GLAIVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
crois /kʁwa/ B1 |
|
fais /fɛ/ A2 |
|
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B1 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B2 |
|
prochain /pʁɔʃɛ̃/ B1 |
|
vie /vi/ A2 |
|
croix /kʁwa/ B2 |
|
paix /pɛ/ B2 |
|
Dieu /djø/ C1 |
|
pouvoir /puvwaʁ/ B2 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B2 |
|
glaive /ɡlɛv/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?
➔ Cấu trúc đặt câu hỏi với đảo ngữ giữa động từ và chủ ngữ, dùng 'ne ... pas'.
➔ Là là cấu trúc câu hỏi phủ định sử dụng đảo ngữ, phổ biến trong tiếng Pháp trang trọng.
-
Tellement longtemps que j'fais la guerre
➔ Dùng 'tellement ... que' để biểu thị mối quan hệ nguyên nhân-kết quả ('quá ... đến mức').
➔ Nó giới thiệu một mệnh đề thể hiện mức độ hoặc phạm vi của hành động, dẫn đến kết quả.
-
J'ai dû réécrire tous ces livres
➔ Dùng 'avoir dû' + động từ nguyên thể để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ ('đã phải').
➔ Nó chỉ ra rằng đã có sự cần thiết hoặc nghĩa vụ để thực hiện một hành động trong quá khứ.
-
Elle m'a cherché dans tout l'étage
➔ Dùng 'avoir + quá khứ phân từ' để hình thành thì passé composé (thì hoàn thành).
➔ Nó hình thành thì quá khứ phức để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Y'a ceux qui ont sorti le glaive
➔ Dùng 'y a' như một dạng rút gọn không trang trọng của 'il y a' để nghĩa là 'có' hoặc 'đã có', theo sau là mệnh đề quan hệ.
➔ Là cách nói không chính thức để giới thiệu sự tồn tại của một thứ gì đó, thường theo sau là các mệnh đề mô tả.
-
Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite
➔ Dùng 'si + động từ liên kết' để thể hiện khả năng hoặc điều kiện ('nếu xảy ra') và 'sans suite' như một thành ngữ nghĩa là 'không có hậu quả hoặc tiếp theo'.
➔ Nó thể hiện rằng mọi thứ có thể nhanh chóng trở nên xấu đi nếu các điều kiện nhất định được đáp ứng.
-
Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois
➔ Dùng 'ce n'est que' + cụm danh từ để có nghĩa là 'chỉ là' hoặc 'chỉ mới là', và 'si + câu' để chỉ điều kiện ('nếu').
➔ Nó nhấn mạnh rằng đó chỉ là lời chia tay tạm thời, phụ thuộc vào những hoàn cảnh nhất định.
-
J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts
➔ Dùng thì quá khứ tiếp diễn 'passais' và 'mettais' để miêu tả hành động đang xảy ra trong quá khứ ('đang đặt hàng' và 'đang đặt tay').
➔ Nó mô tả một hành động đang diễn ra cùng lúc với một hoạt động khác trong quá khứ.