Parlons Peu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: Futur 2.0

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sắc bén trong rap Pháp qua "Parlons Peu" - nơi Booba phô diễn từ vựng đầy ẩn dụ, cách diễn đạt quyền lực và phê phán xã hội mạng. Bài hát đặc biệt ở lối rap nguyên bản không autotune, kết hợp hình ảnh biểu tượng từ video đạt 12 triệu lượt xem, mang đến góc nhìn thực về văn hóa đường phố Pháp.

[Tiếng Việt]

Trực tiếp từ phi thuyền Mèz'ère

Hughze Hezefnezer

B.2O.B.A, 92i

...

Anh là Hefner, em là playmate

Mấy thằng vuốt ve, anh chịch luôn

Đám anh không được ngay thẳng lắm

Anh trên Izer, đó là hành tinh của anh

Em chỉ tồn tại trên internet thôi

Anh địt cả Sky, anh có quyền

Anh là mối đe dọa: hỏi Pernel mà xem

Anh sẽ nghèo khổ trước mặt Thượng Đế

Toàn Ünkut trong container

Số Một, chúng nó cay lắm

Tao chỉ viết về bạo lực

Đám mọi đen của tao trên giá treo cổ

Tất cả đều có tội, đéo quan tâm

Double Uzi trong bụi dương xỉ

Anh trên vũ trụ, chỉ đi Nike Air

Không xì xào, anh địt mẹ mày

Mày là đĩ, anh là ma cô

Anh chỉ thèm thuồng gái ngon

Khó khăn trong tình yêu, tim anh bằng đá

Trong động mạch, chỉ có vôi

Anh uống ừng ực, không cần ly

Anh là Cobra, ra đây đấu tay

Fight Club #BradPitt

Mày có mỗi cke-schnè, không có chim

Nếu lên thiên đường, tao sẽ đi chuyến tàu địa ngục

Mấy thằng nghiện muốn crack không? Tao đang làm đây!

Muốn lật đổ Duc'zer hả? Ý kiến tồi đấy

Anh lên trang tội phạm chứ không phải thời sự

Nói chuyện tiền bạc, đô la: nói ít thôi

2Pac, Malcolm X, King: nói về họ đi

Biệt thự lớn trên mỏm đá: bố muốn thế

Vậy nói chuyện tiền bạc, đô la: nói ít thôi

Anh mơ mình là Escobar, địt Kim ngon hơn

Anh có cần sa ngon trong khu nhà: ai muốn không?

Anh có quá nhiều đĩa bạch kim đến nỗi mưa rơi

Nếu em quá mảnh mai anh không địt đâu #Karembeu

Bơ đậu phộng trên bánh mì, cái đó thì thích

Cho anh vào danh sách của em, bọn anh 42 mạng

42, Tài Năng

Dân chơi thật sự im lặng, lũ ghen ghét nói sau lưng

Mày nói nhiều, sủa dai, nhưng không nguy hiểm

Anh quá xa so với bọn chậm chạp này, không có gì để tranh!

Anh là Mac, mày là PC, mày không có cửa

Đám anh, đám anh, đám anh mở sọ mày làm đôi

Nếu lên thiên đường, tao sẽ đi chuyến tàu địa ngục

Mấy thằng nghiện muốn crack không? Tao đang làm đây!

Muốn lật đổ Duc'zer hả? Ý kiến tồi đấy

Anh lên trang tội phạm chứ không phải thời sự

Nói chuyện tiền bạc, đô la: nói ít thôi

2Pac, Malcolm X, King: nói về họ đi

Biệt thự lớn trên mỏm đá: bố muốn thế

Vậy nói chuyện tiền bạc, đô la: nói ít thôi

18 em trong buổi tối

Hình như đến giờ chuồn rồi

Rượu được gái mời

200 euro cho người giữ xe

Địt cảnh sát #Saïd

Giết MC #Aïd

Tài khoản ngân hàng của chúng: #Khô khan

Chỉ có Wati-B là có máu mặt #Akhi

Cho Fleury, cho Baumettes

Bill Gates là bạn cùng phòng của tao

Anh có CL AMG'zer

Antilles #AiméCésaire

Thuế: quá đắt

François địt mẹ mày

Bọn tao đáp trực thăng

47'zer làm những gì cần thiết

...

[Tiếng Pháp]

En direct du Vaisseau Mèz'ère

Hughze Hezefnezer

B.2O.B.A, 92i

J'suis Hefner t'es la playmate

Toi tu l'effleures, je la pénètre

Ma clique'zer n'est pas très nette

J'suis sur Izer, c'est ma planète

Tu n'existes que sur internet

Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

J'suis une menace: demande à Pernel

J'vais être en hess devant l'éternel

Que du Ünkut dans l'container

Number One, sont trop vénères

Je n'écris que dans la violence

Tous mes négros sur la potence

Tous coupables, rien a foutre'zer

Double Uzi dans les fougères

J'suis dans l'espace, j'mets que des Nike Air

Pas de messes basses j'te nique ta mère

T'es une putain j'suis proxénète

J'suis juste en chien de hassanats

Dur en amour, j'ai cœur de pierre

Dans les artères, j'ai que du calcaire

J'bois au goulot, pas d'verre

J'suis Cobra viens faire un bras d'fer

Fight Club #BradPitt

T'as une cke-schnè, t'as pas de bite'zer

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

J'ai du bon shit dans mon tier-quar': qui n'en veut?

