BONNE MENTALE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: CHAAX, KEMAN, BOOBA
• Album: Béton Rouge

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không bao giờ nghèo nữa, phải giữ cho bền vững

Nó dùng lời lẽ đấu đá như trên võ đài

Nói thẳng vào mắt tao nếu quá sớm

Con khốn, bọn tao sẽ không ở lại lâu đâu

Giống như mấy thằng ở Créteil, phải biến khỏi đây

Mười tờ tiền lẻ phòng khi cần

Con đã hứa là sẽ ngừng gây hỗn loạn

Con xin lỗi mẹ, con đã không làm được

Con uống loại hỗn hợp tệ hại

Con tim con tan nát

Con đến như một kẻ chinh phạt

Buộc phải tha hương

Coi chừng, tao có vũ khí

Đeo mặt nạ như một Taliban

Thằng da đen đã đi rồi

Sang bên kia đại dương

Anh em, tao đã gom tiền

Với bọn tao, công việc ổn định là khó khăn

Em ơi, anh đến từ quê nhà

Cảnh sát hỏi giấy tờ tùy thân của anh

Anh châm một điếu thuốc trong chiếc Sprinter

Phê pha, anh lại nghĩ về Mikasa

Một cái liếc qua gương chiếu hậu

Anh thấy Goré và Braza

Không bao giờ trở mặt

Giữ vững tinh thần

Tao đã biết mùi đời rồi, giờ phải chuồn

Giữ vững tinh thần

Tao từng mơ được đứng trên đỉnh cao

Phớt lờ luật lệ, dùng xe thuê

Tao đã biết mùi đời rồi, giờ phải chuồn

Giữ vững tinh thần

100-8, Zoo, xông vào!

Tao đã mất mấy thằng anh em, tao nhớ tụi nó

Tao viết hay như Niro, B2o ám ảnh mày

Mày chưa bán được ký nào, đưa giấy tờ mua bán đây

Cô ta thích Kopp, cô ta chặn tao ở hải quan

Tao nói với cô ta là tao là tay đua F1

Messi, anh ấy ra đi, nhưng anh ấy đã ở đây rồi

Đó không phải là điều lịch Maya nói

Em có thể lên xe, habibi

Đây không phải là chiếc Maybach của Didi B

Giai điệu u tối như ở Sidi B

Tôi có cả một dàn nhạc để chỉ huy

Người Pháp gốc Bakel, tôi là một gã tóc vàng dởm

Đồng Franc CFA, lũ thực dân khốn kiếp

Vì mày không phải một, mày lại kêu gào

Sirius, Orion, như một người Dogon

Tôi chiếm lấy ánh hào quang, tôi làm cả điều xấu và điều tốt

Vượt qua bão giông, việc của mày giờ là của tao

Mày sinh ra vô danh, như một bản freestyle của Ninho

Phê Kali, phê ghiza, tao sửa chữa đường dây

Anh em, tao đã gom tiền

Với bọn tao, nhượng bộ là khó khăn

Em yêu, anh đến từ quê nhà

Cảnh sát đòi kiểm tra danh tính anh

Anh châm một điếu thuốc trong chiếc Sprinter

Phê pha, anh lại nghĩ về Mikasa

Một cái liếc qua gương chiếu hậu

Anh thấy Goré và Braza

Không bao giờ trở mặt

Giữ vững tinh thần

Tao đã biết mùi đời rồi, giờ phải chuồn

Giữ vững tinh thần

Tao từng mơ được đứng trên đỉnh cao

Phớt lờ luật lệ, dùng xe thuê

Tao đã biết mùi đời rồi, giờ phải chuồn

Giữ vững tinh thần

Không bao giờ trở mặt

Giữ vững tinh thần

Tao đã biết mùi đời rồi, giờ phải chuồn

Giữ vững tinh thần

Tao từng mơ được đứng trên đỉnh cao

Phớt lờ luật lệ, dùng xe thuê

Tao đã biết mùi đời rồi, giờ phải chuồn

Giữ vững tinh thần

...

