Petite Fille – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: Trône

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Petite Fille” – một ca khúc Pháp đầy cảm xúc của Booba, nơi bạn có thể học được cách diễn đạt tình cảm gia đình, các cụm từ lãng mạn và từ vựng liên quan đến cha con. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu piano nhẹ nhàng, lời rap sâu lắng và cách kể chuyện chân thực, giúp người học mở rộng vốn từ và cảm nhận phong cách rap ballad độc đáo trong tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Dễ dàng

Cuộc sống nhưng không phải giấc mơ của tôi, chỉ có điều đó bạn sẽ lấy đi

Chỉ có cô con gái nhỏ của tôi chạy vào vòng tay tôi

Nếu tôi bán linh hồn mình, tôi sẽ bán nó trong tình trạng này

Cuộc sống chỉ là một điểm dừng, thằng khốn, hãy bay đi

Trước khi bạn gọi cứu trợ, danh dự sẽ bị lấy đi

Chỉ có cô con gái nhỏ của tôi chạy vào vòng tay tôi

Thịt cừu xiên, trà đen, Quảng trường Jemaa el-Fna

Không có sự nâng đỡ, bạn là người da đen, hãy rút Beretta ra

Chúng được tạo ra chống lại chúng ta nên chúng ta vi phạm luật

Hội nghị về những kẻ phản bội, họ chỉ nói về bạn

Cửa đóng, mèo đen sẽ đi qua mái nhà

Ở Pháp như trong cái chỗ chật chội, người da đen bị chèn ép

Nếu bạn có con, hãy nhớ có mặt

Nếu không, hãy nhổ vào mẹ chúng, hãy nghĩ đến Etna

Giải phóng tôi khỏi những con điếm này, treo chủ của chúng; ở giữa háng

Không phải kích thước của cậu, mà là 9 milimet, bang, bang, bang

Bạn đẹp từ đầu đến chân; thật ra, tôi chỉ dừng lại ở chỗ đó

Tiền không mang lại hạnh phúc, hạnh phúc không làm đầy cái đĩa

Cuộc sống nhưng không phải giấc mơ của tôi, chỉ có điều đó bạn sẽ lấy đi

Chỉ có cô con gái nhỏ của tôi chạy vào vòng tay tôi

Tôi rap như Bruce Lee, sử dụng súng

Trắng vẫn là đôi giày Stanislas của tôi

Đồ khốn, bạn là gì đi nữa, Chúa không phân chia chủng tộc cho bạn

Boulbi và Miami Vice

Tôi xa lắm, trong VIP, tôi thậm chí không thoải mái

Nổi tiếng không thể chịu đựng, 800 mét vuông có thể ở

Con điếm, dab với Quỷ, tôi là Kopp Corleone Felipe

Chúng tôi bắn nhau, không còn ai cho jab, làm tình với mẹ, đó là ý tưởng

Họ nghĩ đến châu Phi, họ nghĩ đến mặt trời, tôi nghĩ đến những người da đen trên Amistad

Nhưng cô con gái nhỏ, sống ở thời đại của bạn là một thời đại tuyệt vời

Dù bạn có tên là Tony M, Manny vẫn đưa vào terma

Coupé-décalé, người Chechnya, vũ khí từ Ukraine, trên ngực có một chữ U tréma

L.U.N.A, cô con gái nhỏ của tôi

...

Ngồi trên một băng ghế

Cầm trong tay những ngón tay nhỏ của bạn

Bạn để tôi tin rằng Chúa là vĩ đại

Tôi sẽ ngã vì bạn, không bao giờ vì những kilogam

Tôi không còn tình yêu cho ai nữa

Chết tiệt tất cả những con điếm này, tôi biết bạn sẽ hút nhiều hơn một

Nụ cười của bạn mở ra biển cả

Tôi sơn lại khu phố bằng màu xanh, bạn là mặt trăng của tôi, eh

Ngày mai mọi thứ sẽ ổn, ổn

Ngày mai mọi thứ sẽ ổn

Bởi vì không có họ, tôi không là gì, không gì

Không có họ, tôi không là gì

Tôi chỉ ở đây vì họ

Không gì khác, phần còn lại không đáng

Tôi sẽ mất tất cả vì anh ấy

Không bao giờ chuyển từ tình yêu sang thù hận

...

