Génération Assassin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: Nero Nemesis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Génération Assassin” – cơ hội học tiếng Pháp qua những câu slangu, cách ngữ điệu rap mạnh mẽ và những tham chiếu văn hoá độc đáo. Bài hát không chỉ nổi bật với beat trap cuốn hút mà còn chứa đựng ngôn ngữ thô, hình ảnh sống động về xã hội, giúp người học nâng cao vốn từ lóng, phát âm và hiểu sâu hơn về nền rap Pháp đậm chất thời đại.

[Tiếng Việt]

Tao đi shisha, đi shisha

...

Tao không thể, tao đi shisha

Tao đi shisha chỉ vì mấy em xinh tươi

Nếu mày thấy thằng da đen quỳ gối là vì tao đã chơi thuốc trong tựa đầu

Tao địt mẹ chúng mày với tốc độ cao, chim tao bị hội chứng Tourette

Tao là cơn ác mộng của Édouard ở Tirel

Tao đốt mẹ mày từ tháp pháo

Nếu mày có mông to, mày có tất cả những gì tao thích

Nếu mày có mông to, mày có tất cả những gì tao thích

Mày không ngủ với ai lần đầu à?

Tao không ngủ với ai lần thứ hai

Trong máu người nếu tao phải chết đuối

Quần jean Balmain của tao đáng giá một tháng tiền thuê nhà

Biến hình, bến Grenelle

Féfé, kosher, Patrick Bruel

Đường đến trái tim tao là con hẻm tối tăm

Tao chỉ làm mấy chuyện xung đột

G.L.O.C.K làm luật, G.A.T.O, mọi thứ đều đen tối

Mày ăn ở máng lợn, tao đào hầm

Flow của băng đảng Sinaloa

Thế hệ Sát Thủ, Ideal J, Mama Lova

Tao cho vào đít nó, Uber đi mất

Tao tắm nắng UV, Siêu Tân Tinh

Tao đéo quan tâm đến sự giả tạo của mày, mày được ai đánh dấu

(Vroom, vroom) Tao bốc đầu trong đít mẹ mày

Đến cả bảo mày chơi dở cũng không được, vì mày có chơi đéo đâu

Xả súng vào lưng để dụ dỗ mày

Nhiều người đã bỏ rơi chúng ta, nhiều người vẫn ở đây

Bọn phản trắc rất là bresom là những kẻ đó, đoàn xe u ám

Nghe nói mày là một kẻ xấu xa, điều mà tao hiểu được

Hai giờ sáng trên bãi đậu xe của Auchan, chúng ta nên gặp nhau

Để giải quyết chuyện này một lần cho xong như Jo Lopez

Thằng mọi này coi tao là gái điếm nên tao địt nó

Địt mẹ chúng mày là cuộc chiến của tao, tao có mọi luận điểm

Kế hoạch của tao: tao sẽ địt hết chúng mày và đá hết chúng mày (iohohohoh)

Quá gần cái ác, quá xa cuộc hành hương hajj

Mong-mong chờ mùa hè, mong rằng có tuyết rơi

...

[Tiếng Pháp]

J'vais à la chicha, à la chicha

Je ne peux pas, je vais à la chicha

Je vais à la chicha qu'pour les beurettes

Si tu vois l'négro à genoux c'est qu'j'ai pris haja dans l'appui-tête

J'nique des mères à toute vitesse, ma queue a syndrome de la Tourette

Je suis le cauchemar d'Édouard à la Tirel

Je t'allume ta mère de la tourelle

Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime

Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime

Tu ne baises pas la première-fois?

Moi je ne baise pas la deuxième

Dans le sang humain si je dois m'noyer

Mon jean Balmain coûte un mois de loyer

Transformation, quai de grenelle

Féfé, kasher, Patrick Bruel

L'chemin d'mon cœur est sombre ruelle

Je n'fais que dans l'conflictuel

G.L.O.C.K fait la loi, G.A.T.O, tout est noir

Tu manges à la gamelle, j'creuse des tunnels

Flow du cartel Sinaloa

Génération Assassin, Ideal J, Mama Lova

J'lui mets dans l'cul, Uber s'en va

J'bronze aux UV, Supernova

J'm'en fous de tes simagrées, de qui t'as marbré

(Vroum, vroum) J'fais des roues arrières dans l'cul d'ta madre

On peut même pas dire qu't'as mal joué, car t'as pas joué

Rafale dans les lombaires pour t'amadouer

Beaucoup nous ont lâché, nombreux sont là

Rate-pis très bresom sont ceux-là, sombre convoi

Paraît qu'tu es un méchant, c'que je conçois

Deux heures du mat' sur l'parking d'Auchan, faudrait qu'on s'voit

Qu'on règle ça une fois pour toutes comme Jo Lopez

Ce négro m'a pris pour une pute donc je le baise

Niquer des mamans c'est ma lutte, j'ai toutes les thèses

Mon plan: j'vais toutes les baiser et toutes les tèj' (iohohohoh)

Trop près du mal, trop loin du hajj

Vive-vivement l'été pourvu qu'il neige

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chicha /ʃi.ʃa/ A2	noun - 1. điếu shisha, ống hút thuốc lào qua nước để làm dịu khí thuốc 2. hút thuốc shisha
négro /ne.ɡʁo/ B2	noun (colloquial/slang) - Người da đen (thông tục)
apui-tête /a.pɥi.tɛt/ B2	noun - Gối tựa đầu, chỗ dựa đầu
syndrome /sɛ̃.dʁom/ B2	noun - chứng, hội chứng
cauchemar /ko.ʃmaʁ/ B2	noun - ác mộng, cơn ác mộng
conflictuel /kɔ̃.fli.kty.ɛl/ C1	adjective - Liên quan đến xung đột hoặc tranh chấp
loi /lwa/ B2	noun - pháp luật, luật lệ
mangelle /ma.ɡɛl/ C1	noun - bát ăn hoặc dụng cụ đựng thức ăn
cartel /kaʁ.tɛl/ B2	noun - băng đảng ma túy, tổ chức tội phạm
generation /ʒe.ne.ʁɑ.sjɔ̃/ B1	noun - thế hệ, nhóm người cùng thời
assassin /a.sasɛ̃/ B2	noun - kẻ ám sát, kẻ giết người có lý do chính trị
ideal /i.dɛ.al/ B2	noun / adjective - Lý tưởng, hoàn hảo
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
plan /plɑ̃/ A2	noun - kế hoạch, chiến lược
tuer /tɥe/ B2	verb - giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je vais à la chicha qu'pour les beurettes.

  ➔ Sử dụng 'qu' để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "qu" được sử dụng ở đây để nhấn mạnh rằng người nói chỉ đi đến chicha cho một nhóm cụ thể.

• Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime.

  ➔ Câu điều kiện với 'si'.

  ➔ Câu "Si t'as un gros cul" giới thiệu một điều kiện dẫn đến một kết quả.

• Mon jean Balmain coûte un mois de loyer.

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu.

  ➔ Từ "Mon" chỉ ra sự sở hữu, cho thấy người nói sở hữu chiếc quần jean.

• G.L.O.C.K fait la loi.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "G.L.O.C.K fait la loi" chỉ ra một hành động thường xuyên, có nghĩa là G.L.O.C.K luôn kiểm soát.

• Trop près du mal, trop loin du hajj.

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "Trop près du mal, trop loin du hajj" sử dụng so sánh để diễn đạt sự tương phản giữa hai cực đoan.