Cavaliero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
traHi /tʁa.i/ B2 |
|
beau /bo/ B1 |
|
moral /mɔ.ʁal/ B2 |
|
million /mi.ljɔ̃/ A2 |
|
zone /zon/ A2 |
|
dette /dɛt/ B1 |
|
dettes /dɛt/ B1 |
|
société /sɔ.si.e.te/ B2 |
|
bête /bɛt/ B2 |
|
capté /ka p.te/ B2 |
|
fumeront /fy.meʁɔ̃/ C1 |
|
balcon /balkɔ̃/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
J'ai souvent été trahi
➔ Thì quá khứ hoàn thành
➔ Câu này sử dụng cấu trúc "J'ai" (Tôi đã) + phân từ quá khứ "été" (đã) + phân từ quá khứ "trahi" (phản bội) để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Sois ma reine, je serai ton cavaliero
➔ Thì tương lai đơn
➔ Câu này sử dụng cấu trúc "je serai" (Tôi sẽ là) để chỉ ra một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.
-
J'ai fait que quelques millions cette année
➔ Thì quá khứ hoàn thành với phủ định
➔ Câu này sử dụng "J'ai fait" (Tôi đã làm) với phủ định "que" (chỉ) để diễn tả một hành động hạn chế trong quá khứ.
-
Si tu n'viens pas quand c'est la hess
➔ Câu điều kiện
➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện "Si tu n'viens pas" (Nếu bạn không đến) để diễn tả một điều kiện.
-
Prêt pour la troisième guerre
➔ Sự hòa hợp tính từ
➔ Tính từ "prêt" (sẵn sàng) hòa hợp về giới tính và số với danh từ mà nó bổ nghĩa, điều này được ngụ ý ở đây.
-
Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis
➔ Cấu trúc cụm danh từ
➔ Câu này sử dụng cụm danh từ "Rafale de billets verts" (một loạt tiền xanh) để mô tả một chủ ngữ thực hiện hành động.
-
Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup
➔ Cách sử dụng trạng từ
➔ Trạng từ "jamais" (không bao giờ) bổ nghĩa cho động từ "bat" (đánh) để chỉ tần suất.