Turfu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: Futur 2.0

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

9-2i vie

9-2i vie

Dans ce rap game trop de teurs-men

Trong trò chơi rap này có quá nhiều kẻ giết người

Viens per-cho à Sevran ou à terre-Nan

Đến Sevran hoặc ở đất-Nan

J'viens aux mariages, aux enterrements

Tôi đến đám cưới, đến đám tang

Billets verts, j'en ai tellement

Tiền xanh, tôi có rất nhiều

J'encule vous tous solennellement

Tôi sẽ làm điều đó với tất cả các bạn một cách trang trọng

J'fais le hella sans prendre d'élan

Tôi làm điều đó mà không cần đà

J'suis ours noir pas goeland

Tôi là gấu đen không phải hải âu

Ta tasse-pé veut me gué-lan

Cô ấy muốn tôi đến thăm

À part en cours, j'suis au premier rang

Ngoài giờ học, tôi ngồi ở hàng đầu

Boul'Billancourt, chien errant

Boul'Billancourt, chó lang thang

Elle a cul de jument, j'la veux

Cô ấy có vòng ba như ngựa, tôi muốn cô ấy

J'vais lui mettre doucement, au calme

Tôi sẽ nhẹ nhàng với cô ấy, từ từ

Bang-bang dans sa schnek'zer, étincelle dans sa rondelle

Bang-bang trong cái schnek'zer của cô ấy, tia lửa trong cái bánh của cô ấy

T'as ton studio rue de Blondel, j'ai le mien à Fort Lauderdale

Bạn có studio trên phố Blondel, tôi có của tôi ở Fort Lauderdale

Ma tchoin faut que je l'entretienne

Cô gái của tôi cần tôi chăm sóc

Le peuple faut que j'l'entertain

Dân chúng cần tôi giải trí

Bakel city cartel, couille de bois en porte jartelle

Bakel city cartel, thằng đàn ông trong đồ lót

Hello, c'est B2O

Xin chào, đây là B2O

J'suis avec Prince Boateng, Balotelli au Milanello

Tôi đang với Prince Boateng, Balotelli ở Milanello

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Doanh nhân, cầu thủ, rapper, kẻ trộm, người buôn bán

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

Nói cho họ biết tôi là ai, nói cho họ, nói cho họ

(Qui je suis)

(Tôi là ai)

Je dis ce que que je vis

Tôi nói những gì tôi sống

J'en ai vu de toutes les couleurs

Tôi đã thấy đủ mọi màu sắc

Ma life est de mauvaise humeur

Cuộc sống của tôi đang trong tâm trạng tồi tệ

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Tôi là bạn tốt hơn kẻ thù

Street life, sinon quelle vie

Cuộc sống đường phố, nếu không thì cuộc sống nào

Dis-leurs, dis-leurs

Nói cho họ, nói cho họ

Je dis ce que je vis

Tôi nói những gì tôi sống

J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

Tôi đã đưa vào sâu đến mức cô ấy không muốn buông tay

J'voulais juste ton fion, toi et moi, baby, ça n'peut pas marcher

Tôi chỉ muốn cái fion của bạn, bạn và tôi, baby, không thể nào

Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

Tất cả những lời cầu nguyện trên trái đất sẽ không đủ

On va bien t'niquer ta grand-mère, on va te re-tabasser

Chúng tôi sẽ làm cho bà của bạn phải khóc, chúng tôi sẽ đánh bạn lại

Ferme ta gueule, callate

Đóng miệng lại, callate

C'est pas les pompiers mais les khade3h qu'il faut caillasser

Không phải lính cứu hỏa mà là khade3h cần bị ném đá

Si vous franchissez la limite, ça va chier

Nếu bạn vượt qua giới hạn, sẽ có chuyện

Ne déclenchez pas une guerre, vous n'êtes pas assez

Đừng khơi mào một cuộc chiến, bạn không đủ sức

340 en Lambo' flashé

340 trong Lambo' bị chớp

J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

Tôi sẽ ở lại trong Game mãi mãi, như Sabatier

Cailloux de crack et d'héro dans le saladier

Đá crack và heroin trong bát salad

Négros ne break plus au Trocadéro

Négros không còn break ở Trocadéro

Négros sont kalashés

Négros bị bắn

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Doanh nhân, cầu thủ, rapper, kẻ trộm, người buôn bán

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

Nói cho họ biết tôi là ai, nói cho họ, nói cho họ

(Qui je suis)

(Tôi là ai)

Je dis ce que que je vis

Tôi nói những gì tôi sống

J'en ai vu de toutes les couleurs

Tôi đã thấy đủ mọi màu sắc

Ma life est de mauvaise humeur

Cuộc sống của tôi đang trong tâm trạng tồi tệ

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Tôi là bạn tốt hơn kẻ thù

Street life, sinon quelle vie

Cuộc sống đường phố, nếu không thì cuộc sống nào

Dis-leurs, dis-leurs

Nói cho họ, nói cho họ

Je dis ce que je vis

Tôi nói những gì tôi sống

Viens voir dans le turfu

Đến xem trong tương lai

J'ai la vue sur l'infini

Tôi có tầm nhìn về vô tận

Surplus, que des gros-culs

Thừa thãi, chỉ có những cái mông to

J'étais sur Mars, mon alibi

Tôi đã ở trên sao Hỏa, lý do của tôi

Ils voulaient monter à bords

Họ muốn lên tàu

Mais pour eux tout est fini

Nhưng với họ mọi thứ đã kết thúc

Chérie, m'aimerais-tu encore?

