Dolce Vita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)

Đừng gọi tao, đừng gọi tao, không (Mucho)

La Dolce, la Dolce (la Dolce, la Dolce)

La Dolce, la Dolce (la Dolce, la Dolce)

Sany San Beats

Sany San Beats

M'appelle pas, j'suis pas là (j'suis pas là), j'aime rider la noche (rider la noche)

Đừng gọi tao, tao không có ở đó (tao không có ở đó), tao thích lượn đêm (lượn đêm)

J'fais brûler la salade (brûler la salade), y a personne à côté (personne à côté)

Tao đốt hết cần (đốt hết cần), không ai bên cạnh (không ai bên cạnh)

Flingue dans le caleçon (dans le caleçon), j'ai pas mes ablutions (non, j'ai pas)

Súng trong quần (trong quần), tao chưa làm lễ tẩy uế (không, tao chưa)

Le bruit du moteur (brr, brr) fait la conversation (conversation)

Tiếng động cơ (brr, brr) nói chuyện thay lời (nói chuyện)

Un peu plus près des étoiles, je vois des aigles (je vois des aigles)

Gần các vì sao hơn một chút, tao thấy đại bàng (tao thấy đại bàng)

Ne confonds pas sang de la veine (de la veine) et sang des règles (le sang des règles)

Đừng nhầm lẫn máu trong tĩnh mạch (tĩnh mạch) với máu kinh nguyệt (máu kinh nguyệt)

Tu adhères ou tu niques ta mère (ta mère), ce sont les règles

Mày theo hoặc mày chửi mẹ mày (mẹ mày), đó là luật

À ses yeux, j'serai toujours le plus fort (toujours le plus fort), ce sont des faibles (ce sont des faibles)

Trong mắt nó, tao luôn là người mạnh nhất (luôn là người mạnh nhất), bọn nó yếu đuối (bọn nó yếu đuối)

...

...

Billets jaunes, verts, violets suffisent jamais

Tiền vàng, xanh lá, tím không bao giờ đủ

Le genou sur la ge-gor, j'avais pas les mots

Đầu gối trên cổ, tao không nói nên lời

Pourquoi tu hausses le ton, t'as dû oublier à qui tu parlais (à qui tu parlais)

Sao mày lên giọng, mày quên mày đang nói chuyện với ai rồi à (với ai rồi)

Un négro de plus est un négro de trop

Thêm một thằng da đen là một thằng da đen thừa

On veut la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Tao muốn dolce, la dolce vita (dolce vita)

Ô kichta, mea culpa, ne me quitte pas

Ô kichta, mea culpa, đừng bỏ tao

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

Y a toutes les couleurs dans le cortège, c'est pas pour autant un arc-en-ciel

Có đủ màu sắc trong đám rước, nhưng không phải vì thế mà là cầu vồng

Enlève tout, j'm'en fous de la dentelle (j'm'en fous), balance ton misogyne à Angèle

Cởi hết đi, tao không quan tâm đến ren (tao không quan tâm), ném thằng ghét đàn bà của mày cho Angèle

Covid-19 est arrivé, j'n'ai plus que ma feuille et mon crayon

Covid-19 đến, tao chỉ còn lại tờ giấy và cây bút

Je n'vois pas le bout du tunnel, j'en aperçois quelques rayons

Tao không thấy cuối đường hầm, tao chỉ thấy vài tia sáng

L'humain est tellement généreux (tellement) et à la fois tellement mauvais (tellement)

Con người thật hào phóng (thật sự) và đồng thời cũng thật tồi tệ (thật sự)

J'espère que je laisserai heureux (j'espère) deux sses-go avant de crever

Tao hy vọng tao sẽ để lại (tao hy vọng) hai con điếm vui vẻ trước khi chết

On ne pourra pas se libérer (non), sang d'crâne humain sur le béret

Chúng ta sẽ không thể giải phóng (không), máu sọ người trên mũ nồi

Ce soir, je n'vais pas très bien, je mélange du vert et du doré

Tối nay, tao không khỏe lắm, tao trộn xanh lá và vàng

On va régler tout ça

Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này

On a connu tout ça

Chúng ta đã trải qua chuyện này

J'suis pas venu pour ça

Tao không đến đây vì chuyện này

Regarde, on est tous là

Nhìn xem, tất cả chúng ta đều ở đây

...

...

Billets jaunes, verts, violets suffisent jamais

Tiền vàng, xanh lá, tím không bao giờ đủ

Le genou sur la ge-gor, j'avais pas les mots

Đầu gối trên cổ, tao không nói nên lời

Pourquoi tu hausses le ton, t'as dû oublier à qui tu parlais (à qui tu parlais)

Sao mày lên giọng, mày quên mày đang nói chuyện với ai rồi à (với ai rồi)

Un négro de plus est un négro de trop

Thêm một thằng da đen là một thằng da đen thừa

On veut la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Tao muốn la dolce, la dolce vita (dolce vita)

Ô kichta, mea culpa, ne me quitte pas

Ô kichta, mea culpa, đừng bỏ tao

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

M'appelle pas, j'suis pas là, j'aime rider la noche

Đừng gọi tao, tao không có ở đó, tao thích lượn đêm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dolce /dol.tʃe/ B2	adjective - ngọt ngào
vita /ˈviː.tə/ B2	noun - cuộc sống
brûler /bʁy.le/ B1	verb - đốt
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - động cơ
étoiles /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
faibles /fɛ.bl/ B1	adjective - yếu
billets /bi.jɛ/ A2	noun - hóa đơn/vé
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - màu sắc
généreux /ʒe.ne.ʁø/ B2	adjective - hào phóng
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - trộn
rider /ʁi.de/ B2	verb - cưỡi
ton /tɔ̃/ A2	noun - giọng
crayon /kʁɛ.jɔ̃/ A1	noun - bút chì
tunnel /ty.nɛl/ B1	noun - hầm
règles /ʁɛɡl/ B2	noun - quy tắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "M'appelle pas" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

• J'fais brûler la salade

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "J'fais" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Un négro de plus est un négro de trop

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để diễn đạt rằng một người nữa là quá nhiều.

• L'humain est tellement généreux et à la fois tellement mauvais

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu này sử dụng cụm trạng từ "tellement généreux" và "tellement mauvais" để bổ nghĩa cho tính từ.

• On veut la dolce, la dolce vita

  ➔ Thì hiện tại với mong muốn

  ➔ Câu này diễn đạt một mong muốn bằng cách sử dụng thì hiện tại.

• Je n'vois pas le bout du tunnel

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định "Je n'vois pas" để chỉ ra sự không thấy.

• Ce soir, je n'vais pas très bien

  ➔ Dự định tương lai

  ➔ Câu này chỉ ra một dự định tương lai với "je n'vais pas" gợi ý một trạng thái.