92i Veyron – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Booba
• Album: Nero Nemesis

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Personne, personne

Không ai, không ai

Personne, personne

Không ai, không ai

...

...

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

Thượng lưu mới nổi, Lamborghini của tao dính vài ổ gà

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

Tao đ** xếp hàng ở Ritz, cũng đ** ở McDonalds

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

Nếu chúng nó đúng, thì tao đ** phải là người biết điều

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

Một loạt đạn trong phòng khách của mày chắc chắn sẽ khó chịu đấy

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

Thượng lưu mới nổi, Lamborghini của tao dính vài ổ gà

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

Tao đ** xếp hàng ở Ritz, cũng đ** ở McDonalds

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

Nếu chúng nó đúng, thì tao đ** phải là người biết điều

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

Một loạt đạn trong phòng khách của mày chắc chắn sẽ khó chịu đấy

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

Ta cạn ly vì những vết sẹo, vì những cú móc mỗi tối

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

Đen là đen chúng nó nói, vậy là hết hy vọng thật sao?

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Kẻ thắng viết nên, kẻ thua kể lại câu chuyện

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Kẻ thắng viết nên, kẻ thua kể lại câu chuyện

Personne dans le monde ne marche du même pas

Không ai trên thế giới bước cùng một nhịp

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

Luật lệ của chúng nó đều có mồ, đó là điều chúng nó không hiểu

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

Có người ra tù vào tội, rồi không trở lại được

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

Tao đã nã AK vào lũ cừu, tất cả dưới cùng một mái nhà

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

Luôn sẵn sàng bật chúng nó, tương lai cứ bú ngón giữa của tao đi

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

Vroom, tao đ** thích mày, cũng đ** thích thằng đi với mày

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

Chỉ khi mày địt mẹ mày tao mới thật lòng ủng hộ mày

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

Mày còn đ** có gì cho tao hút, tao làm gì với mày đây?

Je parle de rue car j'y ai baigné, même si j'y suis beaucoup moins

Tao nói về đường phố vì tao lớn lên ở đó, dù tao ít ở đó hơn nhiều

Je t'écris du block avec G.A.T.O. B.A.T.O, boug an mwen

Tao viết cho mày từ khu ổ chuột với G.A.T.O. B.A.T.O, boug an mwen

Y'a du son, d'la chatte, du shit, y'a le 92i dans le coin

Có nhạc, có gái, có cần, có 92i trong khu

Grosse bite dans la chatte du smic, coup d'pied retourné dans le groin

Cặc to trong l** con nhỏ làm công ăn lương, cú đá lộn ngược vào háng

Bombe nucléaire sur le game, il ne restera que moi et les rats

Bom nguyên tử vào cuộc chơi, chỉ còn lại tao và lũ chuột

Quand je monterai dans la Veyron, jamais tu ne me reverras

Khi tao bước lên Veyron, mày sẽ không bao giờ thấy lại tao nữa

Inspiré par la musique de ces descendants d'esclaves

Lấy cảm hứng từ âm nhạc của những hậu duệ nô lệ đó

Ils achètent négros sur place publique, pour eux rien est grave

Chúng nó mua bọn mọi đen ở nơi công cộng, với chúng nó chẳng có gì nghiêm trọng

J'ai couronne sur la tête pourtant c'est le voisin qui a eu la fève

Tao đội vương miện trên đầu nhưng thằng hàng xóm lại bốc được lá thăm may mắn

Il n'y aura jamais de trêve m'ont dit mes khos du 93

Sẽ không bao giờ có thỏa thuận ngừng bắn, mấy thằng bạn 93 của tao nói thế

Braisé poulet, locos, bananes, le rap c'est haram

Gà om, locos, chuối, rap là haram

Génocide sur ces négros, j'vais les Boko Haram

Diệt chủng đám mọi đen này, tao sẽ Boko Haram chúng nó

Ne fais pas trop de bien ou tu seras cloué sur une croix

Đừng làm điều tốt quá nhiều nếu không mày sẽ bị đóng đinh trên thập tự giá

La rafale dans ta grand-mère arrivera plus tôt que tu ne crois

Một loạt đạn vào bà mày sẽ đến sớm hơn mày nghĩ đấy

La race humaine me dégoûte, j'allume gros pilon au chalumeau

Loài người làm tao ghê tởm, tao châm điếu cần to bằng đèn khò

Nique ta fondation de merde, j'préfère sauver les animaux

Địt mẹ cái tổ chức vớ vẩn của mày, tao thà cứu động vật

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

Ta cạn ly vì những vết sẹo, vì những cú móc mỗi tối

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

Đen là đen chúng nó nói, vậy là hết hy vọng thật sao?

