N° 10 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: BOOBA
• Album: Panthéon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Que des numéros dix dans ma team, négro

Chỉ có những số mười trong đội của tôi, thằng bạn

J'attends pas qu'ça tombe du ciel

Tôi không chờ đợi điều đó rơi từ trên trời

Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle

Nếu bạn không phải số mười ở Paris, bạn là kẻ ngu ngốc của thế kỷ

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Nơi tôi hoạt động, sẽ có nhiều nạn nhân

Que des numéros dix dans ma team

Chỉ có những số mười trong đội của tôi

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

Ít ngoan ngoãn hơn cha ông, tôi sử dụng và quan sát

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

In những vần thơ của chúng tôi trên sàn đấu bằng xe ủi

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Nơi tôi hoạt động, sẽ có nhiều nạn nhân

Que des numéros dix dans ma team

Chỉ có những số mười trong đội của tôi

J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes

Tôi rất khó để tuân theo những người đàn ông

Même si mes paroles ont les menottes, sont plaquées au sol

Dù cho lời nói của tôi bị trói buộc, nằm trên mặt đất

J'm'en bats pas les couilles d'avoir d'bonnes notes, peu d'élus dans mon milieu

Tôi không quan tâm đến việc có điểm tốt, ít người được chọn trong môi trường của tôi

Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue

Có ít tiền đạo, ít cầu thủ cánh trong khu vực của tôi

Mes lyrics sont d'humeur maussade, j'tenais à l'dire

Lời bài hát của tôi có tâm trạng u ám, tôi muốn nói điều đó

J'men fous d'y passer si il m'reste quelques millions d'euros à t'nir

Tôi không quan tâm đến việc ra đi nếu còn vài triệu euro để giữ

Mon drapeau blanc est toujours au sale, brolic bien au chaud

Cờ trắng của tôi luôn ở trong tình trạng tồi tệ, hàng hóa được giữ ấm

Avant d'affronter l'équipe, trempe tes couilles dans l'eau chaude

Trước khi đối đầu với đội, hãy ngâm mình trong nước nóng

Des fois j'veux la fermer, mais y'a c'putain d'rap à la con

Đôi khi tôi muốn im lặng, nhưng có cái rap chết tiệt

Alors j'carbure à la ke-skun et mon skeud part à la fonte

Vì vậy tôi chạy bằng ke-skun và bản nhạc của tôi đang tan chảy

J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal

Tôi ít mơ mộng, tôi thích hành động nhưng thời gian sống của tôi rất ngắn

Donc forcément l'infini, ça finit mal

Vì vậy chắc chắn vô hạn, sẽ kết thúc tồi tệ

Si j'atteins l'argent ou l'bronze, c'est que l'or m'aura échappé

Nếu tôi đạt được tiền bạc hoặc đồng, thì vàng sẽ trốn thoát

Alors j'serai d'ceux qui faut remettre en zonz'

Vì vậy tôi sẽ là một trong những người cần phải quay lại

Renoi tu t'demanderas après qu'ma clique te kill

Thằng bạn, bạn sẽ tự hỏi sau khi băng nhóm của tôi giết bạn

"Mais comment font-ils pour avoir ce style?"

"Nhưng làm thế nào họ có thể có phong cách này?"

Fusil à pompes dans les mains, carafes d'eau dans les pupilles

Súng ngắn trong tay, bình nước trong mắt

Petit que des numéros dix dans ma team

Nhỏ bé chỉ có những số mười trong đội của tôi

Pas juste pour la frime

Không chỉ để khoe khoang

J'attends pas qu'ça tombe du ciel

Tôi không chờ đợi điều đó rơi từ trên trời

Si t'es pas numéro dix à Paname, t'es la banane du siècle

Nếu bạn không phải số mười ở Paris, bạn là kẻ ngu ngốc của thế kỷ

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Nơi tôi hoạt động, sẽ có nhiều nạn nhân

