GLAIVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

Mày không nghĩ là tao biết tao đang làm gì à?

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

Mày không nghĩ là tao biết tao đang làm gì à?

Tellement longtemps que j'fais la guerre

Đã quá lâu rồi tao chinh chiến

Le prochain c'est Damso, m'fais pas jurer la vie d'ma mère

Người tiếp theo là Damso, đừng bắt tao thề sống thề chết

Chacun sa croix, chacun sa Elvira

Mỗi người một gánh nặng, mỗi người một Elvira

La paix sera toute nouvelle peut-être qu'on l'appréciera

Hòa bình sẽ hoàn toàn mới, có lẽ chúng ta sẽ trân trọng nó

Je crois en Dieu à ma manière, sûrement pas Jésus qui me guide

Tao tin vào Chúa theo cách của tao, chắc chắn không phải Jesus dẫn đường tao

Un demi-siècle qu'j'suis au pouvoir, peut-on parler de génocide?

Nửa thế kỷ tao nắm quyền, có thể nói là diệt chủng không?

Tu préfères le raconter, moi, je préfère le vivre

Mày thích kể lại, tao thích sống nó

J'ai dû réécrire tous ces livres, j'dois faire le plein pour faire le vide

Tao phải viết lại tất cả những cuốn sách này, tao phải đổ đầy để làm trống rỗng

9.2 c'est l'élite, pas dur d'écouler tous ces litres

9.2 là giới thượng lưu, không khó để bán hết số lít này

Je ne serai jamais un mythe, j'ai bien griffoné tous ces titres

Tao sẽ không bao giờ là một huyền thoại, tao đã nguệch ngoạc tất cả những tựa đề này

Liasses de billets si hautes, wallaye bilaye j'perds l'équilibre

Cọc tiền cao ngất, wallaye bilaye tao mất thăng bằng

Sur écoute à droite à gauche, j'ai dû faire sauter toutes les lignes

Nghe lén bên phải bên trái, tao phải làm nổ tung tất cả các đường dây

Elle m'a cherché dans tout l'étage, elle a frappé à toutes les suites

Cô ấy tìm tao khắp tầng, cô ấy gõ cửa tất cả các phòng suite

Y'a qu'Didier qu'on aime pas, j'passe le salam à toute l'équipe

Chỉ có Didier là không ai thích, tao gửi lời chào đến cả đội

Trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

Quá nhiều tiền, tao không còn mơ nữa nhưng hamdoullah, tao có tất cả

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

Cô ấy nói tao đã fuck cô ấy, Hassoul, tao không thích cô ấy

Sept zéros sur le chèque, poto, j'ai plus vingt ans

Bảy số không trên tấm séc, bạn hiền, tao không còn hai mươi

Vide la caisse et vite, salope, le changement, c'est maintenant

Làm trống rỗng két sắt và nhanh lên, đĩ, sự thay đổi là bây giờ

La paix ne tiendra pas longtemps si rate-pi ne fait pas son chiffre

Hòa bình sẽ không kéo dài nếu như bọn "rate-pi" không kiếm đủ tiền

Ient-cli n'a pas son fixe, t'es au tard-mi, t'as pas ton shit

Khách hàng không có số cố định, mày đang chậm trễ, mày không có "shit"

Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

Mọi thứ có thể chìm nhanh chóng, ở đây, không có gì không có hậu quả

J'suis au placard, j'vois pas mes mômes

Tao ở trong tù, tao không thấy con tao

Même Hendrick voit pas son fils

Ngay cả Hendrick cũng không thấy con trai mình

Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

Đây chỉ là tạm biệt, cao vời vợi bên kia luật pháp

J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

Tao đặt món Uber Eats trong khi tao chọc ngón tay vào cô ta

Je sais que tu vas la retourner donc j't'ai mis ta veste à l'envers

Tao biết mày sẽ lật nó lại nên tao đã mặc áo khoác của mày ngược lại

Espèce d'enculé de requin, j'vais t'mettre dans un bocal en fer

Đồ chó má cá mập, tao sẽ nhốt mày vào một cái lọ sắt

Y'a ceux qui ont sorti le glaive, y'a ceux qu'ont pas gé-bou

Có những người đã rút kiếm, có những người không "gé-bou"