[Tiếng Pháp]

Plus jamais fauché, faut pérenniser

Ça boxe avec les mots comme sur les pots

Dis-le-moi yeux dans les yeux si c'est tôt

Bitch, on va pas s'éterniser

Comme les mecs d'Créteil, faut se barrer d'ici

Dix balles en petite coupure juste au cas où

J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

Désolé Mama j'ai pas réussi

J'bois le mauvais mélange

J'ai le cœur abîmé

J'suis venu en conquérant

Obligé de m'expatrier

Belek j'suis armé

Masqué comme un taliban

Le négro est passé

De l'autre côté de l'océan

Igo, j'ai chargé la caisse

Pour nous CDI c'est compliqué

Baby, je viens du bled moi

22 me demande mon identité

J'allume une clope dans l'sprinter

Défoncé j'repense à Mikasa

Un coup d'œil dans l'rétroviseur

J'aperçois Goré et Braza

Jamais retourné ma veste

Garder la bonne mentale

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

J'rêvais d'être au sommet

Nike le code, rental

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

100-8, Zoo, rentre dedans

J'ai perdu des kho, ces négros me manquent

J'écris bien comme Niro, B2o te hante

T'as pas vendu un kilo, dis l'acte de vente

Elle a kiffé le Kopp, elle m'arrête à la douane

J'lui ai dit j'suis un pilote de Formula One

Le Messi, il s'en va, il est déjà là

C'est pas ce que dit la calendrier Maya

Tu peux monter habibi hé

C'est pas la Maybach à Didi B

Mélodie noire comme à Sidi B

J'ai tout un orchestre à diriger

Franco-Bakeloi, j'suis un faux blond

Franc CFA, putain d'colon

Vu qu'ten n'es pas un, tu cries au lion

Sirius, Orion, comme un Dogon

J'prends la lumière, j'fais le mal et le bien

Toca sur tempête, ton bail, c'est le mien

T'es né sous X, comme un freestyle de Ninho

Sous Kali, sous ghiza, je répare les tuyaux

Igo, j'ai chargé la caisse

Pour nous céder c'est compliqué

Baby, je viens du bled moi

22 me demande mon identité

J'allume une clope dans l'sprinter

Défoncé j'repense à Mikasa

Un coup d'œil dans l'rétroviseur

J'aperçois Goré et Braza

Jamais retourné ma veste

Garder la bonne mentale

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

J'rêvais d'être au sommet

Nike le code, rental

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

Jamais retourné ma veste

Garder la bonne mentale

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

J'rêvais d'être au sommet

Nike le code, rental

J'connais la merde maintenant faut tailler

Garder la bonne mentale

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - cháy túi, rỗng túi, túng thiếu (tiếng lóng)
pérenniser /pe.ʁɛ.ni.ze/ C1	verb - làm cho bền vững, duy trì vĩnh viễn, bảo đảm tính liên tục
chaos /ka.o/ B1	noun - hỗn loạn, sự lộn xộn
abîmé /a.bi.me/ B1	adjective - hư hại, hỏng, xuống cấp
conquérant /kɔ̃.ke.ʁɑ̃/ B2	noun - kẻ chinh phục adjective - chinh phục, chiến thắng
expatrier /ɛk.spa.tʁi.je/ B2	verb - trục xuất, rời bỏ quê hương
armé /aʁ.me/ B1	adjective - có vũ trang, được trang bị vũ khí
caisse /kɛs/ B1	noun - xe hơi (tiếng lóng) noun - hộp, thùng
bled /blɛd/ B2	noun - quê hương, làng, nơi hẻo lánh (tiếng lóng, thường chỉ quê quán, đặc biệt ở Bắc Phi)
clope /klɔp/ B1	noun - điếu thuốc lá (tiếng lóng)
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2	adjective - phê thuốc, bị nghiện (thông tục)
rétroviseur /ʁe.tʁɔ.vi.zœʁ/ B1	noun - gương chiếu hậu
veste /vɛst/ A1	noun - áo khoác idiomatic expression (noun used in) - phản bội, thay đổi lòng trung thành/quan điểm (như trong 'retourner sa veste')
mentale /mɑ̃.tal/ B2	noun (colloquial usage) - tâm lý, trạng thái tinh thần, tinh thần (ví dụ: 'avoir la bonne mentale' - có tâm lý tốt)
merde /mɛʁd/ B1	noun - cứt, phân (thô tục, tiếng lóng) noun - rắc rối, mớ hỗn độn (thông tục)
tailler /ta.je/ B2	verb - cắt, khắc, tỉa verb (informal, slang) - rời đi, bỏ trốn, chuồn (thông tục, tiếng lóng)
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - đỉnh, ngọn, chóp
kiffer /ki.fe/ B1	verb - thích, tận hưởng, yêu thích (thông tục, tiếng lóng, từ tiếng Ả Rập 'kif' - khoái cảm)
douane /dwan/ B1	noun - hải quan (kiểm soát biên giới, thuế)
colon /kɔ.lɔ̃/ B2	noun - người thực dân, người định cư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Plus jamais fauché, faut pérenniser

  ➔ Phủ định kép & Biểu đạt nghĩa vụ vô nhân xưng

  ➔ "Plus jamais" là một phủ định kép có nghĩa là "không bao giờ nữa". "Fauché" nghĩa là cháy túi. "Faut pérenniser" là dạng nói tắt của "Il faut pérenniser", có nghĩa là "Cần phải duy trì/làm cho bền vững."

