Θ. Macarena – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Damso
• Album: IPSÉITÉ

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn luyện tập tiếng Pháp với một bản hit hiện tượng? "Macarena" của Damso mang đến lời rap sâu sắc, vần điệu lặp lại và cách chơi từ ngữ độc đáo, cùng những cụm từ như "Le monde est à nous" và "mes sentiments dansent la macarena". Hãy khám phá âm điệu pop‑rap, nhịp điệu cuốn hút và các biểu hiện tình cảm để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Pháp của bạn.

[Tiếng Việt]

X2 trên beat, con đĩ

Thế giới thuộc về chúng ta, thế giới thuộc về bạn và tôi

Nhưng có thể không có tôi, thế giới vẫn sẽ thuộc về bạn

Và có thể với hắn, thế giới sẽ thuộc về cả hai, có lẽ tốt hơn thế

Cảm xúc của tôi nhảy múa theo Macarena

Nên tôi nghĩ rằng nếu bạn ở bên hắn, bạn sẽ cảm thấy tốt hơn

Nhưng nếu cảm thấy tốt hơn, bạn sẽ chẳng còn nhớ về tôi nữa, ô la la

Trái tim tôi nhảy Macarena, la-la la-la la-la la-la la-la

Ô la la

Trái tim tôi nhảy Macarena, la-la la-la la-la la-la la-la

Sabrina

Bạn đã ngoài ba mươi, chúng ta mây mưa thoả mái nhưng tôi chỉ mới đôi mươi, vậy đó

Đừng nói về cưới xin, làm tôi mất thời gian, nhưng phàm là khi tôi thấu hiểu cấy cắm của bạn

Tôi cảm giác như xưa, như khi tôi chẳng quan tâm gì cả, tôi

J'me sens comme avant comme quand j'n'avais rien à battre, je

Trẻ trung, không quan tâm tương lai, không quan tâm chuyện tình ta sẽ ra sao

Nhưng với hắn thì khác, hắn đã có việc làm, làm người trưởng thành

Nhưng bạn biết đấy, trên giường, tôi còn chắc chắn hơn hắn

Nhớ khi bạn còn mệt mỏi, tôi đã làm bạn đủ đau đớn

Nhớ rõ chặng đường, trong khách sạn và các suite

Tôi đã mời bạn đi dự tiệc VIP, trên TV, bạn xem các clip của tôi

Chúng tôi làm mà không cần autotune, trên beat của Twinsmatic

Đó là cách tôi thể hiện lãng mạn, nói rằng tôi không dùng bao cao su

Thế giới thuộc về chúng ta, thế giới thuộc về bạn và tôi

Nhưng có thể không có tôi, thế giới vẫn sẽ thuộc về bạn

Và có thể với hắn, thế giới sẽ thuộc về cả hai, có lẽ tốt hơn thế

Cảm xúc của tôi nhảy Macarena

Nên tôi nghĩ rằng nếu bạn ở bên hắn, bạn sẽ cảm thấy tốt hơn

Nhưng nếu cảm thấy tốt hơn, bạn sẽ chẳng còn nhớ về tôi nữa, ô la la

Trái tim tôi nhảy Macarena, la-la la-la la-la la-la la-la

Ô la la

Trái tim tôi nhảy Macarena, la-la la-la la-la la-la la-la

Tôi giả vờ ổn, giả vờ không sao

Khi bạn ra đi, khi bạn đến với hắn, tôi chẳng nói gì

Dù biết rõ rằng bạn làm chuyện đó để thoát khỏi cảm xúc

Dù sao, tôi chỉ ở đó để giúp đỡ thôi (ồ)

Tôi không định dài dòng, bị tổn thương, tôi đã đau rồi

Tôi đã mang bạn về, bạn đã thay thế tôi, bỏ rơi tôi (ờ)

Nhưng như một thằng đểu, tôi đã gọi điện, tôi đã lấy lại

Rồi làm bạn khóc vì tôi chẳng quan tâm, đó chính là cuộc đời (yeah)