[Tiếng Pháp]

Izi

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

La vie n'est qu'une escale, fils de pute, envole-toi

Avant que t'appelles au secours, l'honneur on t'l'enlèvera

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Brochette mouton, thé noir, Place Jemaa el-Fna

Y'a pas d'piston, t'es noir, sors le Beretta

Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

Conférence sur les balances, ils n'ont fait que parler d'toi

Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

En France comme dans la schneckzer, nègre est à l'étroit

Si tu fais des marmots, pense à être là

Sinon crache dans leur mama, pense fort à l'Etna

Libérez-moi ces bitchs, pendez leurs maîtres; à l'entrejambe

C'est pas la taille d'ma bite, c'est le 9 millimètres, bang, bang, bang

T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

L'argent n'fait pas l'bonheur, bonheur remplit pas l'assiette

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Je rappe comme Bruce Lee, manie l'schlass

Blanche reste ma paire de Stanislas

Bâtard tu es quoi que tu fasses, Dieu n't'a pas attribué de race

Boulbi and Miami Vice

J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

Réputé insortable, 800 mètres carrés habitables

Bitch, dab avec le Diable, j'suis Kopp Corleone Felipe

On s'tire dessus, n'donnent plus de jab, niquer des daronnes, c'est l'idée

Ils pensent Afrique, ils pensent soleil, j'pense aux nègres sur Amistad

Mais petite fille, vivre à ton époque est une époque formidable

T'as beau t'appeler Tony M, Manny lui met dans le terma

Coupé-décalé, tchétchène, armes d'Ukraine, sur la poitrine un U tréma

L.U.N.A, ma petite fille

À m'asseoir sur un banc

En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

Tu me laisses croire que Dieu est grand

J'tomberai pour toi, plus jamais pour des kilogrammes

J'n'ai plus de love pour aucune

Fuck toutes ces biatchs, je sais que tu en fumeras plus d'une

Ton rire ouvre la mer en deux

J'repeins l'quartier d'un bloc en bleu, tu es ma lune, eh

Demain tout ira bien, bien

Demain tout ira bien

Car sans eux, je n'suis rien, rien

Sans eux, je n'suis rien

Je n'suis là que pour eux

Rien d'autre, le reste vaut pas la peine

Je perdrais tout pour lui

Ne passerai jamais d'l'amour à la haine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
fille /fij/ A2	noun - cô gái
court /kuʁ/ A2	verb - chạy, chạy nhanh
bras /bʁɑ/ A2	noun - cánh tay
âme /am/ B2	noun - linh hồn
escale /ɛs.kal/ B2	noun - chuyến dừng chân, quá cảnh
piston /pistɔ̃/ B2	noun - pít-tông
loi /lwa/ B2	noun - luật pháp
balance /balɑ̃s/ B2	noun - cân bằng
paye /pɛj/ A2	noun - tiền lương, trả công
main /mɛ̃/ A2	noun - bàn tay
mère /mɛʁ/ A2	noun - mẹ
amour /amuʁ/ B1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

  ➔ Tương lai đơn (sự loại bỏ 'ça')

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn 'enlèveras' chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai. 'Y'a que ça que tu m'enlèveras' cũng có thể là 'Il y a que ça que tu m'enlèveras'.

• Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Si + Hiện tại, Tương lai) và Đại từ 'la'

  ➔ Điều kiện 'Si j'te vends mon âme' (Nếu tôi bán cho bạn linh hồn của tôi) giới thiệu một điều kiện cho hành động trong mệnh đề chính 'j'te la vends dans l'état' (Tôi sẽ bán nó cho bạn như hiện trạng). 'La' đề cập đến 'mon âme'.

• Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

  ➔ Thể bị động với 'être' và Liên từ kết hợp 'donc'

  ➔ 'Elles sont faites contre nous' (Chúng được tạo ra để chống lại chúng ta) sử dụng thể bị động. 'Donc' (vì vậy) kết nối mệnh đề này với kết quả: 'on enfreint les lois' (chúng ta vi phạm luật pháp).

• Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

  ➔ Đảo ngữ chủ-vị (mang tính thơ/phong cách) & Tương lai đơn

  ➔ Thay vì 'Les portes sont fermées', chúng ta có 'Portes sont fermées'. 'Chat noir passera par les toits' sử dụng thì tương lai đơn để mô tả một hành động trong tương lai.

• Si tu fais des marmots, pense à être là

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Si + Hiện tại, Mệnh lệnh)

  ➔ 'Si tu fais des marmots' (Nếu bạn có con) đặt ra một điều kiện. 'Pense à être là' (Hãy nhớ ở đó) là một mệnh lệnh.

• T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

  ➔ Rút gọn không chính thức ('d'la') và Lược bỏ ('je')

  ➔ 'd'la' là một dạng rút gọn thông tục của 'de la'. 'J'm'arrête' đôi khi được rút ngắn thành 'm'arrête' trong lời nói hoặc lời bài hát rap không chính thức.

• J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ ('tellement') và phủ định ('même pas')

  ➔ 'Tellement' (quá) tăng cường 'loin' (xa). 'Même pas' (thậm chí không) nhấn mạnh sự thiếu thoải mái.

• À m'asseoir sur un banc, En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

  ➔ Danh động từ (en tenant) và Giới từ (à m'asseoir)

  ➔ 'En tenant' là một cụm danh động từ chỉ cách thức. 'À m'asseoir' mô tả mục đích hoặc ý định.