Ratpi World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Pháp đường phố qua giai điệu sôi động? Hãy nghe ‘Ratpi World’ của Booba – ca khúc remix độc đáo của “Barbie Girl” với lời rap ngắn gọn, slang và các cụm từ mạnh mẽ như “C’est quoi les bails, ma gueule?” và “Armes automatiques, c’est fantastique”. Bài hát không chỉ nổi tiếng trên các nền tảng streaming mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng, cách phát âm và phong cách hip‑hop Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Vũ khí tự động, thật tuyệt vời

Chuyện gì vậy, tao mày ơi

Tao đang trong Thế Giới Ratpi của tao, này

Họ đến sáu giờ sáng, lính, không mặc quần lụa

Muốn bắt chúng ta như chuột thành phố, bị vây quanh như Palestine

Cản trước va vào kính, không phải Cristalline mà D.U.C.

Này này, tao theo mày như thần linh, nguy hiểm hơn mày nghĩ đấy

Chim quỷ trên mái nhà linh thiêng, patrouille Ratpi ngày đêm

Nếu mày không biết tao là ai, màn hình phẳng của mày từ Momo Henni đấy

Mọi thứ đều có viết sẵn, nhưng tao thích đọc, mày giả, da mày không phải da thật

Nhiều người tao thương nhưng không thích nói ra

Nhiều người tao gây phiền muốn tiêu diệt tao

Chuyện đó cứ thế đi, tao vẫn để Ma quỷ quyến rũ

Trong văn phòng của Tony, súng phóng lựu đã nạp đầy, lễ lớn rồi

Khó thật, anh bạn, dịch bệnh này, đưa tao một gang tay rưỡi

9-2, cổng Châtillon, Lamborghini, cửa cánh bướm (tao quá ngầu, nó không thể nói "không")

Chuyện gì vậy, tao mày ơi, tao đang trong Thế Giới Ratpi của tao

Vũ khí tự động, thật tuyệt vời

Chuyện gì vậy, tao mày ơi, tao đang trong Thế Giới Ratpi của tao

Chúng ta ly dị tại nơi cưới, làm lễ tại Chalghoumi

Tiêu diệt chúng đến người cuối cùng luôn là ý tưởng tuyệt vời

Nếu mày không có phe, mày không có ý kiến, không tàu, không tương lai

Nói không gì cả, đã nói hết rồi, đóng miệng đi và theo tao

Lại mất Instagram của tao, điều duy nhất của tao là âm nhạc

Tao cố giữ bản năng, bị rối loạn bởi thuật toán

Trong phút cuối của vĩ tuyến thứ sáu, tao nhìn trời rõ hơn, quá muộn để lùi bước

Tao bảo nó "đưa tao chút gel", không phải để tay tao, để làm tao bực

Tao gần Rif hơn là Gif, mày gần đạn hơn là cái tát

Ừ đúng rồi

Từ Rif

Chúng ta ly dị tại nơi cưới

...

[Tiếng Pháp]

Armes automatiques, c'est fantastique

C'est quoi les bails, ma gueule

J'suis dans mon Ratpi World, eh

Ils sont venus à six du mat', rangers, pas de bas résille

Ils veulent nous faire comme rats des villes, encerclés comme en Palestine

Le pare-chocs embrasse la vitrine, D.U.C. pas d'la Cristalline

Wallaye, j'suis sur toi comme un Djinn, c'est plus grave que tu l'imagines

Gargouilles sur un toit béni, rate-pi patrouille jour et nuit

Si tu sais pas qui j'suis, ton écran plat vient d'chez Momo Henni

Tout est écrit mais j'aime pas lire, t'es faux, ta peau c'est pas du cuir

Plein d'gens que j'aime mais j'aime pas l'dire

Plein d'gens qu'je gêne veulent me détruire

Qu'il en soit ainsi, j'ai toujours laissé le Diable me séduire

Dans l'bureau à Tony, lance-grenades chargé, grosse cérémonie

C'est dur, frérot, la pandémie, avance-moi un kil' et demi

9-2, Porte de Chatillon, Lamborghini, portes papillons (j'suis trop gang, elle peut pas dire "non")

C'est quoi les bails, ma gueule, j'suis dans mon Ratpi World

Armes automatiques, c'est fantastique

C'est quoi les bails, ma gueule, j'suis dans mon Ratpi World

Divorçons à la mairie, faisons le hlel chez Chalghoumi

Les dessouder jusqu'au dernier sera toujours une très bonne idée

Si t'as pas d'camp, t'as pas d'avis, pas de navire, pas d'avenir

En n'disant rien, on a tout dit donc ferme ta gueule et follow me

Encore perdu mon Insta', mon truc à moi, c'est la musique

J'essaye d'garder mon instinct, déboussoler par l'algorithme

En fond d'sixième, j'vois mieux le ciel, beaucoup trop tard pour reculer

Je lui ai dis "passe-moi du gel", pas pour mes mains, pour t'enculer

J'suis plus proche du Rif que du Gif, t'es plus proche d'une balle que d'une gifle

Ouais

Du Rif

Divorçons à la mairie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
armes /aʁm/ A2	noun - vũ khí
ville /vil/ A1	noun - thành phố
grave /ɡʁav/ B1	adjective - nghiêm trọng
toit /twa/ A2	noun - mái nhà
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
écran /ekʁɑ̃/ A2	noun - màn hình
peau /po/ A1	noun - da
diable /djɑbl/ B1	noun - quỷ
bureau /byʁo/ A1	noun - văn phòng
cérémonie /se.ʁe.mɔ.ni/ B2	noun - lễ nghi
pandémie /pɑ̃.de.mi/ C1	noun - đại dịch
portes /pɔʁt/ A1	noun - cửa
mairie /me.ʁi/ A2	noun - tòa thị chính
idée /i.de/ A2	noun - ý tưởng
avenir /av.niʁ/ B1	noun - tương lai
musique /my.zik/ A1	noun - âm nhạc
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời