Caramel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: Futur 2.0

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Instinct animal basique

Bản năng động vật cơ bản

Ice pick nice bitch

Cái búa đá đẹp

B2oba, Boulbi, South Beach

B2oba, Boulbi, South Beach

L'argent est gagné salement, les sommes sont colossales

Tiền kiếm được một cách bẩn thỉu, số tiền khổng lồ

Chevaux noirs dans moteur allemand

Ngựa đen trong động cơ Đức

Ma rage est coloniale

Cơn giận của tôi mang tính thuộc địa

On t'aura à coups de billets, fais pas la belle

Chúng ta sẽ có được bạn bằng tiền, đừng làm bộ

J'ai de la fraîche, de la moula, du caramel

Tôi có tiền, có của, có caramel

J'suis dans j'suis dans les airs t'es dans les bouchons

Tôi đang trên không, còn bạn thì kẹt xe

Le game est sur ma bite'zer à califourchon

Trò chơi nằm trong tay tôi, như cưỡi ngựa

T'as un portefeuille à damier mais t'as rien à damer

Bạn có ví caro nhưng không có gì để đặt cược

J'suis plus dangereux qu'un camé armé, qu'un Kaméhamé

Tôi nguy hiểm hơn một kẻ nghiện có vũ khí, hơn cả một Kaméhamé

92i, Lunatic tu peux rien faire de mieux

92i, Lunatic bạn không thể làm gì tốt hơn

J'suis De Niro dans Heat sauf qu'à la fin j'pars sans la feumeu

Tôi là De Niro trong Heat nhưng cuối cùng tôi ra đi mà không có người yêu

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

Không phải halal, tất cả đều không phải halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Tôi phải kiếm tiền, có của, có caramel

Du caramel

Có caramel

...

...

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

Không phải halal, tất cả đều không phải halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Tôi phải kiếm tiền, có của, có caramel

Du caramel

Có caramel

J'ai fait un rêve, beaucoup de raclis #KoppMartinLutherKing

Tôi đã mơ, nhiều kẻ thua cuộc #KoppMartinLutherKing

Tu l'as dans ton pe-cli, je l'ai dans mon parking

Bạn có nó trong túi, tôi có nó trong bãi đậu xe

Sans caramel je fous quoi?

Không có caramel thì tôi làm gì?

J'suis à la barre, j'suis coupable

Tôi đang ở đây, tôi có tội

Tu lâches ton number ou quoi? Hein?!

Bạn có cho tôi số điện thoại không? Hả?!

Tu veux baiser ou pas?

Bạn có muốn quan hệ không?

Ma-ma-mafé, tiéboudiéne plus du ment-pi

Ma-ma-mafé, tiéboudiéne không có ment-pi

Little Haïti j'mange du lambi

Little Haïti tôi ăn lambi

Larmes de Jack au sol pour mes soces morts

Nước mắt của Jack trên đất cho những người đã chết

Leur coeur bat dans mes ceaux-mor

Trái tim của họ đập trong những chiếc xe của tôi

D.E.M.O.N, je vis la nuit

D.E.M.O.N, tôi sống về đêm

J'n'ai que des frères j'n'ai pas d'amis

Tôi chỉ có anh em, không có bạn bè

Brazza soldat 92i

Brazza lính 92i

Heureux malheureux je pense à lui

Hạnh phúc hay bất hạnh tôi nghĩ về anh ấy

Je pense à lui

Tôi nghĩ về anh ấy

Je pense à Daouda, Harouna, je pense à Will

Tôi nghĩ về Daouda, Harouna, tôi nghĩ về Will

Dans les rues du 92 izi, musique à fond je pense à kill

Trên đường phố 92 izi, nhạc to tôi nghĩ về việc giết

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

Không phải halal, tất cả đều không phải halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Tôi phải kiếm tiền, có của, có caramel

Du caramel

Có caramel

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

Không phải halal, tất cả đều không phải halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Tôi phải kiếm tiền, có của, có caramel

Du caramel

Có caramel

O.G Kush, j'parfume le cohiba

O.G Kush, tôi xịt nước hoa lên cohiba

J'suis number one, premier d'la classe donc je ne copie pas

Tôi là số một, đứng đầu lớp nên tôi không sao chép

Gros chèque malgré échec scolaire

Séc lớn mặc dù thất bại học tập

Pour monter au septième ciel dois-je baiser une hotêsse de l'air?

