Turfu – Bilingual Lyrics French/English

• By: Booba
• Album: Futur 2.0

Lyrics & Translation

Explore the French language through the empowering anthem 'Turfu' by Booba. This track, a blend of trap and hip-hop, offers a unique linguistic experience with its neologisms and confident delivery, showcasing the vibrant evolution of French urban slang.

[English]

9-2i vie

Dans ce rap game trop de teurs-men

Viens per-cho à Sevran ou à terre-Nan

J'viens aux mariages, aux enterrements

Billets verts, j'en ai tellement

J'encule vous tous solennellement

J'fais le hella sans prendre d'élan

J'suis ours noir pas goeland

Ta tasse-pé veut me gué-lan

À part en cours, j'suis au premier rang

Boul'Billancourt, chien errant

Elle a cul de jument, j'la veux

J'vais lui mettre doucement, au calme

Bang-bang dans sa schnek'zer, étincelle dans sa rondelle

T'as ton studio rue de Blondel, j'ai le mien à Fort Lauderdale

Ma tchoin faut que je l'entretienne

Le peuple faut que j'l'entertain

Bakel city cartel, couille de bois en porte jartelle

Hello, c'est B2O

J'suis avec Prince Boateng, Balotelli au Milanello

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

J'voulais juste ton fion, toi et moi, baby, ça n'peut pas marcher

Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

On va bien t'niquer ta grand-mère, on va te re-tabasser

Ferme ta gueule, callate

C'est pas les pompiers mais les khade3h qu'il faut caillasser

Si vous franchissez la limite, ça va chier

Ne déclenchez pas une guerre, vous n'êtes pas assez

340 en Lambo' flashé

J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

Cailloux de crack et d'héro dans le saladier

Négros ne break plus au Trocadéro

Négros sont kalashés

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

Viens voir dans le turfu

J'ai la vue sur l'infini

Surplus, que des gros-culs

J'étais sur Mars, mon alibi

Ils voulaient monter à bords

Mais pour eux tout est fini

Chérie, m'aimerais-tu encore?

Si j'avais la bite à Fouiny, Izi

J'ai bien mangé de ouf, Mafé

Biatch, amène-moi mon flingue, mon bulletproof, viens débarrasser

Suis-je le seul rappeur hétéro dans ce métier?

Rafale de seed'zer dans les cheveux, c'est mon hair-play

Que la night P.S.G, Ménez

PDRG sera tout khenez

Calibré dans le hood, calibré dans l'auto

Canon long tah Clint Eastwood, les yeux dans le dos

Regarde dans l'camp adverse, c'est la hess

Kalash million cash, ici R.A.S

Futur tour avec Popeye et Ben d'Arachne

J'ai un esclave dans les veines, chaînes arrachées

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

...

[French]

9-2i vie

Dans ce rap game trop de teurs-men

Viens per-cho à Sevran ou à terre-Nan

J'viens aux mariages, aux enterrements

Billets verts, j'en ai tellement

J'encule vous tous solennellement

J'fais le hella sans prendre d'élan

J'suis ours noir pas goeland

Ta tasse-pé veut me gué-lan

À part en cours, j'suis au premier rang

Boul'Billancourt, chien errant

Elle a cul de jument, j'la veux

J'vais lui mettre doucement, au calme

Bang-bang dans sa schnek'zer, étincelle dans sa rondelle

T'as ton studio rue de Blondel, j'ai le mien à Fort Lauderdale

Ma tchoin faut que je l'entretienne

Le peuple faut que j'l'entertain

Bakel city cartel, couille de bois en porte jartelle

Hello, c'est B2O

J'suis avec Prince Boateng, Balotelli au Milanello

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

J'voulais juste ton fion, toi et moi, baby, ça n'peut pas marcher

Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

On va bien t'niquer ta grand-mère, on va te re-tabasser

Ferme ta gueule, callate

C'est pas les pompiers mais les khade3h qu'il faut caillasser

Si vous franchissez la limite, ça va chier

Ne déclenchez pas une guerre, vous n'êtes pas assez

340 en Lambo' flashé

J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

Cailloux de crack et d'héro dans le saladier

Négros ne break plus au Trocadéro

Négros sont kalashés

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

Viens voir dans le turfu

J'ai la vue sur l'infini

Surplus, que des gros-culs

J'étais sur Mars, mon alibi

Ils voulaient monter à bords

Mais pour eux tout est fini

Chérie, m'aimerais-tu encore?