L'alcool sur la table, c'est pour les tchoins, j'suis pas rré-bou

Rượu trên bàn là cho lũ tchoins, tao không say

J'ai trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

Tao có quá nhiều tiền, tao không còn mơ nữa nhưng hamdoullah, tao có tất cả

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

Cô ấy nói tao đã fuck cô ấy, Hassoul, tao không thích cô ấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crois /kʁwa/ B1	verb - tin, nghĩ rằng
fais /fɛ/ A2	verb - làm, tạo ra
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B1	adverb - lâu dài
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
prochain /pʁɔʃɛ̃/ B1	adjective - kế tiếp
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
croix /kʁwa/ B2	noun - thánh giá
paix /pɛ/ B2	noun - hòa bình
Dieu /djø/ C1	noun - Chúa, Thiên Chúa
pouvoir /puvwaʁ/ B2	noun - quyền lực, khả năng verb - có thể, có khả năng
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
glaive /ɡlɛv/ C1	noun - kiểu kiếm hoặc lưỡi dao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

  ➔ Cấu trúc đặt câu hỏi với đảo ngữ giữa động từ và chủ ngữ, dùng 'ne ... pas'.

  ➔ Là là cấu trúc câu hỏi phủ định sử dụng đảo ngữ, phổ biến trong tiếng Pháp trang trọng.

• Tellement longtemps que j'fais la guerre

  ➔ Dùng 'tellement ... que' để biểu thị mối quan hệ nguyên nhân-kết quả ('quá ... đến mức').

  ➔ Nó giới thiệu một mệnh đề thể hiện mức độ hoặc phạm vi của hành động, dẫn đến kết quả.

• J'ai dû réécrire tous ces livres

  ➔ Dùng 'avoir dû' + động từ nguyên thể để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ ('đã phải').

  ➔ Nó chỉ ra rằng đã có sự cần thiết hoặc nghĩa vụ để thực hiện một hành động trong quá khứ.

• Elle m'a cherché dans tout l'étage

  ➔ Dùng 'avoir + quá khứ phân từ' để hình thành thì passé composé (thì hoàn thành).

  ➔ Nó hình thành thì quá khứ phức để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Y'a ceux qui ont sorti le glaive

  ➔ Dùng 'y a' như một dạng rút gọn không trang trọng của 'il y a' để nghĩa là 'có' hoặc 'đã có', theo sau là mệnh đề quan hệ.

  ➔ Là cách nói không chính thức để giới thiệu sự tồn tại của một thứ gì đó, thường theo sau là các mệnh đề mô tả.

• Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

  ➔ Dùng 'si + động từ liên kết' để thể hiện khả năng hoặc điều kiện ('nếu xảy ra') và 'sans suite' như một thành ngữ nghĩa là 'không có hậu quả hoặc tiếp theo'.

  ➔ Nó thể hiện rằng mọi thứ có thể nhanh chóng trở nên xấu đi nếu các điều kiện nhất định được đáp ứng.

• Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

  ➔ Dùng 'ce n'est que' + cụm danh từ để có nghĩa là 'chỉ là' hoặc 'chỉ mới là', và 'si + câu' để chỉ điều kiện ('nếu').

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng đó chỉ là lời chia tay tạm thời, phụ thuộc vào những hoàn cảnh nhất định.

• J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

  ➔ Dùng thì quá khứ tiếp diễn 'passais' và 'mettais' để miêu tả hành động đang xảy ra trong quá khứ ('đang đặt hàng' và 'đang đặt tay').

  ➔ Nó mô tả một hành động đang diễn ra cùng lúc với một hoạt động khác trong quá khứ.