BONNE MENTALE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fauché /fo.ʃe/ B1 |
|
|
pérenniser /pe.ʁɛ.ni.ze/ B2 |
|
|
boxe /bɔks/ A2 |
|
|
chaos /ka.o/ B1 |
|
|
abîmé /a.bi.me/ B1 |
|
|
conquérant /kɔ̃.ke.ʁɑ̃/ B2 |
|
|
expatrier /ɛks.pa.tʁi.je/ B2 |
|
|
caisse /kɛs/ B2 |
|
|
CDI /se.de.i/ B2 |
|
|
bled /blɛd/ B2 |
|
|
identité /i.dɑ̃.ti.te/ A2 |
|
|
clope /klɔp/ B1 |
|
|
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2 |
|
|
rétroviseur /ʁe.tʁo.vi.zœʁ/ B1 |
|
|
veste /vɛst/ B2 |
|
|
mentale /mɑ̃.tal/ B2 |
|
|
merde /mɛʁd/ B1 |
|
|
tailler /ta.je/ B2 |
|
|
sommet /sɔ.mɛ/ B1 |
|
|
douane /dwan/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Plus jamais fauché, faut pérenniser
➔ Lược bỏ chủ ngữ, Phủ định thân mật, Động từ phi cá nhân (Il faut)
➔ Chủ ngữ ('tôi') bị lược bỏ trước "fauché" (hết tiền), điều này phổ biến trong tiếng Pháp thân mật. "Plus jamais" chỉ sự phủ định mạnh mẽ, tuyệt đối ('không bao giờ nữa'). "Faut" là dạng rút gọn thân mật của "il faut" ('cần phải').
-
J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos
➔ Thì Quá khứ hoàn thành, Cấu trúc động từ (Promettre de), Rút gọn thân mật
➔ "J't'avais promis" là thì quá khứ hoàn thành của 'promettre à quelqu'un' (hứa với ai đó), được rút gọn thân mật từ 'je t'avais promis'. Động từ "promettre" theo sau bởi "de" + động từ nguyên mẫu (hứa làm gì đó). "D'arrêter" và "d'faire" là các dạng rút gọn thân mật của 'de arrêter' và 'de faire'.
-
Bitch, on va pas s'éterniser
➔ Đại từ thân mật 'On', Tương lai gần, Phủ định thân mật, Động từ phản thân
➔ "On" được dùng thân mật có nghĩa là 'chúng ta' (nous). "Va pas" là thì tương lai gần thân mật, được hình thành với 'aller' + động từ nguyên mẫu ('s'éterniser'), trong đó "ne" của phủ định bị bỏ đi. "S'éterniser" là một động từ phản thân (kéo dài mãi mãi/làm mất thời gian).
-
Défoncé j'repense à Mikasa
➔ Phân từ quá khứ làm tính từ, Động từ yêu cầu giới từ, Rút gọn thân mật
➔ "Défoncé" (phê/say) là một phân từ quá khứ được dùng làm tính từ, mô tả chủ ngữ ẩn 'tôi'. "J'repense" là dạng rút gọn thân mật của 'je repense'. Động từ "repenser" yêu cầu giới từ "à" khi nói về việc nghĩ về ai đó/điều gì đó ('repenser à').
-
Jamais retourné ma veste
➔ Lược bỏ, Thành ngữ, Phủ định thân mật
➔ Đây là một ví dụ về lược bỏ, trong đó chủ ngữ và trợ động từ (ví dụ: 'je n'ai') bị bỏ qua, phổ biến trong tiếng Pháp nói để nhấn mạnh. "Retourné ma veste" là một thành ngữ có nghĩa là 'trở mặt' hoặc 'phản bội nguyên tắc/thay đổi lòng trung thành'. "Jamais" được dùng để phủ định (không bao giờ), thường không có "ne" trong lời nói thân mật.
-
Ces négros me manquent
➔ Động từ 'Manquer' với đại từ tân ngữ gián tiếp (cấu trúc ngược)
➔ Động từ "manquer" (nhớ/thiếu) thường sử dụng cấu trúc 'ngược' so với tiếng Anh. Điều hoặc người được nhớ là chủ ngữ của động từ, và người nhớ là tân ngữ gián tiếp, đứng sau "me" ('đối với tôi'). Vì vậy, 'Ces négros me manquent' nghĩa đen là 'Những người này thiếu đối với tôi' hoặc 'Tôi nhớ những người này'.
-
T'as pas vendu un kilo
➔ Rút gọn thân mật, Phủ định thân mật (bỏ 'ne')
➔ "T'as" là dạng rút gọn thân mật của 'tu as' (bạn có). "Pas vendu" thể hiện phủ định thân mật trong đó hạt "ne" bị lược bỏ, chỉ còn lại "pas" để đánh dấu phủ định. Điều này cực kỳ phổ biến trong tiếng Pháp nói.
-
C'est pas la Maybach à Didi B
➔ Phủ định thân mật, Sở hữu thân mật 'à'
➔ "C'est pas" là dạng phủ định thân mật của 'ce n'est pas' (nó không phải). "À Didi B" sử dụng cấu trúc sở hữu thân mật trong đó "à" chỉ quyền sở hữu, tương đương với 'chiếc Maybach của Didi B' hoặc 'chiếc Maybach thuộc về Didi B'.
-
J'ai tout un orchestre à diriger
➔ Cấu trúc 'Avoir [danh từ] à + Động từ nguyên mẫu'
➔ Cấu trúc "avoir [danh từ] à + động từ nguyên mẫu" chỉ một việc cần được làm hoặc có sẵn để làm. Ở đây, 'Tôi có cả một dàn nhạc để chỉ huy' hoặc 'Tôi có cả một dàn nhạc cần được chỉ huy'.
-
Vu qu'ten n'es pas un
➔ Liên từ 'Vu que', Rút gọn thân mật, Phủ định
➔ "Vu que" là một liên từ có nghĩa là 'xét rằng' hoặc 'vì'. "Qu'ten" là dạng rút gọn thân mật và theo âm vị của 'que tu en' (rằng bạn là một trong số họ). Dạng phủ định đầy đủ "n'es pas" (không phải) được sử dụng ở đây, đối lập với các dòng thân mật khác nơi 'ne' có thể bị lược bỏ.