Si j'avais la bite à Fouiny, Izi

J'ai bien mangé de ouf, Mafé

Biatch, amène-moi mon flingue, mon bulletproof, viens débarrasser

Suis-je le seul rappeur hétéro dans ce métier?

Rafale de seed'zer dans les cheveux, c'est mon hair-play

Que la night P.S.G, Ménez

PDRG sera tout khenez

Calibré dans le hood, calibré dans l'auto

Canon long tah Clint Eastwood, les yeux dans le dos

Regarde dans l'camp adverse, c'est la hess

Kalash million cash, ici R.A.S

Futur tour avec Popeye et Ben d'Arachne

J'ai un esclave dans les veines, chaînes arrachées

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

(Qui je suis)

Je dis ce que que je vis

J'en ai vu de toutes les couleurs

Ma life est de mauvaise humeur

Je suis meilleur ami qu'ennemi

Street life, sinon quelle vie

Dis-leurs, dis-leurs

Je dis ce que je vis

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
game /ɡeɪm/ B1	noun - a form of entertainment or sport
riches /ˈrɪtʃɪz/ C2	noun - valuable possessions or wealth
street /striːt/ A2	noun - a public road in a city or town
money /ˈmʌni/ A1	noun - cash or currency used to buy things
life /laɪf/ A2	noun - the existence of a person or animal
king /kɪŋ/ B1	noun - male ruler of a country
queen /kwiːn/ B1	noun - female ruler of a country or wife of a king
hustle /ˈhʌs.əl/ C2	verb - to push or shove someone roughly
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - the possibility of harm or injury
power /ˈpaʊ.ər/ B2	noun - the ability to control or influence others
money /ˈmʌni/ A1	noun - cash or currency used to buy things
fight /faɪt/ B1	verb - to combat or struggle physically or verbally

Key Grammar Structures

• Dans ce rap game trop de teurs-men

  ➔ Use of 'de' + noun without an article.

  ➔ Instead of saying 'il y a trop DES teurs-men', the lyrics use 'trop DE teurs-men'. This is a common construction with adverbs of quantity like 'trop', 'beaucoup', 'peu', etc.

• Ta tasse-pé veut me gué-lan

  ➔ Use of 'vouloir' + infinitive.

  ➔ 'Veut gué-lan' means 'wants to complain'. 'Vouloir' is conjugated in the third person singular, and 'gué-lan' (a slang term) is the infinitive verb. This is a standard way to express wanting to do something.

• J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

  ➔ Use of 'si...que' structure.

  ➔ The structure 'si + adjective/adverb + que + clause' expresses such an extent that something else happens. Here, 'si profond que' means 'so deep that'.

• Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

  ➔ Negation with 'ne...pas' and the future tense.

  ➔ 'Ne seront pas assez' is the negation of 'seront assez' (will be enough). The verb 'être' is conjugated in the future tense ('seront') and the standard negation 'ne...pas' is used around the verb.

• Si vous franchissez la limite, ça va chier

  ➔ Conditional sentence type 1 (Si + present, future).

  ➔ This is a typical first conditional sentence: 'Si' + present tense (franchissez) + future tense (va chier). It expresses a possible condition and its likely result.

• J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

  ➔ Use of 'à' to indicate manner or style.

  ➔ The expression 'à la Sabatier' means 'in the style of Sabatier'. It's a way of saying he'll stay in the game in a ruthless, cutting-edge style, referencing the famous knife brand.

• J'ai bien mangé de ouf, Mafé

  ➔ Adverb 'bien' modifying a past participle, and use of 'de ouf'.

  ➔ 'Bien mangé' indicates he ate well. 'De ouf' is slang for 'very much' or 'a lot'. 'J'ai bien mangé de ouf' means 'I ate really well'.