La Mort Leur Va Si Bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: D.U.C

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

T'as j'veux dire ou t'as pas j'veux dire Morray?

Mày muốn nói hay không muốn nói Morray?

...

...

Izi

Izi

Jamais invisible même dans le Phantom

Không bao giờ vô hình ngay cả trong Phantom

Autour d'chez toi les keufs mettent des bandes jaunes

Xung quanh nhà mày, cảnh sát đặt băng vàng

Banlieue Ouest, grande zone

Ngoại ô phía Tây, khu vực lớn

Chaque phrase commence par "wesh"

Mỗi câu bắt đầu bằng "wesh"

B2O j'suis dans les grandes eaux

B2O, tao đang ở giữa đại dương

Avant de tuer, j'commence par iech

Trước khi giết, tao bắt đầu bằng iech

La muerte leur va si bien

Cái chết hợp với họ quá

Minimum 5 chiffres si j'viens

Tối thiểu 5 con số nếu tao đến

Tous mes voeux de malheurs, kiffe bien

Tất cả những lời chúc xui xẻo của tao, hãy tận hưởng nhé

T'es le stade du tier-quar, j'suis la Ligue 1

Mày là sân của tier-quar, tao là Ligue 1

C'est la BO du Parrain, armes chimiques dans leurs grand-mères

Đây là nhạc phim của Bố Già, vũ khí hóa học trong bà của họ

On va les ser-do au sarin

Chúng ta sẽ cho họ ăn sarin

Ton parfum c'est le sapin

Nước hoa của mày là cây thông

J'vois rouge comme le dessous de ses escarpins

Tao thấy đỏ như dưới gót giày của cô ấy

Bienvenue chez 92i, réunion de scar-la

Chào mừng đến với 92i, cuộc họp của scar-la

Un million par-ci, un million par là

Một triệu bên này, một triệu bên kia

Leur carrière, leurs classiques, dans deux ans on en reparlera

Sự nghiệp của họ, những bản kinh điển, hai năm nữa chúng ta sẽ nói lại

J'vais tous les mettre au SMIC, wallah, et on en restera là

Tao sẽ cho tất cả họ vào mức lương tối thiểu, wallah, và chúng ta sẽ dừng lại ở đây

Tu veux du sale'zer, mets-toi là, oh

Mày muốn cái bẩn, đứng ở đó, oh

Came'zer me voilà

Came'zer, tao đây

Flow du Niger, de Douala

Flow từ Niger, từ Douala

J't'encule sur conseil de Yahia

Tao làm mày đau theo lời khuyên của Yahia

Tu veux du sale'zer, mets-toi là haut

Mày muốn cái bẩn, đứng ở trên cao

Came'zer me voilà

Came'zer, tao đây

Flow du Niger, de Douala

Flow từ Niger, từ Douala

J't'encule sur conseil de Yahia

Tao làm mày đau theo lời khuyên của Yahia

La muerte leur va si bien

Cái chết hợp với họ quá

Minimum 5 chiffres si j'viens

Tối thiểu 5 con số nếu tao đến

Tous mes voeux de malheurs, kiffe bien

Tất cả những lời chúc xui xẻo của tao, hãy tận hưởng nhé

T'es le stade du tier-quar, j'suis la Ligue 1

Mày là sân của tier-quar, tao là Ligue 1

C'est la BO du Parrain, armes chimiques dans leurs grand-mères

Đây là nhạc phim của Bố Già, vũ khí hóa học trong bà của họ

On va les ser-do au sarin

Chúng ta sẽ cho họ ăn sarin

Ton parfum c'est le sapin

Nước hoa của mày là cây thông

J'vois rouge comme le dessous de ses escarpins

Tao thấy đỏ như dưới gót giày của cô ấy

Berretta dans la bouche, tu vas me remettre

Berretta trong miệng, mày sẽ trả lại cho tao

Il n'y a que Brazza que je regrette

Chỉ có Brazza là tao tiếc

J'braque pas les schneck'zer, que les recettes

Tao không cướp những schneck'zer, chỉ cướp những công thức

Si j'lui passe la bague au doigt, elle est refaite

Nếu tao đeo nhẫn cho cô ấy, cô ấy sẽ được làm lại

Le rap français j'le baise en brochette

Rap Pháp, tao làm nó như một xiên

Le son c'est haram, n'y mélange pas l'Islam et son Prophète

Âm thanh là haram, đừng trộn lẫn Islam và Nhà tiên tri của nó

Nom-nom-nombreux tirs de roquettes

Nhiều phát súng tên lửa

Miami Vice, Kopp Jonhson, Sonny Crockett

Miami Vice, Kopp Jonhson, Sonny Crockett

Lunettes noires, Chino Ünkut, paire de Cortez

Kính đen, Chino Ünkut, đôi Cortez

Negros armés comme au Tchad dans tout le cortège

Negros vũ trang như ở Tchad trong toàn bộ đoàn

Comme dirait le vieux, t'es plein de foutaises

Như ông già nói, mày đầy những điều vớ vẩn

J'ai Dieu, doubles uzis qui me protègent

Tao có Chúa, hai khẩu Uzi bảo vệ tao

Mon concert t'y étais, c'est le bordel

Buổi hòa nhạc của tao, mày đã ở đó, thật hỗn loạn

Si la merde rajeunissait, tu s'rais immortel

Nếu phân làm trẻ lại, mày sẽ bất tử

La France, j'lui ai mise dans l'cavut, j'l'ai mise hors d'elle

Pháp, tao đã đặt nó vào cavut, tao đã đưa nó ra ngoài

Quand j'dis que j'suis numéro Uno, je suis formel

Khi tao nói tao là số một, tao là chính xác

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mort /mɔʁ/ A1	noun - cái chết
chiffre /ʃifʁ/ A2	noun - chữ số
voeu /vø/ B1	noun - ước nguyện
malheur /malœʁ/ B1	noun - bất hạnh
arme /aʁm/ B1	noun - vũ khí
parfum /paʁfœ̃/ B1	noun - nước hoa
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - đỏ
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - sự nghiệp
sole /sal/ B2	noun - bụi bẩn
bouche /buʃ/ A1	noun - miệng
son /sɔ̃/ A1	noun - âm thanh
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - kính
concert /kɔ̃.sɛʁ/ A2	noun - buổi hòa nhạc
merde /mɛʁd/ B1	noun - phân
numero /ny.me.ʁo/ A1	noun - số