Arc-en-ciel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Arc-en-ciel” của Booba để luyện tập tiếng Pháp qua lời ca lãng mạn, các hình ảnh như ‘cầu vồng’, từ vựng tình yêu và cách diễn đạt ngắn gọn, đồng thời trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa rap, autotune và giai điệu piano dịu dàng khiến ca khúc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Thời gian có hạn thôi

Đừng làm tan vỡ trái tim nhau

Không có thời gian để yêu đương

Nói nhanh cho anh biết em muốn gì

Quyết định đi, vẽ cho anh vài hình ảnh

Em là tất cả các sắc màu

Thời gian có hạn thôi

Đừng làm tan vỡ trái tim nhau

Không có thời gian để yêu đương

Nói nhanh cho anh biết em muốn gì

Quyết định đi, vẽ cho anh

Vẽ cho anh, em là tất cả các sắc màu

Bão tan rồi, em mỉm cười với anh

Em biết anh không còn xa nữa

Bé à, anh mang cho em một kỷ niệm vô tận

Cầu vồng của em đang đến rồi

Anh sẽ không ở lại lâu đâu, không

Ngay sau cơn mưa, chỉ là khoảnh khắc của ánh mặt trời

Hãy tận hưởng nó

Anh sẽ không lấy thời gian, trái tim hay tiền bạc của em đâu

Anh sẽ không ở lại lâu đâu, không

Ngay sau cơn mưa, chỉ là khoảnh khắc của ánh mặt trời

Hãy tận hưởng nó

Hãy tận hưởng nó, oh

Ta sẽ hạn chế tối đa thiệt hại, không cần sửa chữa

Không ràng buộc, không chia ly

Ta quen nhau, ta tự quảng bá trên một ứng dụng

Anh sẽ ra đi như khi anh đến, không một lời giải thích

Đau khổ vì tình yêu không phải là bắt buộc

Em sẽ tìm được một người tốt hơn, em là một chàng trai rất đẹp

Tất cả những màu sắc này trong anh, thật nhiều trí tưởng tượng

Đối với thế giới này, anh có quá nhiều lỗi chế tạo

Bão tan rồi, em mỉm cười với anh

Em biết anh không còn xa nữa

Bé à, anh mang cho em một kỷ niệm vô tận

Cầu vồng của em đang đến rồi

Anh sẽ không ở lại lâu đâu, không

Ngay sau cơn mưa, chỉ là khoảnh khắc của ánh mặt trời

Hãy tận hưởng nó

Anh sẽ không lấy thời gian, trái tim hay tiền bạc của em đâu

Anh sẽ không ở lại lâu đâu, không

Ngay sau cơn mưa, chỉ là khoảnh khắc của ánh mặt trời

Hãy tận hưởng nó

Hãy tận hưởng nó, oh

...

[Tiếng Pháp]

Le temps est compté

Ne brisons pas nos cœurs

Pas l'temps de faire les lovers

Dis-moi c'que tu veux vite

Décide-toi, dessine-moi des images

Je suis de toutes les couleurs

Le temps est compté

Ne brisons pas nos cœurs

Pas l'temps de faire les lovers

Dis-moi c'que tu veux vite

Décide-toi, dessine-moi

Dessine-moi, je suis de toutes les couleurs

L'orage est fini, tu me souris

Tu sais que je ne suis plus très loin

Bébé, je t'amène un souvenir de l'infini

Ton arc-en-ciel est en chemin

Je n'serai pas là longtemps, non

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Profitons-en

Je ne prendrai ni ton temps, ni ton cœur, ni ton oseille

Je n'serai pas là longtemps, non

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Profitons-en

Profitons-en, oh

On va limiter la casse, pas de réparation

Aucune attache, pas de séparation

On s'est connus, on s'est promus sur une application

Je partirai comme j'suis venu, sans une explication

Souffrir de l'amour n'est pas une obligation

Tu en trouveras une mieux, tu es si joli garçon

Toutes ces couleurs à mon arc, tellement d'imagination

Pour ce monde, j'ai trop de défauts de fabrication

L'orage est fini, tu me souris

Tu sais que je ne suis plus très loin

Bébé, je t'amène un souvenir de l'infini

Ton arc-en-ciel est en chemin

Je n'serai pas là longtemps, non

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Profitons-en

Je ne prendrai ni ton temps, ni ton cœur, ni ton oseille

Je n'serai pas là longtemps, non

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

Profitons-en

Profitons-en, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
compté /kɔ̃.te/ B1	verb - đếm
brisons /bʁi.zɔ̃/ B2	verb - phá vỡ
coeurs /kœʁ/ A2	noun - trái tim
lovers /lʊ.vɛʁ/ B2	noun - những người yêu nhau
décide-toi /de.si.dwa/ B2	verb - quyết định đi
dessine-moi /de.sin.mwa/ B2	verb - vẽ cho tôi
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - màu sắc
orage /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - bão tố
fini /fi.ni/ A2	adjective - kết thúc
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - quà lưu niệm
arc-en-ciel /aʁk-ɑ̃-sjɛl/ B2	noun - cầu vồng
rayon /ʁɛ.jɔ̃/ A2	noun - tia sáng
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
pluie /plɥi/ A2	noun - mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le temps est compté

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại, cho thấy sự khẩn trương.

• Décide-toi, dessine-moi des images

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Je n'serai pas là longtemps, non

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Thì tương lai chỉ ra một hành động sẽ xảy ra sau.

• Pas de réparation

  ➔ Phủ định

  ➔ Phủ định được sử dụng để diễn tả sự vắng mặt của một cái gì đó.

• Souffrir de l'amour n'est pas une obligation

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Hình thức nguyên thể được sử dụng để diễn tả hành động theo cách tổng quát.

• Tu sais que je ne suis plus très loin

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Je t'amène un souvenir de l'infini

  ➔ Đại từ tân ngữ

  ➔ Đại từ tân ngữ thay thế danh từ để tránh lặp lại.