Friday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: Trône

Lyrics & Bản dịch

Thử thách bản thân với tiếng Pháp đầy cảm hứng qua 'Friday' của Booba! Khám phá tiếng lóng đường phố, cách dùng ẩn dụ mạnh mẽ và nhịp điệu giao tiếp tự nhiên qua chất liệu hip-hop sôi động. Bài hát không chỉ là biểu tượng phản kháng mà còn giúp bạn làm chủ ngôn ngữ qua các trend TikTok toàn cầu và giai điệu 'viral' chinh phục chứng chỉ Diamond tại Pháp.

[Tiếng Việt]

Đánh thức tụi nó như thế đấy

Thức giấc với tiếng Kalash

Này, ta đánh thức tụi nó bằng tiếng Kalash

Lưng toàn dao găm

Ít nhất tao cũng phải chịch con đĩ của mày

Khi tao tung cú kết liễu

Gái qua, tiền qua, năm tháng qua

Clash qua, chiến tranh qua, sự nghiệp tao được bọc kín

Chiếc Ford Mondeo sẽ nói cho mày biết, tao đã phạm tội, tao không tự hào

Tao với Théo, bọn tao địt lũ cảnh sát, tao lang thang với quần lót sắt

Khinh thường cuộc chơi, làm chủ cuộc chơi bao năm nay

Đường rải cánh hoa, hoa của quỷ chưa bao giờ tàn

Đức Mẹ Maria và Chúa Jesus nhìn tao ái ngại

Tao cày cả hè, tao cày cả đông

Tao chỉ làm đồ bẩn thôi

Khẩu súng chiến tranh nạp đạn trong cốp chỉ là chi tiết nhỏ

Triệu đô với tao, đồng tiền chỉ là kim loại

"Tao tin vào ít, nhưng không phải là không tin gì cả" tao nói với ả trong phòng champagne

Tao vặn bọn khốn đó, sức khỏe của chúng nó tao đéo quan tâm

Cố lên đội tuyển Pháp, cố lên đội sư tử, tao là một chút của cả hai

Chúng ta phải địt hết bọn nó, hỏi D2R2 mà xem

Ngày nào cũng như thứ Sáu

S sáu mươi lăm, tao lái xe flow Senegal

Lương cao ngất của Atletico chưa từng có

Tao đã làm những gì cần làm

Ngày nào cũng như thứ Sáu

S sáu mươi lăm, tao lái xe flow Senegal

Lương cao ngất của Atletico chưa từng có

Tao đã làm những gì cần làm

Mày toàn "wesh la mif'", "salam cousin", "c'est quoi les bails"

Cái mặt con hoang của mày chẳng nói lên điều gì hay ho cả

Tao khó ở với loài người vì bản năng động vật

Tao nhổ toẹt, giữ lấy đi, con đĩ, mày phải đi thôi

Nhà mày có gian xảo, nhà tao có Kalash dưới chăn

Khi bánh xe quay tao địt mày, tao gọi đó là Karmasutra

Mày có giỏi MMA thì tao cũng cho mày ăn RSA

Mày phủ nhận sự thật nhưng tao đã ở đó, mày có 6 sao trong GTA

Mất cả chục năm, K.O. đứng chuyển sang tòa án

Công lý có hai tốc độ, Lamborghini thành A6

Khi tao còn bé, nhiều người da đen, dây thừng trên cổ

Tượng Vệ Nữ Milo, hậu môn của J-Lo, tao muốn hết

"Tao tin vào ít, nhưng không phải là không tin gì cả" tao nói với ả trong phòng champagne

Tao vặn bọn khốn đó, sức khỏe của chúng nó tao đéo quan tâm

Cố lên đội tuyển Pháp, cố lên đội sư tử, tao là một chút của cả hai

Chúng ta phải địt hết bọn nó, hỏi D2R2 mà xem

Ngày nào cũng như thứ Sáu

S sáu mươi lăm, tao lái xe flow Senegal

Lương cao ngất của Atletico chưa từng có

Tao đã làm những gì cần làm

Ngày nào cũng như thứ Sáu

S sáu mươi lăm, tao lái xe flow Senegal

Lương cao ngất của Atletico chưa từng có

Tao đã làm những gì cần làm

...

[Tiếng Pháp]

Comme ça qu'on les réveille

Réveil au son du kalash

Hey, on les réveille au son de la kalash

Les dorsaux remplis de schlass

J'serai au moins dans le cul de ta connasse

Quand j'aurai pris le coup de grâce

Passent les gos, passent les euros, passent les années

Passent les clashs, guerres, ma carrière est cellophanée

Le Ford Mondeo te dira, j'ai commis crimes j'en suis pas fier

J'suis avec Théo, on fuck les schmitt, j'rôde avec mon slip en fer

Méprise le game, maîtrise le game depuis des années

Route pavée de pétales, fleur du mal n'a jamais fané

La Vierge Marie et Jésus Christ me regardent de travers

J'charbonne tout l'éte, j'charbonne tout l'hiver

J'fais que du sale-zer

L'arme de guerre chargée dans le coffre n'est qu'un détail

Million d'euros pour moi, le roro n'est qu'un métal

"J'ai foi en peu mais pas en rien" lui dis-je dans la champagne room

J'visser tous ces fils de putes, leur santé j'm'en bats les couilles

Allez les Bleus, allez les Lions, moi je suis un peu des deux

Tous les baiser nous devons, demande à D2R2

Tous les jours négro, c'est Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

J'ai fait ce qu'il fallait

Tous les jours négro, c'est Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

J'ai fait ce qu'il fallait

T'es plein de "wesh la mif'", "salam cousin", "c'est quoi les bails"

Ta tronche d'enfant de putain ne me dit rien qui vaille

J'ai du mal avec les humains car instinct animal

J'ai craché, garde la pêche, pute, il va falloir qu't'y ailles

Chez toi y'a anguille sous roche, chez moi y'a kalash sous le drap

Quand la roue tourne que je t'encule, j'appelle ça le Karmasutra

T'as beau faire du MMA, j'vais te faire bouffer ton RSA

Tu nies les faits mais j'étais là, t'as 6 étoiles dans GTA

Ça prend des 10 piges, K.O. debout passe aux assises

La justice a deux vitesses, le Lamborghini en A6

Quand j'étais minot, beaucoup de négros, corde au coup

Vénus de Milo, anus de J-Lo, je veux tout

"J'ai foi en peu mais pas en rien" lui dis-je dans la champagne room

J'visser tout ces fils de putes, leur santé j'm'en bats les couilles

Allez les Bleus, allez les Lions, moi je suis un peu des deux

Tous les baiser nous devons, demande à D2R2

Tous les jours négro, c'est Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

J'ai fait ce qu'il fallait

Tous les jours négro, c'est Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

J'ai fait ce qu'il fallait

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
réveil /ʁevɛj/ A2	noun - sự thức giấc
son /sɔ̃/ A1	noun - âm thanh
dorsaux /dɔʁ.so/ B1	noun - cơ lưng
années /a.ne/ A1	noun - năm
guerres /ɡɛʁ/ B1	noun - các cuộc chiến tranh
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - sự nghiệp
crimes /kʁim/ B2	noun - tội ác
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
fleur /flœʁ/ A2	noun - hoa
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - mùa đông
arme /aʁm/ B1	noun - vũ khí
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - cốp xe
métal /me.tal/ A2	noun - kim loại
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - tiền lương