Gotham – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: Trône

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Gotham” – bài rap Pháp của Booba với nhịp điệu cuốn hút và lời ca đầy ẩn nghĩa. Bạn có thể học các từ vựng slang như "tout est noir par ici", "pure de Bogota", cách dùng punchline mạnh mẽ và cách diễn đạt cảm xúc đen tối trong tiếng Pháp. Hãy nghe và cảm nhận sự đặc biệt của video hoạt hình bạo lực, đồng thời nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Twinsmatic

Họ đã bật máy chiếu, mọi thứ ở đây đều tối tăm

Tôi có hàng tinh khiết từ Bogota, tôi lên Gotham, Gotham City

Tôi lên Gotham City

...

Vẫn luôn như Rocco trong cái lỗ của cô gái

Có mặt khắp nơi như người Congo trên đường Bruxelles

Hãy mang chai lớn nhất của tôi lên và chai nhỏ magniela

Tôi đã uống ở dưới, cửa jartelles,

Tôi có cái lưỡi dài như Valbuena

Chỉ có một người nên mọi người đều nhận ra Duc

Những người lính thật sự nhận ra đĩ

Những người thật sự, nhận ra Duc

Tôi phá hủy cuộc sống nhưng tôi sẽ không

Người Pháp thích cái của tôi hơn giọng của tôi vì tôi không có

Đòn phải của Anthony Joshua sẽ bịt miệng bạn

Tiền từ me-ca trả cho luật sư

Tôi thật như Rocinha, carioca

Tôi giới thiệu với bạn Jimmy hai lần, Ray Liotta

Họ đã bật máy chiếu, mọi thứ ở đây đều tối tăm

Tôi có hàng tinh khiết từ Bogota, tôi lên Gotham, Gotham City

Mọi thứ ở đây đều tối tăm

Họ đã bật máy chiếu, mọi thứ ở đây đều tối tăm

Tôi có hàng tinh khiết từ Bogota, tôi lên Gotham, Gotham City

Mọi thứ ở đây đều tối tăm

Boulezer là cuộc thi, tôi sẽ có được hòa bình bằng cách phá hủy

Thực hiện nhiệm vụ của tôi,

Bạn đẹp, điều đó bình thường tôi chọn filet mignon của cô ấy

Tôi làm cho họ bình tĩnh,

Tôi tính tiền cho tất cả những kẻ ăn cắp

Khu vực này, nâng cao tiêu chuẩn, bạn ở nhà

Ở đây, nhiều mẹ chúng tôi ngủ

Nhiều mẹ của những gia đình đông con, thật đáng tiếc

Ở đây, tôi đã cho phép mình nhiều sai sót,

Những cô gái đến dưới, không, đừng tìm kiếm trên các tầng

Thậm chí không còn căm ghét bạn, bạn thật tệ

Tôi không thể gãi lưng nữa vì quá rộng

GSXR ở cửa bạn, bạn vừa rời khỏi buổi tiệc

Tôi đang trong DM với phù thủy của bạn, cô ấy đã xác nhận hợp đồng

Tôi đang bị một vẻ đẹp thần thánh làm cho mê mẩn trong chiếc Mercedes

Tôi đã nói với cô ấy rằng tôi thích những cái mông lớn

Nên cô ấy sẽ đi làm lại mông

Tôi sẽ gửi cô ấy đến Colombia, Gonzalez sẽ làm điều đó trong hess

Chúng tôi có những người kết nối khắp nơi, ở đây tại Los Angeles

Họ đã bật máy chiếu, mọi thứ ở đây đều tối tăm

Tôi có hàng tinh khiết từ Bogota, tôi lên Gotham, Gotham City

Mọi thứ ở đây đều tối tăm

Họ đã bật máy chiếu, mọi thứ ở đây đều tối tăm

Tôi có hàng tinh khiết từ Bogota, tôi lên Gotham, Gotham City

Mọi thứ ở đây đều tối tăm

...