J'ai tellement de disques de platine qu'il en pleut

Si t'es trop fine je n'te baise pas #Karembeu

Dakatine sur mes tartines ça on veut

Mets-moi sur ton listing on est 42

42, Talentueux

Les vrais négros marchent en silence, les haineux parlent entre eux

Tu parles beaucoup, tu aboies, mais tu n'es pas dangereux

J'suis trop loin pour ces tards-bâ, il n'y a pas d'enjeux!

J'suis un Mac t'es un PC, tu n'es pas dans l'jeu

Ma clique, ma clique, ma clique t'ouvre le crâne en deux

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

18 numbers dans la soirée

J'crois qu'c'est l'heure de se barrer

Bouteille offerte par la zon-mai

200 euros pour le valet

Baise la Police #Saïd

Égorge MC #Aïd

Leurs comptes en banque: #Arides

Y'a que Wati-B qui pèse #Akhi

C'est pour Fleury, c'est pour les Baumettes

Bill Gates c'est mon roommate

J'ai mon CL AMG'zer

Les Antilles #AiméCésaire

Impôts: trop chers

François nique ta reum'zer

On débarque en hélicoptère

47'zer fait le nécessaire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
menace /məˈnæs/ B2	noun - mối đe dọa
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
train /treɪn/ A2	noun - tàu hỏa verb - huấn luyện
détrôner /de.tʁo.ne/ B2	verb - lật đổ
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - tiền
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - mối nguy hiểm
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
fougeres /fuːˈʒɛr/ B2	noun - dương xỉ
daron /daʁɔ̃/ B1	noun - bố
bif /bif/ B2	noun - tiền
hassans /hɑːˈsɑːn/ B2	noun - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis Hefner t'es la playmate

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'être' (thì là) - diễn tả trạng thái hoặc danh tính.

  ➔ Sử dụng 'suis' (ngôi thứ nhất số ít của 'être') để tuyên bố danh tính của mình và 'es' (ngôi thứ hai số ít của 'être') để mô tả vai trò của người khác. Nhấn mạnh sự tương phản giữa người nói và người nghe. "J'suis" Hefner (Tôi là Hefner) "t'es" la playmate (bạn là playmate).

• Toi tu l'effleures, je la pénètre

  ➔ Sử dụng đại từ và động từ thì hiện tại để tương phản các hành động. Thể hiện sự khác biệt về tác nhân và cường độ.

  ➔ "Tu" (bạn) và "je" (tôi) là chủ ngữ thực hiện các hành động khác nhau. "Effleurer" (lướt qua, chạm nhẹ) được đối lập với "pénétrer" (xâm nhập) cho thấy sự thống trị của người nói. Đại từ "la" đề cập đến cùng một đối tượng.

• Tu n'existes que sur internet

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne...que' (chỉ) bổ nghĩa cho một cụm giới từ.

  ➔ Cụm từ "n'existes que sur internet" có nghĩa là "bạn chỉ tồn tại trên internet". Cấu trúc "ne...que" nhấn mạnh sự giới hạn hoặc hạn chế.

• Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

  ➔ Sử dụng tiếng lóng và động từ 'pouvoir' + nguyên thể để diễn tả sự cho phép.

  ➔ 'J'peux m'le permettre' có nghĩa là 'Tôi có thể cho phép bản thân làm điều đó'. 'Pouvoir' (có thể) chỉ ra khả năng, và 'permettre' (cho phép) tạo ra cảm giác tự cho phép. "Enculer" (một thuật ngữ thô tục) được sử dụng ở đây để thể hiện sự thiếu tôn trọng.

• Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

  ➔ Dạng nghi vấn sử dụng 'veux-tu', theo sau là 'être en train de' + nguyên thể để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ "Veux-tu" là một dạng câu hỏi của "vouloir" (muốn). "Je suis en train de" + nguyên thể diễn tả "Tôi đang trong quá trình làm gì đó." 'J'en fais' có nghĩa là anh ta đang làm crack.

• Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

  ➔ Câu giả định sử dụng 'si' + thì hiện tại, theo sau là 'c'est' + cụm giới từ.

  ➔ Mệnh đề 'si' giới thiệu một điều kiện (đạt đến thiên đường). Mệnh đề chính nêu rõ hậu quả (nó sẽ ở trong một chuyến tàu địa ngục). Điều này làm nổi bật bản chất nghịch lý của sự cứu rỗi tiềm năng của anh ta.

• J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

  ➔ Sử dụng 'avoir' (có) ở thì passé composé để mô tả một giấc mơ, theo sau là 'que' giới thiệu mệnh đề phụ của lời nói gián tiếp. So sánh 'en mieux' (tốt hơn).

  ➔ 'J'ai rêvé que...' (Tôi đã mơ rằng...) giới thiệu một giấc mơ được thuật lại. Việc sử dụng 'que' kết nối hai mệnh đề phụ ('j'étais Escobar' và 'j'baisais Kim en mieux') với mệnh đề chính. 'En mieux' là một cụm trạng từ ngụ ý rằng anh ta đã có quan hệ tình dục với một phiên bản 'tốt hơn' của Kim.

• Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

  ➔ Sử dụng 'ce que' như một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của 'veut'.

  ➔ "Ce que le daron veut" dịch là "điều mà người cha muốn." 'Ce que' giới thiệu đối tượng của động từ 'veut' (muốn). Toàn bộ cụm từ đóng vai trò là một cụm danh từ.