N° 10 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
team /tiːm/ A1 |
|
victimes /vik.tim/ B1 |
|
sage /saʒ/ B2 |
|
pères /pɛʁ/ A1 |
|
rimes /ʁim/ B2 |
|
ring /ʁiŋ/ A2 |
|
notes /nɔt/ A2 |
|
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1 |
|
humeur /y.mœʁ/ B2 |
|
millions /mi.ljɔ̃/ A2 |
|
drapeau /dʁa.po/ A2 |
|
rap /ʁap/ A1 |
|
rue /ʁy/ A1 |
|
thunes /tyn/ B2 |
|
victime /vik.tim/ B1 |
|
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
J'attends pas qu'ça tombe du ciel
➔ Thì hiện tại với phủ định.
➔ Cụm từ "qu'ça" là viết tắt của "que ça", có nghĩa là "rằng nó". Người nói thể hiện mong muốn không chờ đợi điều gì xảy ra một cách thụ động.
-
Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle
➔ Cấu trúc câu điều kiện.
➔ Cụm từ "Si t'es pas" giới thiệu một điều kiện, có nghĩa là "Nếu bạn không". Nó thiết lập một tình huống giả định.
-
J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes
➔ Sử dụng động từ 'avoir' để diễn tả sự khó khăn.
➔ Cụm từ "J'ai beaucoup d'mal" dịch là "Tôi gặp nhiều khó khăn". Nó chỉ ra sự vật lộn của người nói với sự vâng lời.
-
Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue
➔ Sử dụng 'peu' để chỉ sự khan hiếm.
➔ Cụm từ "peu d'ailiers" có nghĩa là "ít cầu thủ chạy cánh". Nó nhấn mạnh sự thiếu hụt của một số loại người trong môi trường của người nói.
-
J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal
➔ Sử dụng 'mais' để đối lập ý tưởng.
➔ Từ "mais" có nghĩa là "nhưng" và giới thiệu một ý tưởng đối lập về việc mơ mộng và hành động.
-
B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre
➔ Sử dụng thể mệnh lệnh.
➔ Cụm từ "rien à craindre" dịch là "không có gì phải sợ". Nó truyền tải một cảm giác tự tin và đảm bảo.
-
Je rêve d'être numéro dix, comme nous
➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau giới từ.
➔ Cụm từ "d'être" có nghĩa là "để trở thành" và theo sau giới từ "de". Nó thể hiện mong muốn đạt được một trạng thái nhất định.