Dolce Vita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
dolce /dol.tʃe/ B2 |
|
vita /ˈviː.tə/ B2 |
|
brûler /bʁy.le/ B1 |
|
moteur /mɔ.tœʁ/ B1 |
|
étoiles /e.twal/ A2 |
|
faibles /fɛ.bl/ B1 |
|
billets /bi.jɛ/ A2 |
|
couleurs /ku.lœʁ/ A2 |
|
généreux /ʒe.ne.ʁø/ B2 |
|
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1 |
|
rider /ʁi.de/ B2 |
|
ton /tɔ̃/ A2 |
|
crayon /kʁɛ.jɔ̃/ A1 |
|
tunnel /ty.nɛl/ B1 |
|
règles /ʁɛɡl/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)
➔ Thì hiện tại mệnh lệnh
➔ Câu "M'appelle pas" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.
-
J'fais brûler la salade
➔ Thì hiện tại
➔ Câu "J'fais" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.
-
Un négro de plus est un négro de trop
➔ Cấu trúc so sánh
➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để diễn đạt rằng một người nữa là quá nhiều.
-
L'humain est tellement généreux et à la fois tellement mauvais
➔ Cụm trạng từ
➔ Câu này sử dụng cụm trạng từ "tellement généreux" và "tellement mauvais" để bổ nghĩa cho tính từ.
-
On veut la dolce, la dolce vita
➔ Thì hiện tại với mong muốn
➔ Câu này diễn đạt một mong muốn bằng cách sử dụng thì hiện tại.
-
Je n'vois pas le bout du tunnel
➔ Hình thức phủ định
➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định "Je n'vois pas" để chỉ ra sự không thấy.
-
Ce soir, je n'vais pas très bien
➔ Dự định tương lai
➔ Câu này chỉ ra một dự định tương lai với "je n'vais pas" gợi ý một trạng thái.