Triple V – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Werenoi, Damso, Ninho
• Album: Diamant Noir

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua kiệt tác hợp tác "Triple V" - nơi nghệ thuật chơi chữ, từ vựng về tham vọng và văn hóa đường phố hòa quyện với flow sắc bén của ba ông hoàng rap Pháp. Học cách diễn đạt ẩn dụ đắt giá, cấu trúc lời bài hát đa tầng nghĩa, cùng vốn từ về sự thăng hoa nghệ thuật qua tác phẩm kết hợp triệu view này.

[Tiếng Việt]

Eh-le-le

Ah-la-la-la

Ah-la-la-la

Cả chồng tiền dày cộp được gấp như một cuốn sách.

Gói ma túy đá, được chia nhỏ như tiền mặt.

Mày biết là bọn tao kiếm được rất nhiều tiền mặt đấy.

Vậy nên, bọn tao chẳng tốn hơi sức để nói nhiều.

Tao khạc nhổ vào mặt mày khi mày nói nhiều quá.

Tao là kiểu tóc fade làm chết đi kiểu afro.

Ở chỗ bọn tao, tiền vàng mới tạo ra tiền tím.

Và điếu cần làm nên sự xấu xa.

(Chuẩn chỉ)

Tao đã rời xa cái thời còn ở trại trẻ mồ côi.

Tao nghe thấy tiếng tre-mon của tao, tay tao đã nắm chặt cửa rồi.

Quá nhiều lựa chọn, nên có quá nhiều tiền bạc.

Quá nhiều vụ trộm cướp, nên có quá nhiều dặm bay.

Quá nhiều tiếng tăm, nên có quá nhiều fan.

Quá nhiều fan, nên có quá nhiều drama.

Ở chỗ bọn nó, stream nhạc mới trả tiền.

Ở chỗ bọn tao, nội y lên tiếng.

Trái tim tràn ngập thù hận, cổ thì đầy dây chuyền.

Tao chỉ làm những dấu hiệu gia nhập băng đảng, trước khi thực hiện chúng.

Dây chuyền đã lấp đầy cái cổ to.

Kẻ thù thì tao có rất nhiều.

Tao nghe thấy tiếng súng liên thanh ta-ta.

Bababang bang tu-tu-tu-tu

Bọn tao có cái đó trong gen rồi.

Bọn tao xuất hiện trên mọi kênh.

Nhiều tiền quá, bọn tao là nguyên nhân gây ra nạn phá rừng sồi.

Ba phi công, nên bọn tao chắc chắn sẽ đến đích.

Ba triệu đô, một biệt thự gần sông.

Máu tao toàn Jack, đây không phải W mà là Triple V.

Dems OK

Thằng mọi đen N.I Werenoi.

Tiền tím để xóa bỏ luật pháp.

Bộ ba mặt tối M.M.A.

Như Ngannou Adessayan.

Sáu chữ số với nhiều loại tiền tệ.

Tao đến như một tân binh kiểu Némésis.

Dân man rợ được sinh ra ở khu ổ chuột.

Tao sẽ cho mày ăn hành như Anelka.

Tao đang ở trong cái thứ nhanh vãi l** mà có giá 300 nghìn Euro.

Nhưng mà, đó là còn chưa tính đến cái vành xe.

Em đến để bú c* tao, trèo qua cả ghế.

Và có những pha hành động giữa hai chân em.

Những kẻ leo trèo khóa quần đã mở.

Không có quyền của Ness.

Giữa sự sống và cái chết.

Giữa Pac và Biggie.

Ở trong Fefe Vens.

Đen bẩn, vuông vức, bang, bang, binks.

Dems

Nụ cười khẩy trên khóe môi.

Đô la thay cho nước mắt.

Lạ lùng thay, bọn nó tìm cách để liên lạc với tao.

Đây là L.D.C, không phải Gambardella.

Hãy chắc chắn khi mày lên tàu.

