RTC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: Futur 2.0

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'fais des millions, j'fais des millions

Tôi kiếm hàng triệu, tôi kiếm hàng triệu

J'suis riche tristement célèbre

Tôi giàu nhưng nổi tiếng buồn

9.2izi, Hauts-de-Seizeines, filets mignons

9.2izi, Hauts-de-Seizeines, thịt thăn

Young Chop on the beat

Young Chop trên nhịp beat

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Tôi giàu nhưng nổi tiếng buồn, giàu nhưng nổi tiếng buồn

...

...

Neuf-Deux-Izon dans la maison

Neuf-Deux-Izon trong nhà

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

Tôi không bao giờ ra ngoài mà không có súng, không bao giờ không có thẻ đen

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

Người đầu tiên làm nổ cầu chì, là người đầu tiên chúng ta sẽ xử lý

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

Tiền nằm trong xe tải, chân trên nhựa đường

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

Lời cầu nguyện của tôi gửi đến Brazza, không ăn đá như ở Gaza

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Tôi giàu nhưng nổi tiếng buồn, giàu nhưng nổi tiếng buồn

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Giàu nhưng nổi tiếng buồn, giàu nhưng nổi tiếng buồn

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Tôi giàu nhưng nổi tiếng buồn, giàu nhưng nổi tiếng buồn

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

Giàu nhưng nổi tiếng buồn, tôi giàu nhưng nổi tiếng buồn

Qu'est-c'j'vais faire de tous ces billets? 9.2izi tout est plié

Tôi sẽ làm gì với tất cả những tờ tiền này? 9.2izi mọi thứ đã gọn gàng

Y'a qu'ma mère qui peut me marcher dessus car le paradis est sous ses pieds

Chỉ có mẹ tôi mới có thể bước lên tôi vì thiên đường nằm dưới chân bà

Le temps c'est de l'argent, j'ai mis de la coke dans le sablier

Thời gian là tiền bạc, tôi đã bỏ cocaine vào đồng hồ cát

J'suis allongé où tu n'as pas pieds, calibre sur la tempe car tu n'as pas pigé

Tôi nằm ở nơi bạn không với tới, súng chĩa vào thái dương vì bạn không hiểu

Mes réunionnais, mes antillais, tous les banlieusards qui en ont chié

Những người Réunion, những người Antilles, tất cả những người sống ở ngoại ô đã chịu đựng

Haineux n'sortiront pas entiers, sur la tête de mon canon scié

Những kẻ thù không ra ngoài nguyên vẹn, trên đầu khẩu súng của tôi

Maintenant tu as peur, tu veux négocier? Bite dans la bouche tu vas t'égosiller

Bây giờ bạn sợ, bạn muốn thương lượng? Cắn vào miệng bạn sẽ tự làm đau mình

Armes de guerre dans mon cocotier, trois pitbulls pour t'autopsier

Vũ khí chiến tranh trong cây dừa của tôi, ba con pitbull để khám nghiệm bạn

Viens me sucer, j'te paye ton billet, bananes plantains, poisson grillé

Đến đây với tôi, tôi sẽ trả tiền cho vé của bạn, chuối plantain, cá nướng

En téflon est mon nouveau gilet, kalash à la main, comme un yougo, j'y vais

Áo giáp của tôi là Teflon, kalash trong tay, như một người Yugoslavia, tôi đi

J'y vais, j'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Tôi đi, tôi giàu nhưng nổi tiếng buồn, giàu nhưng nổi tiếng buồn

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

Tôi không bao giờ ra ngoài mà không có súng, không bao giờ không có thẻ đen

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

Người đầu tiên làm nổ cầu chì, là người đầu tiên chúng ta sẽ xử lý

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

Tiền nằm trong xe tải, chân trên nhựa đường

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

Lời cầu nguyện của tôi gửi đến Brazza, không ăn đá như ở Gaza

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Tôi giàu nhưng nổi tiếng buồn, giàu nhưng nổi tiếng buồn

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Giàu nhưng nổi tiếng buồn, giàu nhưng nổi tiếng buồn

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Tôi giàu nhưng nổi tiếng buồn, giàu nhưng nổi tiếng buồn

