Trône – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: Trône

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Trône’ của Booba – một ca khúc rap tiếng Pháp năng động, giúp bạn luyện nghe, phát âm và nắm bắt slang đô thị, cùng với những giai điệu trap, R&B và afrobeat đặc trưng. Hãy cùng học lời bài hát để mở rộng vốn từ vựng, hiểu sâu hơn về văn hoá rap Pháp và cảm nhận sức mạnh âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ở đây không có luật, nếu có Sinaloa

Ở đây tối tăm quá, viva la vida loca

Họ không muốn thấy chúng ta ở đây, không

Tôi là thằng đen ở cuối toa xe

Tôi có một trái tim rơi từ xe tải

Nụ cười ở đầu nòng súng

Tôi thích tiền nhưng tôi thích có thời gian hơn

Bạn có vũ khí, nhưng cần phải có can đảm

Để lên ngôi, mọi thứ được giải quyết bằng máu

Trên đường phố, bọn trẻ không tôn trọng người lớn

Câu chuyện u ám, buồn bã

Dinero, bạn ở đâu, nói cho tôi biết

Tôi không còn xa nữa

Tôi đã sẵn sàng cho sự kiện chính

Hạ mắt xuống, không phải là tiệc tùng

Chúa tôi đã rơi xuống đầu

Đội đối thủ ghi bàn từ schneck

Trên tờ tiền xanh, dấu ấn của quái thú

Tôi sẽ làm bạn và bạn sẽ không phải bỏ ra một xu

Bạn là nhân chứng cho một cuộc hôn nhân đồng tính giữa một Kalash' và một cây bút

Bạn có hai cái, một cái trong miệng và cái kia trong mặt trăng khuyết

Từ 0.9, họ đã chỉ trích nhưng đều đã chảy máu autotune

Chúng ta sẽ không bị trói buộc, chúng ta

Tôi yêu cuộc sống như một con chó không có tên

Cái điếu to giữa hai môi, tôi hút những con quỷ của mình

Chúng ta sẽ đều vào tù nếu bạn chỉ tên

Trò chơi đang ở trong quần, oh

Tôi phun khói dày từ white widow qua cửa sổ

Bạn sẽ phải vượt qua xác tôi, không thể trên mạng xã hội

OG không bao giờ chết, ngôi sao sẽ tỏa sáng trong bendo

Nhưng tôi không dừng lại ở đó

Cướp biển u ám, tôi chưa bao giờ bỏ cuộc

Cho nó rơi, bom hay đạn

Đưa tay cho tôi, hãy đứng dưới ô của tôi

Câu chuyện u ám, buồn bã

Dinero, bạn ở đâu, nói cho tôi biết

Tôi không còn xa nữa

Dinero, bạn ở đâu, nói cho tôi biết

Hạ mắt xuống, không phải là tiệc tùng

Chúa tôi đã rơi xuống đầu

Đội đối thủ ghi bàn từ schneck

Trên tờ tiền xanh, dấu ấn của quái thú

Ở đây không có luật, nếu có Sinaloa

Ở đây tối tăm quá, viva la vida loca

Họ không muốn thấy chúng ta ở đây, không

Tôi là thằng đen ở cuối toa xe

Tôi có một trái tim rơi từ xe tải

Nụ cười ở đầu nòng súng

Hãy để tôi mơ, hãy để tôi mơ

Hãy để tôi mơ, hãy để tôi mơ

...

