N. J Respect R – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Damso
• Album: IPSÉITÉ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “N. J Respect R” - một bản hit rap Pháp đầy lôi cuốn của Damso. Bài hát cho phép bạn luyện tập các từ lóng, cách phát âm nhanh, nhịp điệu và cấu trúc vần phức tạp trong tiếng Pháp, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca phản kháng và cá tính độc đáo khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

À oui, Dems

Tôi bỏ qua, tôi bỏ qua

Tôi tôn trọng R, yeah

Tôi quan tâm đến bạn trai của cô, chính tôi mới muốn cái đó

Tôi, bạn nghĩ gì, đừng đến khóc than

Không ai yêu tôi, ngoài chính tôi ra

Trong các buôn bán không quá đen tối

Bạn sẽ không tìm thấy ze-bla của tôi

Chỉ có đội của tôi biết tôi là ai

Dơ má, tôi cần lau mặt

O.G. công nhận O.G.

Dù là đi học hay đi tín hiệu

Tôi vẫn không thích cảnh sát

Vì cảnh sát không thích bản chất của chúng tôi

Tôi đến đám cưới của bạn trong đồ thể thao

Để thể hiện sự thiếu tôn trọng với bạn

Từ khi chúng ta quen nhau

Không, chưa bao giờ bạn gọi điện cho tôi

Ừ, chỉ hôm qua tôi mới cắt máy thôi mà

Vậy đừng ngạc nhiên khi tôi tôn trọng R

Ừ, chỉ hôm qua tôi mới cắt máy thôi mà

Vậy đừng ngạc nhiên khi tôi tôn trọng R

Con đĩ chết tiệt

Không có ai hỗ trợ, tôi nhớ rõ điều đó

Và cô nhãi ranh, cô nói về đôi Louboutins của mình

Ngữ pháp của tôi bảo cô đi mà làm

Chẳng có gì bất ngờ, vì cô ấy không tôn trọng R

Những thằng đĩ, tôi gặp hàng ngày

Ở sâu trong cái ul-c, nó có hơn một chiêu

Dám làm phản vì những gì tôi đã làm

Chúng nó hãy đi mà tự xử xa gần đi

Tôi giỏi trong việc đ. m. đ. b. các lỗ đít, v.v

Tôi chưa bao giờ định thay đổi

Sau tất cả, điểm G của cô đâu tôi không rõ

Chịu bị bọn muốn làm gì thì làm đè bẹp

Tôi thiền để quên rằng nó chưa từng tỏa sáng

Căng thẳng và những thử thách

Chúng cười vào mặt tôi, vì tôi làm ra tiền

Đừng nói quá nhiều về ước mơ của bạn

Những thằng chết nhát đó không muốn bạn thành công

Chúng sẽ làm bạn tự chết trước khi tới đích

Chúng không thích thấy negro trên đỉnh

Dams đã bị biến thành Damsohizé (oh yeah)

Dams était Damsohizé (oh ouais)

Schneck đang hấp hối (oh yeah)

Người đen bị thiêu rụi luôn (oh yeah)

Tôi vẫn luôn nhúng chân vào Champs-Elysées

Tôi đang trong tâm trạng muốn kết thúc ở Louvre

Vì khi tôi mở miệng, tôi vẽ bằng lời

Tôi nhâm nhi ly rượu trong Hainaut

Nghe nhạc beat và viết verse

Cuộc đời đơn giản, cuộc sống thật đẹp

Trong loa, là nhạc của tôi thống trị

Chẳng ai nói chuyện, nhưng ai cũng lo lắng

Nước bọt phun ra, khói shít bay tứ tung

Nhiều hơn là chuyện buồn, ít hơn là chuyện vui

Biết rằng Mélie là tên cô gái của nó

Cô ấy như ký ức ngậm trong miệng, như marshmallow

Không nên làm gan, Grégorio, đấy

Nhớ là tao đã làm tình với cô ấy

Vậy đừng ngạc nhiên khi tôi tôn trọng R

Vậy đừng ngạc nhiên khi tôi tôn trọng R

Chớ, đừng ngạc nhiên khi tôi tôn trọng R

...

Yo, cuộc sống

Dems

...