Que des numéros dix dans ma team

Chỉ có những số mười trong đội của tôi

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

Ít ngoan ngoãn hơn cha ông, tôi sử dụng và quan sát

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

In những vần thơ của chúng tôi trên sàn đấu bằng xe ủi

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Nơi tôi hoạt động, sẽ có nhiều nạn nhân

Que des numéros dix dans ma team

Chỉ có những số mười trong đội của tôi

Dans l'rap j'écris et produis, j'suis chauffeur-livreur

Trong rap tôi viết và sản xuất, tôi là tài xế giao hàng

Beaucoup d'fleurs à mon enterrement, entourer d'chiffreurs

Nhiều hoa trong đám tang của tôi, bao quanh bởi những con số

Négro on plaisante pas avec le bif au QG kho c'est les euros

Thằng bạn, chúng tôi không đùa với tiền ở trụ sở, đó là euro

Entrons dans le vif du sujet, banlieuzard tu mords à l'hameçon juste pour faire la teuf'

Hãy đi vào vấn đề chính, thằng ở ngoại ô, bạn cắn câu chỉ để tiệc tùng

C'matin un lapin a fumer un keuf

Sáng nay một con thỏ đã hút thuốc một cảnh sát

Blanche, marron et bingo

Trắng, nâu và bingo

On nous parle cul et argent dehors on d'vient dingue bingo, département du lingo

Chúng tôi nói về tình dục và tiền, bên ngoài chúng tôi trở nên điên rồ, bingo, khu vực của ngôn ngữ

MC en Occident par accident dur à assumer

MC ở phương Tây do tình cờ, khó để chấp nhận

Mais courageux on s'suicide pas, on s'fait fumer

Nhưng dũng cảm, chúng tôi không tự sát, chúng tôi bị hạ gục

Hi trop despeed nos réputations craignent

Hi quá nhanh, danh tiếng của chúng tôi bị đe dọa

L'étalon noir kiffe les chiennes aux strings, talons

Ngựa đen thích những con chó cái mặc đồ lót, giày cao gót

Sont sans repères, crapuleux dans l'sang

Họ không có điểm tựa, bẩn thỉu trong máu

Moi et mes compères on fous l'feu, nique sa mère et son père

Tôi và những người bạn của tôi đốt lửa, mặc kệ mẹ và cha của nó

On a le son qui déclasse, beaucoup sont dans le moule

Chúng tôi có âm thanh làm cho người khác phải chùn bước, nhiều người đang trong khuôn mẫu

Mais ont le boule qui dépasse, sont proies dans le moove

Nhưng có cái mông vượt ra ngoài, là con mồi trong chuyển động

Font du rap sans calories ni fibres

Làm rap mà không có calo hay chất xơ

Trop cheum, innovant en pompant, ils ont pas vu la taille du chiffre

Quá xấu, đổi mới bằng cách hút, họ không thấy kích thước của con số

B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre

B-2-O-B-A số mười không có gì phải sợ

J'suis destiné à briller rien ou à m'éteindre

Tôi được định sẵn để tỏa sáng hoặc tắt ngúm

J'attends pas qu' ça tombe du ciel

Tôi không chờ đợi điều đó rơi từ trên trời

Si t'es pas numéro dix à Paname, t'es la banane du siècle

Nếu bạn không phải số mười ở Paris, bạn là kẻ ngu ngốc của thế kỷ

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Nơi tôi hoạt động, sẽ có nhiều nạn nhân

Que des numéros dix dans ma team

Chỉ có những số mười trong đội của tôi

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

Ít ngoan ngoãn hơn cha ông, tôi sử dụng và quan sát

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

In những vần thơ của chúng tôi trên sàn đấu bằng xe ủi

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Nơi tôi hoạt động, sẽ có nhiều nạn nhân