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

Giàu nhưng nổi tiếng buồn, tôi giàu nhưng nổi tiếng buồn

A quoi sert de vivre sans briller? Amsterdam dans le cendrier

Sống mà không tỏa sáng thì có ích gì? Amsterdam trong gạt tàn

J'ai liké des gros tarpés sur Instagram j'me suis fait griller

Tôi đã thích những bức ảnh lớn trên Instagram và bị phát hiện

Des meufs shrab les calendriers, tous avons braqué ou dealé

Những cô gái chụp lịch, tất cả chúng tôi đã cướp hoặc buôn bán

Le rap conscient, qu'il nique sa mère pendant que son père mange du sanglier

Rap có ý thức, nó chửi mẹ nó trong khi cha nó ăn thịt lợn rừng

Jamais en gardav' sans nier, j'commettais des crimes pour pas m'ennuyer

Không bao giờ ở tù mà không chối, tôi đã phạm tội để không buồn chán

J'pars en vacances quand bon me semble, nik ommok le mois de juillet

Tôi đi nghỉ khi tôi muốn, mặc kệ tháng Bảy

Nik ommok aussi le mois de août, le compte en banque c'est tah les oufs

Mặc kệ luôn tháng Tám, tài khoản ngân hàng thì điên rồ

La vérité sort de nos bouches, fuck, de quoi ils parlent tous?

Sự thật xuất phát từ miệng chúng tôi, chết tiệt, họ đang nói về cái gì vậy?

J'ai craché donc va t'habiller, premier round, elle est rassasiée

Tôi đã nhổ ra nên hãy đi mà mặc đồ, hiệp đầu, cô ấy đã no

Rap français est quadrillé, 9.2i l'a assassiné

Rap Pháp đã bị giết, 9.2i đã sát hại nó

J'suis plus cagoule que tablier, Ibrahim on t'a pas oublié

Tôi còn hơn cả mặt nạ, Ibrahim chúng tôi không quên bạn

J'suis à Kaboul, à Sarajevo, RPG, jolis souliers

Tôi ở Kabul, ở Sarajevo, RPG, giày đẹp

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

Tôi không bao giờ ra ngoài mà không có súng, không bao giờ không có thẻ đen

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

Người đầu tiên làm nổ cầu chì, là người đầu tiên chúng ta sẽ xử lý

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

Tiền nằm trong xe tải, chân trên nhựa đường

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

Lời cầu nguyện của tôi gửi đến Brazza, không ăn đá như ở Gaza

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Tôi giàu nhưng nổi tiếng buồn, giàu nhưng nổi tiếng buồn

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Giàu nhưng nổi tiếng buồn, giàu nhưng nổi tiếng buồn

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

Tôi giàu nhưng nổi tiếng buồn, giàu nhưng nổi tiếng buồn

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

Giàu nhưng nổi tiếng buồn, tôi giàu nhưng nổi tiếng buồn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
million /ˈmijɔ̃/ B1	noun - triệu
rich /ʁiʃ/ B1	adjective - giàu có, phong phú
fuse /fyz/ B2	noun - chốt nổ, cầu chì verb - hòa hợp, hợp nhất
bullet /by.lyɛ/ B1	noun - Viên đạn
money /mɔ̃.nɛ/ A2	noun - tiền, tiền bạc
house /uz/ A2	noun - ngôi nhà
block /blɒk/ A2	noun - khối, khu
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng, vũ khí
prayer /pʁɛjɛʁ/ B2	noun - lời cầu nguyện
priest /pʁjë/ C1	noun - linh mục, thầy tu
war /waʁ/ B2	noun - chiến tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis riche tristement célèbre

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'être' ('suis') với tính từ để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm.

  ➔ 'Suis' là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'être' (là) trong thì hiện tại, được dùng cùng với tính từ 'riche' (giàu) để mô tả trạng thái của người nói.

• Les billets sont dans le fourgon

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'être' ('sont') với cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ 'Sont' là dạng chia ở số nhiều của 'être' trong thì hiện tại, chỉ ra vị trí của 'les billets' (những tờ tiền).

• Le temps c'est de l'argent

  ➔ Sử dụng cấu trúc vô danh 'c'est' + danh từ để trình bày chân lý chung.

  ➔ 'C'est' là một cấu trúc vô nhân cách mang nghĩa 'nó là', được dùng cùng 'de l'argent' (tiền) để diễn đạt một câu thành ngữ phổ biến.

• J'ai craché donc va t'habiller

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành 'j'ai craché' (tôi đã phun / tôi đã nói ra) kết hợp với mệnh lệnh 'va t'habiller' (đi mặc đồ).

  ➔ 'J'ai craché' là thì quá khứ kép, thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc nói thẳng thắn, theo sau là mệnh lệnh 'va t'habiller' (đi mặc đồ).