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Kẻ thắng viết nên, kẻ thua kể lại câu chuyện

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

Kẻ thắng viết nên, kẻ thua kể lại câu chuyện

Personne dans le monde ne marche du même pas

Không ai trên thế giới bước cùng một nhịp

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

Luật lệ của chúng nó đều có mồ, đó là điều chúng nó không hiểu

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

Có người ra tù vào tội, rồi không trở lại được

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

Tao đã nã AK vào lũ cừu, tất cả dưới cùng một mái nhà

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

Luôn sẵn sàng bật chúng nó, tương lai cứ bú ngón giữa của tao đi

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

Vroom, tao đ** thích mày, cũng đ** thích thằng đi với mày

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

Chỉ khi mày địt mẹ mày tao mới thật lòng ủng hộ mày

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

Mày còn đ** có gì cho tao hút, tao làm gì với mày đây?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lamborghini /ˌlɑːm.bɔːrˈɡiː.ni/ B2	noun - một thương hiệu xe thể thao sang trọng
salon /səˈlɒn/ B1	noun - một phòng để tiếp khách
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - câu chuyện hoặc lịch sử
prison /ˈpriː.zən/ A2	noun - nơi giam giữ tội phạm
balafre /ba.la.fʁ/ B2	noun - vết sẹo hoặc dấu hiệu trên da
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao
voisin /vwa.zɛ̃/ B1	noun - hàng xóm
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - bom
trêve /tʁɛv/ B2	noun - hòa bình
dégoutte /de.ɡut/ B2	verb - làm ghê tởm
fumer /fy.me/ A2	verb - hút thuốc
montrer /mɔ̃.tʁe/ A2	verb - cho thấy
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

  ➔ Mệnh đề Si (Câu điều kiện)

  ➔ Sử dụng câu điều kiện. "Si c'est eux qui ont raison" (Nếu họ đúng), "je ne suis pas raisonnable" (Tôi không hợp lý). Cấu trúc cụ thể này với thì hiện tại ở cả hai mệnh đề chỉ ra một sự thật chung hoặc một tình huống có thể xảy ra.

• Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

  ➔ Đảo ngữ với 'ont-ils dit'

  ➔ Sử dụng đảo ngữ chủ ngữ-động từ cho câu hỏi "ont-ils dit" (họ đã nói), đây là một cách trang trọng và tao nhã để đặt câu hỏi trong tiếng Pháp. Nó thêm phần nhấn mạnh.

• Personne dans le monde ne marche du même pas

  ➔ Đại từ phủ định 'Personne' làm chủ ngữ

  ➔ "'Personne'" được sử dụng làm chủ ngữ, có nghĩa là "Không ai". Khi 'personne' đóng vai trò là chủ ngữ, động từ được chia ở số ít. Cấu trúc này cũng đòi hỏi 'ne' trước động từ.

• Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

  ➔ Sử dụng 'en' như một đại từ thay thế 'des allers-retour en prison'

  ➔ Đại từ "en" thay thế cho "des allers-retour en prison" (những chuyến đi tù). "Certains n'en reviennent pas" có nghĩa là "Một số người không trở về từ nó/chúng (những chuyến đi tù)". 'En' tránh sự lặp lại.

• que l'avenir suce mon troisième doigt

  ➔ Thể giả định sau 'que' diễn tả một mong muốn

  ➔ Sử dụng thể giả định sau "que" để diễn tả một mong muốn hoặc một cảm xúc mạnh mẽ. Trong trường hợp này, đó là một mong muốn thô tục: "Mong tương lai mút ngón tay thứ ba của tôi."

• Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

  ➔ Câu chẻ sử dụng 'il y a...que'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc chẻ với "il y a... que" để nhấn mạnh một yếu tố cụ thể. Nó dịch theo nghĩa đen là "Chỉ khi mày địt mẹ mày thì tao mới thật lòng với mày." Cấu trúc này làm nổi bật điều kiện mà người nói "de tout coeur avec toi" (thật lòng với mày). Lưu ý rằng câu này cố ý khiêu khích.