OKLM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: D.U.C

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Sou-sou-sou-souleyman to beat

Sou-sou-sou-souleyman đánh bại

...

...

9-2 izi, à coups d'fusil s'régla la querelle

9-2 izi, giải quyết mối thù bằng súng

Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

Tao không thích ảo tưởng, cũng chẳng thích nịnh bợ

J't'aurai demain ou après-demain, c'est du pareil au même

Tao xử mày ngày mai hay mốt cũng vậy thôi

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

Tao là nhánh Al-Qaeda của cuộc chơi, tao khiến chúng tự nổ tung

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

Tao là nhánh Al-Qaeda của cuộc chơi, tao khiến chúng tự nổ tung

Luna, ma go sûre sous les bras, béni soit ce qu'elle devienne

Luna, người yêu tao luôn bên cạnh, cầu mong mọi điều tốt đẹp đến với em

J'ai tout eu, même ce que je n'voulais pas, j'aime être c'que vous n'êtes pas

Tao có tất cả, kể cả thứ tao không muốn, tao thích là thứ mà bọn mày không thể

J'ai rien vu, j'ai rien entendu, mais j'sais que vous n'y êtes pas

Tao không thấy, không nghe gì hết, nhưng tao biết bọn mày không có cửa

Sueur de taureau sous les draps, nique ta mère on t'y aidera

Mồ hôi bò tót dưới tấm ga trải giường, *beep* mẹ mày bọn tao giúp mày

Vous jactez car vous n'assumez pas tous ces millions sous mes pas

Bọn mày sủa vì bọn mày không dám đối mặt với hàng triệu dưới chân tao

Non, négro je n'te connais pas si crime, tu n'commets pas

Không, tao không quen mày nếu mày không phạm tội

Drapeau pirate sous les bras on se reconnaîtra

Cờ cướp biển bên mình, bọn mình sẽ nhận ra nhau

Ma carrière est incroyable

Sự nghiệp của tao thật khó tin

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

Nếu tao xuống địa ngục, tao trả tiền vé

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

Mày có thể chạm vào tao nhưng không thể liên lạc được

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

Sự thù hận tao mang theo không thể chữa khỏi

J'suis pas le nègre idéal, nan

Tao không phải là thằng mọi lý tưởng, không

Prison, drogue, sexe, idéalement

Tù tội, ma túy, tình dục, lý tưởng nhất

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

Tao rời khỏi khu ổ chuột, trên vô lăng chiếc RR

Loup de la casse, j'suis un expert

Sói hoang, tao là chuyên gia

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

Mày thích bú cu, tao thích Césaire

Au calme, au calme, au calme, au calme

Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh

Au calme, au calme, au calme, au calme

Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh

J'contrôle la zone jusqu'en Guyana

Tao kiểm soát khu vực đến tận Guyana

J'ai posé l'trône sur l'Fujiyama

Tao đặt ngai vàng lên đỉnh Fujiyama

Si j'l'attrape, pauv' Rihanna

Nếu tao bắt được nó, con Rihanna khốn khổ

J'vais la découper sur place comme à Benihana

Tao sẽ chặt nó ngay tại chỗ như ở Benihana

J't'la mets dans le ul-c'zer en cas de ragnagna

Tao nhét vào mồm mày nếu mày mè nheo

Négro armé, jamais vaincu sur la boîte'zer de Banania

Thằng mọi có vũ trang, không bao giờ bị đánh bại trên hộp Banania

On te trouvera dans une chicha, t'es qu'un sale rapiat

Người ta sẽ tìm thấy mày trong quán shisha, mày chỉ là thằng bẩn thỉu

Tu vas faire ci, tu vas faire ça, arrête ton charabia

Mày sẽ làm thế này, mày sẽ làm thế kia, thôi cái giọng đó đi

J'me suis juré d'être loyal

Tao thề sẽ trung thành

J'suis jnouné, couronné, c'est ça d'être royal

Tao điên cuồng, đội vương miện, đó là điều tạo nên sự vương giả

Mords à l'hameçon ou c'est la noyade

Cắn câu đi hoặc là chết đuối

Je reste incompris, ma carrière est incroyable

Tao vẫn không được thấu hiểu, sự nghiệp của tao thật khó tin

Ma carrière est incroyable

Sự nghiệp của tao thật khó tin

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

Nếu tao xuống địa ngục, tao trả tiền vé

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

Mày có thể chạm vào tao nhưng không thể liên lạc được

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

Sự thù hận tao mang theo không thể chữa khỏi

J'suis pas le nègre idéal, nan

Tao không phải là thằng mọi lý tưởng, không

Prison, drogue, sexe, idéalement

Tù tội, ma túy, tình dục, lý tưởng nhất

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

Tao rời khỏi khu ổ chuột, trên vô lăng chiếc RR

Loup de la casse, j'suis un expert

Sói hoang, tao là chuyên gia

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

Mày thích bú cu, tao thích Césaire

Au calme, au calme, au calme, au calme

Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh

Au calme, au calme, au calme, au calme

Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soul/ B1	noun - tâm hồn, linh hồn
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu, nhịp verb - đánh, gõ
regla /ʁɛɡ.la/ B2	verb - giải quyết, xử lý
fantaisie /fɑ̃.tɛ.zi/ B2	noun - giấc mơ viển vông, ý tưởng kỳ quặc
quenelle /kɥɛnɛl/ B2	noun - món bánh bao, từ lóng xúc phạm trong Pháp
branche /bʁɑ̃ʃ/ A2	noun - chi nhánh cây hoặc tổ chức
nommer /nɔ.me/ B1	verb - đặt tên, bổ nhiệm
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - nghề nghiệp, con đường sự nghiệp
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ C1	noun - địa ngục, cõi âm
volant /vɔ.lɑ̃/ C2	adjective - bay, bay trên không
expert /ɛk.spɛʁ/ B2	noun - chuyên gia, người thành thạo
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

  ➔ Phủ định với 'ni...ni' để diễn tả 'không...cũng không'.

  ➔ Câu "ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle" có nghĩa là 'không ở trong sự tưởng tượng, cũng không ở trong quenelle'.

• J'suis la branche Al-Qaïda du game

  ➔ Sử dụng 'être' ở thì hiện tại để diễn tả danh tính.

  ➔ Câu "J'suis la branche Al-Qaïda du game" dịch là 'Tôi là nhánh Al-Qaïda của trò chơi'.

• Ma carrière est incroyable

  ➔ Sử dụng 'être' để mô tả trạng thái hoặc phẩm chất.

  ➔ Câu "Ma carrière est incroyable" có nghĩa là 'Sự nghiệp của tôi thật tuyệt vời'.

• Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si j'vais en Enfer j'paie le voyage" dịch là 'Nếu tôi đi xuống địa ngục, tôi sẽ trả tiền cho chuyến đi'.

• J'suis pas le nègre idéal, nan

  ➔ Sử dụng 'ne...pas' để phủ định.

  ➔ Câu "J'suis pas le nègre idéal, nan" có nghĩa là 'Tôi không phải là người da đen lý tưởng, không'.

• J'me suis juré d'être loyal

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ.

  ➔ Câu "J'me suis juré d'être loyal" có nghĩa là 'Tôi đã thề sẽ trung thành'.

• J'vais la découper sur place comme à Benihana

  ➔ Sử dụng 'aller' ở thì tương lai để chỉ ý định.

  ➔ Câu "J'vais la découper sur place comme à Benihana" có nghĩa là 'Tôi sẽ cắt cô ấy ngay tại chỗ như ở Benihana'.