

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

Anh bạn, tao không có lời nào (không có lời)

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

Hãy là nữ hoàng của anh, anh sẽ là hiệp sĩ của em

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

Năm nay tao chỉ kiếm được vài triệu thôi, tâm trạng tao xuống dốc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
traHi /tʁa.i/ B2	verb - phản bội
beau /bo/ B1	noun - người hay vật đẹp
moral /mɔ.ʁal/ B2	noun - đạo đức hoặc nguyên tắc đạo đức
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - một triệu, một số lượng lớn
zone /zon/ A2	noun - khu vực hoặc vùng
dette /dɛt/ B1	noun - nợ
dettes /dɛt/ B1	noun - các khoản nợ
société /sɔ.si.e.te/ B2	noun - xã hội
bête /bɛt/ B2	noun - sự điên rồ, con vật
capté /ka p.te/ B2	verb - bắt, hiểu, nắm bắt
fumeront /fy.meʁɔ̃/ C1	verb - họ sẽ hút thuốc
balcon /balkɔ̃/ B2	noun - ban công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai souvent été trahi

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "J'ai" (Tôi đã) + phân từ quá khứ "été" (đã) + phân từ quá khứ "trahi" (phản bội) để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Sois ma reine, je serai ton cavaliero

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "je serai" (Tôi sẽ là) để chỉ ra một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• J'ai fait que quelques millions cette année

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng "J'ai fait" (Tôi đã làm) với phủ định "que" (chỉ) để diễn tả một hành động hạn chế trong quá khứ.

• Si tu n'viens pas quand c'est la hess

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện "Si tu n'viens pas" (Nếu bạn không đến) để diễn tả một điều kiện.

• Prêt pour la troisième guerre

  ➔ Sự hòa hợp tính từ

  ➔ Tính từ "prêt" (sẵn sàng) hòa hợp về giới tính và số với danh từ mà nó bổ nghĩa, điều này được ngụ ý ở đây.

• Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis

  ➔ Cấu trúc cụm danh từ

  ➔ Câu này sử dụng cụm danh từ "Rafale de billets verts" (một loạt tiền xanh) để mô tả một chủ ngữ thực hiện hành động.

• Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup

  ➔ Cách sử dụng trạng từ

  ➔ Trạng từ "jamais" (không bao giờ) bổ nghĩa cho động từ "bat" (đánh) để chỉ tần suất.