Validée – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba, Benash
• Album: Nero Nemesis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Validée” – một ca khúc rap Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách dùng slang, cách phát âm tiếng Pháp trong nhịp điệu hip‑hop và cảm nhận sự giao thoa âm nhạc Malian cùng zouk. Hãy nghe để nắm bắt từ vựng tình cảm, cách diễn đạt “tôi có quá nhiều kiêu hãnh” và trải nghiệm sự đặc biệt của sự hợp tác giữa Booba, Benash và Sidiki Diabaté Jr.

[Tiếng Việt]

Tôi đã xác nhận, tôi đã xác nhận, tôi đã xác nhận

Tôi đã xác nhận, tôi đã xác nhận, tôi đã xác nhận

Trái tim chúng ta đập quá nhanh, chúng ta sẽ gặp tai nạn

Cần phải giảm tốc độ

Tôi đã yêu em, đó là quá khứ

Tôi sẽ tự an ủi ở Versace

Có thể tôi có những khuyết điểm

Tôi đã sai, tôi thừa nhận

Cô đơn và buồn bã như ở kho

Chỉ với một người phụ nữ tôi nói "Anh yêu em"

Chỉ với một người phụ nữ tôi nói "Anh yêu em"

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

Lần đầu tiên tôi thấy em, tôi nhớ

Cô gái, em có kế hoạch gì không? Không...

Cách đi của em làm tôi choáng váng

Hai ngày sau tôi đã đưa em vào tư thế doggy

Tên em vang vọng ở những nơi cao sang

Chúng ta đã kết thúc như Banlieue Sale

Trái cấm, em đã từng

Mua sắm trên Champs chứ không phải ở Cora

Em chỉ lợi dụng tôi, không có trăng mật Jack Miel ở Bora-Bora

Trái tim chúng ta đập quá nhanh, chúng ta sẽ gặp tai nạn

Cần phải giảm tốc độ

Tôi đã yêu em, đó là quá khứ

Tôi sẽ tự an ủi ở Versace

Có thể tôi có những khuyết điểm

Tôi đã sai, tôi thừa nhận

Cô đơn và buồn bã như ở kho

Chỉ với một người phụ nữ tôi nói "Anh yêu em"

Tôi đã xác nhận, tôi đã xác nhận

Tôi đã cho cô ấy tất cả

Cô ấy đã nhận hết mà không cảm ơn tôi

Cô ấy muốn một cơ hội thứ hai

Tôi đã nói: "Không, tôi có quá nhiều tự trọng!"

Để tâm sự, tôi gọi Bampara Kouyaté

Em yêu, tôi đã có thể đưa em ra khỏi nghèo khó

Tôi đã lục lọi trong iPhone của cô ấy, tôi không nên làm vậy

Tôi đã lục lọi trong iPhone của cô ấy, tôi không nên làm vậy

Ảnh trong trang phục thiếu vải

Những người đàn ông trần truồng không chút kiêng nể

Tôi đã có thể cho cô ấy những đứa trẻ, cô ấy đã lừa tôi

Nếu tôi kể cho em, em sẽ lắp bắp

Nhưng tôi không nói gì như tôi biết em

Em cũng sẽ muốn giết cô ấy

Tôi đã để trái tim mình mở

Nghĩ rằng em sẽ không lấy đi điều gì

Trái tim chúng ta đập quá nhanh, chúng ta sẽ gặp tai nạn

Cần phải giảm tốc độ

Tôi đã yêu em, đó là quá khứ

Tôi sẽ tự an ủi ở Versace

Có thể tôi có những khuyết điểm

Tôi đã sai, tôi thừa nhận

Cô đơn và buồn bã như ở kho

Chỉ với một người phụ nữ tôi nói "Anh yêu em"

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

Tôi đã yêu em, đó là quá khứ

...

[Tiếng Pháp]

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

À une seule femme j'dis "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Première fois que je t'ai vue, je me souviens

Mademoiselle t'as quoi de prévu? Rien...

Ton déhanché m'a laissé groggy

Deux jours plus tard je t'ai pris en doggy-style

Ton nom résonne en hauts-lieux

Nous deux c'est fini comme Banlieue Sale

Fruit défendu tu étais

Shopping sur les Champs pas à Cora

Tu m'as juste utilisé, pas de lune de Jack Miel à Bora-Bora

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

Je l'avais validée, je l'avais validée

Je lui ai tout donné

Elle a tout pris sans même me remercier

Elle voulait une deuxième chance

J'ai dit: "Non j'ai trop de dignité!"

Pour toute confidence, j'appelle Bampara Kouyaté

Mon bébé, je t'aurais sortie de la pauvreté

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

Photos en petite tenue

Des hommes nus sans aucune retenue

Je lui aurais fait des enfants, elle m'a douillée

Si je te raconte, tu vas bafouiller

Mais je ne te dis rien tel que j'te connais

Toi aussi tu voudras la tuer

J'ai laissé mon cœur ouvert

Pensant que tu n'allais rien voler

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Je t'aimais c'est du passé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
vitesse /vi.tɛs/ A2	noun - tốc độ
passé /pa.se/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
défaut /de.fo/ B1	noun - khuyết điểm
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ
fois /fwa/ A1	noun - lần
nom /nɔ̃/ A1	noun - tên
fruit /fʁɥi/ A1	noun - trái cây
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
photos /fo.to/ A1	noun - ảnh
hommes /ɔm/ A1	noun - đàn ông
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - danh dự
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - sự tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je l'avais validée, je l'avais validée.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động trong quá khứ khác.

  ➔ Câu "Je l'avais validée" có nghĩa là "Tôi đã xác nhận cô ấy" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• À une seule femme j'dis 'I love you'.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp được sử dụng để chỉ ra ai là người nhận hành động.

  ➔ Trong câu này, "À une seule femme" có nghĩa là "Đến một người phụ nữ", chỉ ra người nhận lời tuyên bố tình yêu.

• J'ai peut-être mes défauts.

  ➔ Việc sử dụng 'peut-être' chỉ ra sự không chắc chắn hoặc khả năng.

  ➔ Câu "J'ai peut-être mes défauts" dịch là "Tôi có thể có những khuyết điểm của mình", thể hiện một khả năng.

• Je lui ai tout donné.

  ➔ Việc sử dụng 'lui' như một đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ ra người nhận hành động.

  ➔ Trong câu này, "Je lui ai tout donné" có nghĩa là "Tôi đã cho cô ấy mọi thứ", thể hiện hành động hướng về cô ấy.

• J'vais me consoler chez Versace.

  ➔ Sự rút gọn không chính thức 'j'vais' là một hình thức thông tục của 'je vais', chỉ ra ý định trong tương lai.

  ➔ Câu "J'vais me consoler chez Versace" dịch là "Tôi sẽ tự an ủi mình ở Versace", chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Elle a tout pris sans même me remercier.

  ➔ Việc sử dụng 'sans même' chỉ ra một hành động được thực hiện mà không có một điều kiện hoặc hành động nhất định.

  ➔ Câu "Elle a tout pris sans même me remercier" có nghĩa là "Cô ấy đã lấy mọi thứ mà không thậm chí cảm ơn tôi", nhấn mạnh sự thiếu lòng biết ơn.

• J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành điều kiện 'je n'aurais jamais dû' diễn tả sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "je n'aurais jamais dû" dịch là "Tôi không nên", chỉ ra sự hối tiếc về hành động xem qua iPhone.