Em yêu, em có còn yêu anh không?

Si j'avais la bite à Fouiny, Izi

Nếu anh có cái bìu của Fouiny, Izi

J'ai bien mangé de ouf, Mafé

Anh đã ăn ngon quá, Mafé

Biatch, amène-moi mon flingue, mon bulletproof, viens débarrasser

Biatch, mang cho tôi khẩu súng, áo chống đạn của tôi, đến dọn dẹp

Suis-je le seul rappeur hétéro dans ce métier?

Tôi có phải là rapper dị tính duy nhất trong nghề này không?

Rafale de seed'zer dans les cheveux, c'est mon hair-play

Cơn bão hạt giống trong tóc, đó là trò chơi tóc của tôi

Que la night P.S.G, Ménez

Chỉ đêm P.S.G, Ménez

PDRG sera tout khenez

PDRG sẽ là tất cả khenez

Calibré dans le hood, calibré dans l'auto

Cân chỉnh trong khu phố, cân chỉnh trong xe

Canon long tah Clint Eastwood, les yeux dans le dos

Súng dài như Clint Eastwood, mắt nhìn ra sau

Regarde dans l'camp adverse, c'est la hess

Nhìn vào đội đối thủ, đó là sự khó khăn

Kalash million cash, ici R.A.S

Kalash triệu đô, ở đây không có gì

Futur tour avec Popeye et Ben d'Arachne

Chuyến tương lai với Popeye và Ben d'Arachne

J'ai un esclave dans les veines, chaînes arrachées

Tôi có một nô lệ trong máu, xích đã bị xé

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Doanh nhân, cầu thủ, rapper, kẻ trộm, người buôn bán

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

Nói cho họ biết tôi là ai, nói cho họ, nói cho họ

(Qui je suis)

(Tôi là ai)

Je dis ce que que je vis

Tôi nói những gì tôi sống

J'en ai vu de toutes les couleurs

Tôi đã thấy đủ mọi màu sắc

Ma life est de mauvaise humeur

Cuộc sống của tôi đang trong tâm trạng tồi tệ

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Tôi là bạn tốt hơn kẻ thù

Street life, sinon quelle vie

Cuộc sống đường phố, nếu không thì cuộc sống nào

Dis-leurs, dis-leurs

Nói cho họ, nói cho họ

Je dis ce que je vis

Tôi nói những gì tôi sống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
game /ɡeɪm/ B1	noun - trò chơi, thể thao
riches /ˈrɪtʃɪz/ C2	noun - sự giàu có, tài sản quý giá
street /striːt/ A2	noun - đường phố
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền, tiền mặt
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
king /kɪŋ/ B1	noun - queen, vua
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng, vợ vua
hustle /ˈhʌs.əl/ C2	verb - xô đẩy, tranh thủ làm việc gấp
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - nguy hiểm
power /ˈpaʊ.ər/ B2	noun - quyền lực, năng lượng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền, tiền mặt
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu, tranh chấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dans ce rap game trop de teurs-men

  ➔ Sử dụng 'de' + danh từ không có mạo từ.

  ➔ Thay vì nói 'il y a trop DES teurs-men', lời bài hát sử dụng 'trop DE teurs-men'. Đây là một cấu trúc phổ biến với các trạng từ chỉ số lượng như 'trop', 'beaucoup', 'peu', v.v.

• Ta tasse-pé veut me gué-lan

  ➔ Sử dụng 'vouloir' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ 'Veut gué-lan' có nghĩa là 'muốn phàn nàn'. 'Vouloir' được chia ở ngôi thứ ba số ít, và 'gué-lan' (một thuật ngữ tiếng lóng) là động từ nguyên mẫu. Đây là một cách tiêu chuẩn để diễn đạt mong muốn làm điều gì đó.

• J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'si...que'.

  ➔ Cấu trúc 'si + tính từ/trạng từ + que + mệnh đề' diễn tả một mức độ đến nỗi điều gì đó khác xảy ra. Ở đây, 'si profond que' có nghĩa là 'sâu đến nỗi'.

• Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

  ➔ Phủ định với 'ne...pas' và thì tương lai.

  ➔ 'Ne seront pas assez' là phủ định của 'seront assez' (sẽ đủ). Động từ 'être' được chia ở thì tương lai ('seront') và phủ định tiêu chuẩn 'ne...pas' được sử dụng xung quanh động từ.

• Si vous franchissez la limite, ça va chier

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại, tương lai).

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại một điển hình: 'Si' + thì hiện tại (franchissez) + thì tương lai (va chier). Nó diễn tả một điều kiện có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra của nó.

• J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

  ➔ Sử dụng 'à' để chỉ cách thức hoặc phong cách.

  ➔ Cụm từ 'à la Sabatier' có nghĩa là 'theo phong cách Sabatier'. Đó là một cách để nói rằng anh ấy sẽ ở lại cuộc chơi theo một phong cách tàn nhẫn, tiên phong, ám chỉ thương hiệu dao nổi tiếng.

• J'ai bien mangé de ouf, Mafé

  ➔ Trạng từ 'bien' bổ nghĩa cho quá khứ phân từ, và sử dụng 'de ouf'.

  ➔ 'Bien mangé' chỉ ra rằng anh ấy đã ăn ngon. 'De ouf' là tiếng lóng có nghĩa là 'rất nhiều' hoặc 'nhiều'. 'J'ai bien mangé de ouf' có nghĩa là 'Tôi đã ăn rất ngon'.