Que des numéros dix dans ma team

Chỉ có những số mười trong đội của tôi

Je rêve d'être numéro dix, comme nous

Tôi mơ ước trở thành số mười, như chúng tôi

Que la rue t'applaudisse, très peu rugissent comme nous

Mong rằng đường phố vỗ tay cho bạn, rất ít người gầm rú như chúng tôi

Ballon d'or grâce à mes tacles à la gorge, mes crochets, Ok

Quả bóng vàng nhờ những cú tắc ở cổ, những cú móc, Ok

J'fais mes dièses, roi du mont de Tallac j'te baise

Tôi làm những dấu thăng, vua của núi Tallac, tôi làm bạn

Fuck la loi, son arbitrage, ses cartons

Chết tiệt luật pháp, sự phân xử của nó, những thẻ phạt

Dis-leur ici, c'est nous les patrons, sucez nous pendant qu'on bicrave

Nói với họ ở đây, chúng tôi là ông chủ, hãy bú chúng tôi trong khi chúng tôi làm việc

Souvent la came est trop douce, trop guèze, trop lège, pas dans le 92

Thường thì hàng hóa quá ngọt, quá nhẹ, không ở trong 92

Alors des fois je fume, je plane et je perds au lieu de prendre des thunes et de gagner du pèse

Vì vậy đôi khi tôi hút thuốc, tôi bay bổng và tôi mất thay vì kiếm tiền và kiếm được tiền

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

Nơi tôi hoạt động, sẽ có nhiều nạn nhân

Que des numéros dix dans ma team

Chỉ có những số mười trong đội của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
team /tiːm/ A1	noun - đội, nhóm
victimes /vik.tim/ B1	noun - nạn nhân
sage /saʒ/ B2	adjective - khôn ngoan
pères /pɛʁ/ A1	noun - những người cha
rimes /ʁim/ B2	noun - những vần thơ
ring /ʁiŋ/ A2	noun - sàn đấu
notes /nɔt/ A2	noun - điểm số
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - lời bài hát
humeur /y.mœʁ/ B2	noun - tâm trạng
millions /mi.ljɔ̃/ A2	noun - hàng triệu
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - lá cờ
rap /ʁap/ A1	noun - nhạc rap
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
thunes /tyn/ B2	noun - tiền (tiếng lóng)
victime /vik.tim/ B1	noun - nạn nhân
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - vùng ngoại ô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'attends pas qu'ça tombe du ciel

  ➔ Thì hiện tại với phủ định.

  ➔ Cụm từ "qu'ça" là viết tắt của "que ça", có nghĩa là "rằng nó". Người nói thể hiện mong muốn không chờ đợi điều gì xảy ra một cách thụ động.

• Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện.

  ➔ Cụm từ "Si t'es pas" giới thiệu một điều kiện, có nghĩa là "Nếu bạn không". Nó thiết lập một tình huống giả định.

• J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes

  ➔ Sử dụng động từ 'avoir' để diễn tả sự khó khăn.

  ➔ Cụm từ "J'ai beaucoup d'mal" dịch là "Tôi gặp nhiều khó khăn". Nó chỉ ra sự vật lộn của người nói với sự vâng lời.

• Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue

  ➔ Sử dụng 'peu' để chỉ sự khan hiếm.

  ➔ Cụm từ "peu d'ailiers" có nghĩa là "ít cầu thủ chạy cánh". Nó nhấn mạnh sự thiếu hụt của một số loại người trong môi trường của người nói.

• J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal

  ➔ Sử dụng 'mais' để đối lập ý tưởng.

  ➔ Từ "mais" có nghĩa là "nhưng" và giới thiệu một ý tưởng đối lập về việc mơ mộng và hành động.

• B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh.

  ➔ Cụm từ "rien à craindre" dịch là "không có gì phải sợ". Nó truyền tải một cảm giác tự tin và đảm bảo.

• Je rêve d'être numéro dix, comme nous

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau giới từ.

  ➔ Cụm từ "d'être" có nghĩa là "để trở thành" và theo sau giới từ "de". Nó thể hiện mong muốn đạt được một trạng thái nhất định.