Bạn nghĩ gì? Bạn làm chuyện đó với tôi, rồi với người khác

Dù tôi cũng làm như thế, nhưng chẳng giống ai

Đúng vậy, và không, tôi cần liều thuốc, cần ham muốn của mình

Đừng phá hỏng mọi thứ, đừng phản kháng lại

Dù sao tôi cũng không còn muốn cãi nhau nữa

Có thể với hắn, thế giới sẽ thuộc về cả hai, và có lẽ tốt hơn thế

Nên tôi nghĩ rằng nếu bạn ở bên hắn, bạn sẽ cảm thấy tốt hơn

Nhưng nếu cảm thấy tốt hơn, bạn sẽ chẳng còn nhớ về tôi nữa

Ô la la (đúng vậy)

Trái tim tôi nhảy Macarena, la-la la-la la-la la-la la-la

Ô la la (đúng, đúng)

Trái tim tôi nhảy Macarena, la-la la-la la-la la-la la-la

Ừ

Damso

Ừ, ừ, ừ, ừ

...

[Tiếng Pháp]

Double X on the track, bitch

Le monde est à nous, le monde est à toi et moi

Mais peut-être que sans moi le monde sera à toi

Et peut-être qu'avec lui le monde sera à vous, et c'est peut-être mieux ainsi

Mes sentiments dansent la macarena

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi, oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Sabrina

T'es déjà trentenaire, on s'envoie en l'air mais j'ai qu'la vingtaine, donc j'ai qu'ça à faire

Me parle pas de mariage, j'te

Fais perdre ton temps mais qu'est-ce que c'est bon quand j'pelote tes implants

J'me sens comme avant comme quand j'n'avais rien à battre, je

Suis jeune, m'en fous d'l'avenir, de c'que notre relation va devenir

Mais pour lui c'n'est pas le cas, il a déjà un taf, il fait le mec mature

Mais tu sais qu'au lit, plus que lui j'assure

Rappelle-toi quand t'avais des courbatures, j't'avais bien niqué ta race

Rappelle-toi bien de la suite, dans les hôtels et les suites

J't'invitais aux soirées VIP, à la télé, tu regardais mes clips

On l'a fait sans autotune, sur une prod de Twinsmatic

C'est ma manière romantique de dire que j'n'avais pas mis de préservatif

Le monde est à nous, le monde est à toi et moi

Mais peut-être que sans moi le monde sera à toi

Et peut-être qu'avec lui le monde sera à vous, et c'est peut-être mieux ainsi

Mes sentiments dansent la macarena

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi, oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

J'ai fait semblant d'bien aller

Quand t'as démarré, qu't'es allée chez lui, ben nan j'ai rien dit

Pourtant j'le savais qu'tu baisais pour t'évader

Après tout j'étais là que pour dépanner (oui)

J'vais pas trop m'étaler, saigner fallait, blessé j'l'étais

J't'ai remballé, tu m'as remplacé, tu m'as délaissé (oui)

Mais comme tout salaud, j't'ai téléphoné, j't'ai récupéré

Puis j't'ai fait pleurer parce que j'en ai rien à foutre, c'est ça la life (ouais)

Qu'est-c'tu croyais? Tu baises avec moi, tu baises avec d'autres

Même si j'fais pareil, c'est pas la même chose

Ben oui et non, moi, j'ai besoin d'ma dose, de ma libido

Et casse pas les illes-c', fais pas celle qui réplique

T'façon j'veux plus trop qu'on s'explique

Peut-être qu'avec lui le monde sera à vous et c'est peut-être mieux ainsi

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi

Oh la la (oui)

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la (oui, oui)

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oui

Dams

Oui, oui, oui, oui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - cảm thấy
danser /dɑ̃se/ B2	verb - nhảy múa
amour /amuʁ/ B1	noun - tình yêu
mariage /maʁjaʒ/ B2	noun - hôn nhân
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống
relation /ʁɛlasjɔ̃/ B1	noun - mối quan hệ
débattre /debɑtʁ/ C1	verb - thảo luận, tranh luận
mature /matʁ/ B2	adjective - chín chắn, trưởng thành
se concevoir /səkɔ̃vwaʁ/ C1	verb - hiểu rõ bản thân
remplacer /ʁɑ̃plɑse/ B2	verb - thay thế
pleurer /plœʁe/ B2	verb - khóc
foutu /fu tu/ C2	adjective - chết tiệt, bỏ mẹ
libido /liβido/ C1	noun - nhu cầu tình dục