[Tiếng Pháp]

Twinsmatic

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

J'monte sur Gotham City

Toujours en ce-for comme Rocco dans cul de pucelle

Omniprésent fort comme congolais dans rue de Bruxelles

Faites monter ma plus grosse bouteille et la petite magniela

J'l'ai bu en bas, porte jartelles,

J'avais langue pendue comme Valbuena

Il n'y en a qu'un donc tout l'monde reconnaît l'Duc

Vrais soldats reconnaissent putains

Vraies stos-ba, reconnaissent Duc

Je brise des vies mais j'aurais pas

Frenchies préfèrent ma bite que mon accent car j'n'en ai pas

Droite d'Anthony Joshua te ferme la boca

L'argent de la me-ca paie l'avocat

J'suis réel comme Rocinha, carioca

J'te présente Jimmy deux fois, Ray Liotta

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

Tout est noir par ici

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

Tout est noir par ici

Le boulezer est de compétition, j'obtiendrais la paix par démolition

Prendre en missionnaire ma mission,

T'es bonne, c'est normal je choisis son filet mignon

J'leur mets au calme,

J'mets l'addition à tout les rates-pi de

La région, monte la barre, t'es à la maison

Ici, beaucoup d'mères nous baisons

Beaucoup de mères de familles nombreuses, hélas

Ici bas, j'me suis permis beaucoup d'écarts,

Les putes viennent en bas, non, cherche pas dans les étages

Même plus de haine envers toi, t'es tellement naze

J'peux plus m'gratter l'dos tellement large

GSXR à ta portière, tu viens de quitter le bal

J'suis dans l'DM à ta sorcière, elle a validé le bail

J'me fait sucer par une beauté divine au volant d'une Mercedes

J'lui ai dit qu'j'aimais les gros

Culs donc elle va se refaire les fesses

J'vais l'envoyer en Colombie, Gonzalez va la faire en hess

On a des plugs un peu partout, ici à Los Angeles

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

Tout est noir par ici

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

Tout est noir par ici

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
projecteur /pʁɔ.ʒɛk.tœʁ/ B1	noun - máy chiếu
noir /nwaʁ/ A2	adjective - đen
pure /pyʁ/ B1	adjective - thuần khiết
grosse /gʁos/ A2	adjective - lớn
bouteille /bu.tɛj/ A1	noun - chai
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - tiền, bạc
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - nhiệm vụ
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
beauté /bo.te/ B2	noun - vẻ đẹp
divine /di.vin/ B2	adjective - thiên liêng
sorcière /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - phù thủy
bail /bɛj/ B1	noun - hợp đồng thuê
hess /hɛs/ B2	noun - vất vả, khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành: 'Ils ont allumé' biểu thị hành động đã hoàn thành gần đây.

  ➔ 'Ils ont allumé' dùng động từ phụ 'avoir' và quá khứ phân từ để tạo thành thì hoàn thành quá khứ.

• J'monte sur Gotham City

  ➔ 'J'monte' (je monte) gồm đại từ phản thân và động từ thể hiện hành động leo lên.

  ➔ 'J'monte' là dạng rút gọn của 'je monte', với 'je' là chủ ngữ và 'monte' là động từ.

• Tout est noir par ici

  ➔ 'est' là thì hiện tại của 'être', mô tả trạng thái của 'tout' (mọi thứ).

  ➔ 'est' là dạng hiện tại số ít của 'être', dùng để mô tả trạng thái hiện tại.

• J'l'ai bu en bas, porte jartelles

  ➔ Viết tắt của 'je l'ai bu' dùng trợ động từ 'avoir' + quá khứ phân từ; thì quá khứ với đại từ làm objeto trực tiếp.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp động từ trợ 'avoir' và quá khứ phân từ để hình thành thì passé composé.

• Les putes viennent en bas, non, cherche pas dans les étages

  ➔ 'viennent' là thì hiện tại của 'venir', chỉ hành động đang xảy ra.

  ➔ 'Viennent' là dạng hiện tại số nhiều của 'venir', nghĩa là 'hãy đến'.

• J'peux plus m'gratter l'dos tellement large

  ➔ 'J'peux' (je peux): thì hiện tại của 'pouvoir' (có thể).

  ➔ 'Peux' là thì hiện tại của 'pouvoir', thể hiện khả năng.

• Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

  ➔ 'ont allumé' là thì hiện tại hoàn thành của 'avoir' + quá khứ phân từ.

  ➔ 'Ont allumé' là dạng quá khứ hoàn thành của 'avoir' + quá khứ phân từ, tạo thành thì passé composé.