Hợp đồng là chín chiếc Bugatti.

Luôn luôn là tỷ lệ chia chác ngon lành.

Bọn tao như mèo, bọn tao thích nghi.

Bọn nó làm chó sói khi tao ngủ, tao không biết mày có hiểu không.

Tao đếm tiền trước khi cất súng.

Khi tao cất súng, chưa có album nào cả.

Trong cốp xe kia, có tám năm tù.

Bị theo dõi như Middleton, mọi thứ đều xanh ở cuối nón.

Anh bạn à, không chắc là bọn mình sẽ ra ngoài an toàn đâu.

Coca Antillaise, những cột cần sa của dân buôn.

Viên đạn dài như bút máy.

243 cây số trên đồng hồ đo.

Trái tim tràn ngập thù hận, cổ thì đầy dây chuyền.

Tao chỉ làm những dấu hiệu gia nhập băng đảng, trước khi thực hiện chúng.

Dây chuyền đã lấp đầy cái cổ to.

Kẻ thù thì tao có rất nhiều.

Tao nghe thấy tiếng súng liên thanh ta-ta.

Bababang bang tu-tu-tu-tu

Bọn tao có cái đó trong gen rồi.

Bọn tao xuất hiện trên mọi kênh.

Nhiều tiền quá, bọn tao là nguyên nhân gây ra nạn phá rừng sồi.

Ba phi công, nên bọn tao chắc chắn sẽ đến đích.

Ba triệu đô, một biệt thự gần sông.

Máu tao toàn Jack, đây không phải W mà là Triple V.

Chuẩn chỉ

Dems

Binks Binks Binks

...

[Tiếng Pháp]

Eh-le-le

Ah-la-la-la

Ah-la-la-la

Gross kich' de billets pliés comme un livre

Zipette en caillou, coupée comme la caisse

Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide

Donc, on gaspille très peu d'salive

J'te crache dessus, quand tu baves trop

J'suis le dégradé qui tue l'afro

Chez nous, c'est l'jaune qui fait le mauve

Et c'est l'pétard qui fait le mauvais

(Carré)