• Dis-le-moi yeux dans les yeux si c'est tôt

  ➔ Mệnh lệnh cách với nhiều đại từ tân ngữ & Thành ngữ

  ➔ "Dis-le-moi" là cấu trúc mệnh lệnh với hai đại từ: "le" (đại từ tân ngữ trực tiếp, nghĩa là "nó") và "moi" (đại từ tân ngữ gián tiếp, nghĩa là "cho tôi"). "Yeux dans les yeux" là một thành ngữ có nghĩa là "đối mặt" hoặc "thành thật."

• J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

  ➔ Thì Plus-que-parfait & Cấu trúc Động từ + Giới từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "J't'avais promis" là thì *plus-que-parfait* (quá khứ hoàn thành), nghĩa là "Tôi đã hứa với bạn." Cấu trúc "promettre de faire quelque chose" (hứa làm gì đó) được theo sau bởi "arrêter de faire quelque chose" (ngừng làm gì đó). "D'faire" là dạng rút gọn thân mật của "de faire."

• Obligé de m'expatrier

  ➔ Tính từ + Giới từ + Động từ nguyên mẫu với Động từ đại từ

  ➔ "Obligé de" có nghĩa là "bị buộc phải" hoặc "bị ép phải". Ở đây, "obligé" là một phân từ quá khứ được dùng như một tính từ. "M'expatrier" là một động từ đại từ (s'expatrier) có nghĩa là "tự lưu vong", với đại từ phản thân "me" (m') chỉ hành động được thực hiện bởi và trên chủ ngữ.

• Jamais retourné ma veste

  ➔ Cấu trúc phủ định tỉnh lược & Thành ngữ

  ➔ Đây là một câu tỉnh lược, trong đó "Je n'ai" được ngụ ý trước "Jamais". "Jamais" là một trạng từ phủ định có nghĩa là "không bao giờ". "Retourner sa veste" là một thành ngữ tiếng Pháp có nghĩa là "phản bội nguyên tắc hoặc phe của mình," hoặc "thay đổi lòng trung thành."

• J'rêvais d'être au sommet

  ➔ Thì Imparfait cho mong muốn/trạng thái trong quá khứ & Động từ + Giới từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "J'rêvais" là thì *imparfait* (quá khứ tiếp diễn/không hoàn thành), thường được dùng để mô tả các hành động, trạng thái hoặc thói quen diễn ra liên tục trong quá khứ. Ở đây, nó diễn tả một mong muốn hoặc giấc mơ kéo dài. Cấu trúc "Rêver de faire quelque chose" (mơ ước làm gì đó) sử dụng giới từ "de" trước động từ nguyên mẫu.

• J'ai perdu des kho, ces négros me manquent

  ➔ Thì Passé Composé & Động từ 'manquer' với Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "J'ai perdu" là thì *passé composé* (quá khứ kép), chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Me manquent" sử dụng động từ "manquer" (thiếu/nhớ). Trong tiếng Pháp, "nhớ ai/cái gì đó" thường được diễn tả bằng cấu trúc "Quelque chose/Quelqu'un manque à quelqu'un" (Cái gì đó/Ai đó thiếu *đối với* ai đó). Ở đây, "ces négros" là chủ ngữ và "me" là tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "Tôi nhớ những người này."

• C'est pas ce que dit la calendrier Maya

  ➔ Phủ định thông tục & Đại từ chỉ định + Đại từ quan hệ ('ce que')

  ➔ "C'est pas" là dạng rút gọn rất phổ biến trong giao tiếp của "Ce n'est pas" (Nó không phải là). "Ce que" có nghĩa là "cái mà" hoặc "những gì". Nó là một đại từ quan hệ phức hợp dùng để chỉ một tiền đề không xác định hoặc toàn bộ một ý tưởng.

• J'ai tout un orchestre à diriger

  ➔ Cấu trúc 'Avoir + danh từ + à + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Cấu trúc "avoir + danh từ + à + động từ nguyên mẫu" (ví dụ: "J'ai quelque chose à faire") chỉ ra một điều gì đó cần được làm, phải làm, hoặc có sẵn để thực hiện. Ở đây, "tout un orchestre" là danh từ và "à diriger" (để chỉ huy) là động từ nguyên mẫu, nghĩa là "Tôi có cả một dàn nhạc để chỉ huy."