Để lên thiên đường tôi có phải quan hệ với tiếp viên hàng không không?

Ou deux...? ou trois?! T'es Amour, Gloire & Beauté

Hay hai...? hay ba?! Bạn là Tình Yêu, Vinh Quang & Sắc Đẹp

J'suis Haine, Victoire & Colère

Tôi là Hận Thù, Chiến Thắng & Cơn Giận

J'suis tah les anciens, le rap c'était pas mieux avant

Tôi là những người cũ, rap không tốt hơn trước đây

J'm'en fous d'un magnum à ma table j'l'aime mieux dans ma boîte à gants

Tôi không quan tâm đến một chai magnum trên bàn, tôi thích nó trong hộp găng tay

La concurrence: BEHR! "Booba m'a tuer" disent-ils en mourrant

Cạnh tranh: BEHR! "Booba đã giết tôi" họ nói khi chết

Coup de rein est légendaire, ta baby mama est au courant

Cú đánh lưng huyền thoại, mẹ của đứa trẻ của bạn biết

Vous êtes comme Kenny d'South Park, chaque épisode vous mourrez

Bạn giống như Kenny trong South Park, mỗi tập bạn đều chết

J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées

Tôi thích những màn dạo đầu, tôi thích những cuộc ẩu đả

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

Không phải halal, tất cả đều không phải halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Tôi phải kiếm tiền, có của, có caramel

Du caramel

Có caramel

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

Không phải halal, tất cả đều không phải halal

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

Tôi phải kiếm tiền, có của, có caramel

Du caramel

Có caramel

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - tiền
moteur /mɔ.tœʁ/ A1	noun - động cơ
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - anh em
amis /a.mi/ A1	noun - bạn bè
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
musique /my.zik/ A1	noun - âm nhạc
classe /klas/ A1	noun - lớp học
sol /sɔl/ A1	noun - mặt đất
animal /a.ni.mal/ A1	noun - động vật adjective - thuộc về động vật
rage /ʁaʒ/ B1	noun - cơn thịnh nộ
dangeroux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - nguy hiểm
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - chiến thắng
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - sự tức giận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• L'argent est gagné salement, les sommes sont colossales

  ➔ Thì bị động

  ➔ Trong câu, "L'argent est gagné salement," trọng tâm là hành động kiếm tiền chứ không phải ai kiếm tiền.

• J'suis plus dangereux qu'un camé armé, qu'un Kaméhamé

  ➔ Hình thức so sánh

  ➔ Câu "J'suis plus dangereux qu'un camé armé" sử dụng hình thức so sánh "plus dangereux" để so sánh mức độ nguy hiểm của người nói với một người nghiện có vũ khí.

• C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "C'est pas hallal" sử dụng phủ định để diễn đạt rằng một điều gì đó không được phép hoặc không chấp nhận được.

• J'ai fait un rêve, beaucoup de raclis #KoppMartinLutherKing

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu "J'ai fait un rêve" sử dụng thì quá khứ để chỉ ra một hành động đã xảy ra.

• J'suis à la barre, j'suis coupable

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "J'suis à la barre" sử dụng thì hiện tại để mô tả một trạng thái hoặc tình huống hiện tại.

• J'suis De Niro dans Heat sauf qu'à la fin j'pars sans la feumeu

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "J'suis De Niro dans Heat" sử dụng so sánh để so sánh người nói với một nhân vật do Robert De Niro thủ vai.

• J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées

  ➔ Cấu trúc sở thích

  ➔ Câu "J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées" diễn đạt một sở thích bằng cách sử dụng cấu trúc "j'aime" và "je préfère."