[Tiếng Pháp]

Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

Il fait beaucoup trop noir ici, viva la vida loca

Ils ne veulent pas nous voir ici, non

J'suis ce nègre au fond du wagon

J'ai un cœur tombé du camion

Le sourire au bout du canon

J'aime l'argent mais je préfère avoir le temps

Tu as l'arme, encore faut-il avoir le cran

Pour le trône, tout se règle par le sang

Sur le macadam, les mômes ne respectent pas les grands

Sombre histoire, triste mélo'

Dinero, où es-tu, dímelo

Je n'suis plus très far away

J'suis prêt pour le Main Event

Baisse les yeux, c'est pas la fête

Mon Dieu est tombé sur la tête

Équipe adverse marque de la schneck

Sur l'billet vert, marque de la bête

J'vais bien te baiser et t'auras pas à lâcher une thune

T'es témoin d'un marriage gay entre une Kalash' et une plume

T'en as deux, une dans la bouche et l'autre dans le croissant de lune

Depuis 0.9, ils critiquaient mais ont tous saigné l'autotune

On nous remettra pas les chaînes, nous

J'baise la vie comme une chienne qui a pas de prénom

Gros spliff entre les babines, j'fume mes démons

On ira tous en taule si tu donnes des noms

Game est dans le froc, oh

J'crache fumée épaisse de white widow par la window

Faudra me passer sur le corps, impossible sur les réseaux

OG ne meurt jamais, étoile brillera dans le bendo

Mais j'n'en suis pas resté là

Sombre pirate, je n'ai jamais ché-lâ

Qu'il tombe, bombe ou rafale

Donne-moi la main, mets-toi sous mon umbrella

Sombre histoire, triste mélo'

Dinero, où es-tu, dímelo

Je n'suis plus très far away

Dinero, où es-tu, dímelo

Baisse les yeux, c'est pas la fête

Mon Dieu est tombé sur la tête

Équipe adverse marque de la schneck

Sur l'billet vert, marque de la bête

Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

Il fait beaucoup trop noir ici, viva la vida loca

Ils ne veulent pas nous voir ici, non

J'suis ce nègre au fond du wagon

J'ai un cœur tombé du camion

Le sourire au bout du canon

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trône /tʁoːn/ B2	noun - ngai vàng
sang /sɑ̃/ A2	noun - máu
mômes /mɔm/ B2	noun - trẻ con
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện
triste /tʁist/ A2	adjective - buồn
Dieu /djø/ B1	noun - Thượng đế
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
bête /bɛt/ B1	noun - con thú adjective - ngu ngốc
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
noms /nɔ̃/ A1	noun - tên
froc /fʁɔk/ C1	noun - quần (tiếng lóng)
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
étoile /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
yeux /jø/ A1	noun - mắt
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

  ➔ Phủ định với 'il n'y a pas'

  ➔ Câu 'il n'y a pas' có nghĩa là 'không có', được sử dụng để diễn tả sự vắng mặt.

• J'suis ce nègre au fond du wagon

  ➔ Sử dụng viết tắt không chính thức 'J'suis'

  ➔ 'J'suis' là dạng nói thông thường của 'Je suis', có nghĩa là 'Tôi là'.

• J'aime l'argent mais je préfère avoir le temps

  ➔ Sử dụng 'mais' để thể hiện sự tương phản

  ➔ 'Mais' có nghĩa là 'nhưng', được sử dụng để đối lập hai ý tưởng.

• Sur le macadam, les mômes ne respectent pas les grands

  ➔ Sử dụng 'ne... pas' để phủ định

  ➔ Cấu trúc 'ne... pas' được sử dụng để tạo thành các phủ định trong tiếng Pháp.

• Équipe adverse marque de la schneck

  ➔ Sử dụng 'marque' như một động từ

  ➔ 'Marque' có nghĩa là 'đánh dấu' hoặc 'ghi điểm', được sử dụng ở đây để chỉ một hành động.

• OG ne meurt jamais, étoile brillera dans le bendo

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'brillera'

  ➔ 'Brillera' là thì tương lai của 'briller', có nghĩa là 'sẽ tỏa sáng'.

• Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

  ➔ Sử dụng hình thức mệnh lệnh 'laisse'

  ➔ 'Laisse' là hình thức mệnh lệnh của 'laisser', có nghĩa là 'để'.