J'suis loin de l'époque du foyer

J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

Trop d'choix, donc y a trop d'maille

Trop d'vols, donc y a trop d'miles

Y a trop d'buzz, donc y a trop d'fan

Trop d'fan, donc y a trop d'flammes

Chez eux, c'est les streams qui payent

Chez nous, c'est les strings qui parlent

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

Les chaînes ont rempli le gros cou

Des ennemis, j'en ai beaucoup

J'entends des rafales ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

On passe sur toutes les chaînes

Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

Trois pilotes, donc on est sûr d'arriver

Trois millions, une villa près d'la rivière

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

Dems OK

Bite noire N.I Werenoi

Des billets violets pour effacer des lois

Le dark side trio M.M.A

Comme Ngannou Adessayan

Six chiffres en plusieurs devises

J'arrive en rookie façon Némésis

Barbare made in favéla

J'te va faire enculer comme Anelka

J'suis dans the truc qui va vite qui coute 300 000 E

Mais bon, ça, c'est sans compter les jantes

Elle vient pour m'sucer la bite, a traversé les sièges

Et des actions dans son entre jambe

Des escaladeuses de braguettes ouvertes

Sans droit de Ness

Entre mort et vie

Entre Pac et Biggie

Dans l'Fefe Vens

C'est noir sale carré bang, bang binks

Dems

Petit sourire en coin d'bouche

Dollar à la place des larmes

Bizarrement, ça cherche à m'joindre

C'est la L.D.C man, c'est pas la Gambardella

Soit sûr quand tu montes dans l'train

Le contrat, c'est neuf Bugatti

Toujours les bons proratas

On fait les chats, on s'adapte

Ils font les hyènes quand j'm'endors, j'sais pas si tu captes

J'ai compté l'gris avant d'ranger l'pomme

Quand j'rangeais l'pomme, y avait pas d'album

Dans l'coffre là, y a huit ans d'taules

Pisté comme Middleton, c'est tout vert au bout du cône

Mon gros, c'est pas sûr qu'on ressorte entier

Coca Antillaise pilon des cheleveur

Cartouche longue comme stylo plume

243 K.M au compteur

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

Les chaînes ont rempli le gros cou

Des ennemis, j'en ai beaucoup

J'entends des rafales ta-ta

Bababang bang tu-tu-tu-tu

On a ça dans les gênes

On passe sur toutes les chaînes

Tellement de papier qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

Trois pilotes donc, on est sûr d'arriver

Trois millions, une villa près d'la rivière

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W, c'est le triple V

Carré

Dems

Binks Binks Binks

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
billet /bi.je/ A1	noun - tiền giấy, vé
liquide /li.kid/ A2	noun - tiền mặt, tài sản lỏng
haine /ɛn/ B1	noun - sự căm ghét
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - dây chuyền
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ B1	noun - kẻ thù
gênes /ʒɛn/ B2	noun - gen
pilotes /pi.lɔt/ B1	noun - phi công
rivière /ʁi.vjɛʁ/ A2	noun - sông
veines /vɛn/ B1	noun - tĩnh mạch
lois /lwa/ B1	noun - luật pháp
devise /də.viz/ B2	noun - ngoại tệ
action /ak.sjɔ̃/ A2	noun - hành động
mort /mɔʁ/ A1	noun - cái chết adjective - chết
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
contrat /kɔ̃.tʁa/ B1	noun - hợp đồng
gris /ɡʁi/ A1	adjective - màu xám noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gross kich' de billets pliés comme un livre

  ➔ So sánh (sử dụng "comme")

  ➔ Sử dụng "comme" để so sánh những cọc tiền được gấp lại như một cuốn sách. Cấu trúc là: A comme B (A giống B).

• Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide, Donc, on gaspille très peu d'salive

  ➔ Liên từ "donc" chỉ sự hệ quả

  ➔ "Donc" liên kết sự thật rằng họ nhận được nhiều tiền với hệ quả là họ không lãng phí lời nói.

• J'suis le dégradé qui tue l'afro

  ➔ Đại từ quan hệ "qui"

  ➔ "Qui" ám chỉ "le dégradé" (kiểu tóc fade) và giới thiệu mệnh đề quan hệ "qui tue l'afro" (giết chết kiểu afro).

• J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

  ➔ Sử dụng "au" (à + le) để chỉ sở hữu/vị trí

  ➔ "J'ai la porte au poignet" có nghĩa là "Tôi có cánh cửa trên cổ tay." Đó là một cách nói ẩn dụ rằng anh ta có chìa khóa hoặc quyền kiểm soát (có thể là vòng tay quản thúc tại gia).

• Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

  ➔ Cấu trúc "Tellement... que" diễn tả hệ quả của số lượng.

  ➔ "Tellement de papier, qu'on est la cause..." có nghĩa là "Quá nhiều tiền (giấy) đến nỗi chúng tôi là nguyên nhân...". Nó nhấn mạnh số lượng lớn tiền mà họ có và hậu quả tiêu cực của nó (phá rừng).

• Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

  ➔ Câu chẻ sử dụng "c'est... que" (nhấn mạnh yếu tố)

  ➔ Đây là một cách để nhấn mạnh rằng nó không phải là W (ám chỉ thương hiệu Werenoi, có thể), mà là triple V (có lẽ ám chỉ sự hợp tác của ba nghệ sĩ). Nó làm nổi bật yếu tố cụ thể (Triple V) mà họ muốn nhấn mạnh.

• Soit sûr quand tu montes dans l'train

  ➔ Thể mệnh lệnh của "être" (soit)

  ➔ "Soit sûr" là thể mệnh lệnh, có nghĩa là "hãy chắc chắn". Đây là một cách mạnh mẽ để đưa ra cảnh báo.