[Tiếng Pháp]

Ah ouais, Dems

J'm'en fous, j'm'en fous

J'respecte R, yeah

J'm'en fous de ton boyfriend, c'est ton cul moi que je veux

Moi, qu'est-ce tu croyais, viens pas chialer

Personne m'aimera, non si ce n'est moi

Dans trafics pas très renoi

Tu ne trouveras pas mon ze-bla

Y'a que mon crew qui sait qui j'suis

Tends-moi la joue, faut bien que je m'essuies

O.G. reconnait O.G

Qu'il ait fait l'école ou la son-pri

J'aime toujours pas les condés

Car condés, n'aiment pas ce qu'on est

J'viens à ton mariage en training

Pour bien te manquer de respect

Car depuis qu'on se connaît

Nan, jamais tu ne m'as phoné

Bah ouais, à part hier quand j'ai cé-per

Donc t'étonne pas que j'respecte R

Ben ouais à part hier quand j'ai cé-per

Donc t'étonne pas que j'respecte R

Enculé de fils de putain

Aucun soutien, je me souviens

Et toi la petite salope, tu me parles de tes Louboutins

Ma grammaire te dit va te faire

Ça ne m'étonne pas, car elle ne respecte R

Des fils de putes, j'en vois tout les jours

Loin dans son ul-c, elle a plus d'un tour

Du monde à dos pour ce que j'ai fait

Qu'ils aillent se faire enculer de loin et de près

J'suis fort dans l'enculade de trous du cul et tralala

Je ne comptais jamais changer

Après tout, ton point G je ne sais pas trop où il en est

Tu te fais baiser par qui veut la mettre

J'fais dans la méditation

Pour oublier que ça n'a jamais rayonné

Stress et tribulations

Me rient au nez, parce que j'fais de la monnaie

Parle pas trop de tes rêves

Ces fils de lâches, ne voudront pas que t'y arrives

Te noieront, avant que t'atteignes la rive

N'aiment pas voir négro au sommet

Dams était Damsohizé (oh ouais)

Schneck en train d'agoniser (oh ouais)

Négro même carbonisé (oh ouais)

J'pisserai toujours sur les Champs-Elysées

J'suis dans le mood de finir au Louvre

Parce que quand je l'ouvre, j'peins avec les mots

J'sirote une douze dans le Hainaut

J'écoute des prods et j'écris des couplets

La vie c'est simple, c'est beau la vie

Dans les enceintes, règnent ma zic'

Personne ne parle, mais tout le monde flippe

Crachat buccal, de fumée de shit

Plus dans le méli que dans le mélo

Sachant que Mélie, c'est le nom de sa gow'

Qu'elle l'a mise en bouche, comme un marshmallow

Fallait pas faire le chaud Grégorio, no

Souviens-toi qu'j'l'ai niquée

Donc t'étonne pas que j'respecte R

Donc t'étonne pas que j'respecte R

Nan t'étonne pas que j'respecte R

Yo, la vie

Dems

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respecte /ʁɛs.pɛkt/ A2	verb - tôn trọng
veux /vø/ A1	verb - muốn
cul /ky/ B1	noun - mông
crew /kʁu/ B1	noun - nhóm, đội
condés /kɔ̃.de/ B2	noun - cảnh sát
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - đám cưới
fils /fis/ A1	noun - con trai
soutien /su.tjɛ̃/ B1	noun - sự hỗ trợ
salope /sa.lɔp/ B2	noun - gái điếm, đĩ
jours /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - thay đổi
rêves /ʁɛv/ A2	noun - những giấc mơ
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - đơn giản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'm'en fous de ton boyfriend, c'est ton cul moi que je veux

  ➔ Sử dụng 'fous' trong ngôn ngữ không chính thức để diễn tả sự thờ ơ.

  ➔ Câu "J'm'en fous" có nghĩa là "Tôi không quan tâm".

• J'viens à ton mariage en training

  ➔ Sử dụng 'viens' như một dạng hiện tại để chỉ hành động hiện tại.

  ➔ Câu "J'viens" có nghĩa là "Tôi đến" hoặc "Tôi đang đến".

• N'aiment pas voir négro au sommet

  ➔ Sử dụng 'n'aiment' như một dạng phủ định để diễn tả sự không thích.

  ➔ Câu "N'aiment pas" có nghĩa là "Không thích".

• J'suis fort dans l'enculade de trous du cul et tralala

  ➔ Sử dụng 'suis' như một dạng hiện tại của 'être' để chỉ danh tính.

  ➔ Câu "J'suis fort" có nghĩa là "Tôi mạnh mẽ".

• Te noieront, avant que t'atteignes la rive

  ➔ Sử dụng 'avant que' để chỉ điều kiện hoặc thời gian trước một sự kiện.

  ➔ Câu "avant que" có nghĩa là "trước khi".

• J'pisserai toujours sur les Champs-Elysées

  ➔ Sử dụng 'pisserai' như một dạng tương lai để chỉ hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "J'pisserai" có nghĩa là "Tôi sẽ đi tiểu".

• La vie c'est simple, c'est beau la vie

  ➔ Sử dụng 'c'est' để diễn tả danh tính hoặc định nghĩa.

  ➔ Câu "c'est" có nghĩa là "đó là".