Poney – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Werenoi
• Album: Diamant Noir

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe ‘Poney’ của Werenoi để luyện tập tiếng Pháp qua các câu rap đầy cảm xúc. Bài hát mang đến những câu giao tiếp đời thường, cách dùng từ lóng như “J'dois”, cấu trúc phủ định, và hình ảnh thiên nhiên thơ mộng, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận phong cách hip‑hop Pháp độc đáo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
cahier /ka.je/ A1	noun - quyển vở
miel /mjɛl/ A2	noun - mật ong
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
pollen /pɔ.lɛn/ B1	noun - phấn hoa
poney /pɔ.nɛ/ A1	noun - ngựa lùn
espèces /ɛs.pɛs/ B1	noun - loài / tiền mặt
cash /kaʃ/ A2	noun - tiền mặt
film /film/ A2	noun - bộ phim
vaisseau /vɛ.so/ B1	noun - tàu vũ trụ
force /fɔʁs/ A2	noun - sức mạnh
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - bóng tối
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - tầm nhìn
mal /mal/ A2	noun - điều ác
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - quả bóng
fil /fil/ A1	noun - dây
vies /vi/ A1	noun - cuộc sống
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
avenir /av.niʁ/ B1	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

  ➔ Sử dụng động từ 'devoir' + nguyên thể để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ Ở đây, "j'dois" (viết tắt của "je dois") chỉ ra "tôi phải" hoặc "tôi cần". Nó nhấn mạnh sự cần thiết của người nói trong việc trút bỏ trái tim và lấp đầy cuốn sổ.

• Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định: sử dụng 'ne...plus' + động từ và 'ne...pas' + động từ để diễn tả một mệnh lệnh không được làm gì đó.

  ➔ "Me dit plus" và "me dis pas" đều là các dạng mệnh lệnh phủ định, hướng dẫn ai đó không được nói "I love you" nữa.

• Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

  ➔ Sử dụng "Y a" (viết tắt của "il y a") để diễn tả sự tồn tại và cú pháp thông tục trong "j'suis relou".

  ➔ "Y a un llet-bi à faire" có nghĩa là "có một thỏa thuận cần được thực hiện". "J'suis relou au rendez-vous" sử dụng tiếng lóng và ngụ ý rằng người nói gây khó chịu hoặc có vấn đề tại cuộc họp.

• J'les allume et j'les mets à Londres

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp ('les') và liên từ 'et' để kết nối hai hành động.

  ➔ "J'les allume" có nghĩa là "tôi đốt cháy chúng" hoặc theo nghĩa bóng, "tôi tấn công chúng". "J'les mets à Londres" có nghĩa là "tôi đặt chúng ở London", gợi ý một sự đặt mục tiêu theo nghĩa bóng ở một địa điểm xa xôi hoặc bất lợi.

• J'peux pas te dire quand ça tire

  ➔ Sử dụng "pouvoir" (có thể) + nguyên thể ở dạng phủ định để diễn tả sự không có khả năng.

  ➔ "J'peux pas te dire" (viết tắt của "je ne peux pas te dire") có nghĩa là "tôi không thể nói cho bạn". Điều này nhấn mạnh sự không có khả năng của người nói trong việc cung cấp thông tin về thời điểm vụ nổ súng sẽ xảy ra.

• On n'a pas évité l'pire Parce qu'on l'a pas vu v'nir

  ➔ Thì quá khứ ghép (passé composé) với phủ định (ne...pas) và sử dụng động từ phản thân "venir" trong mệnh đề thứ hai.

  ➔ Các dòng chỉ ra rằng họ đã không tránh được điều tồi tệ nhất vì họ đã không thấy nó đến. "On n'a pas évité l'pire" là hành động trong quá khứ là không tránh được điều tồi tệ nhất, và "Parce qu'on l'a pas vu v'nir" giải thích lý do tại sao - họ đã không thấy nó đến.

• Comment tu veux identifier l'mal Quand tu l'as pas vu naître?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với "comment" (như thế nào) + động từ "vouloir" (muốn) để diễn tả một sự thách thức, kết hợp với một mệnh đề phủ định thì quá khứ (passé composé) "tu l'as pas vu naître".

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ thách thức việc làm thế nào ai đó có thể xác định được cái ác nếu họ không thấy nó được sinh ra. Mệnh đề đầu tiên hỏi làm thế nào bạn có thể xác định được cái ác (l'mal), và mệnh đề thứ hai cung cấp điều kiện - nếu bạn không thấy nó xuất hiện (naître).