Poney – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Werenoi
• Album: Diamant Noir

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Poney” của Werenoi – một bản hit Pháp đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu rap độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Pháp hiện đại, từ ngữ lóng đường phố và cách diễn đạt sáng tạo. Hãy lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của “Poney”!

[Tiếng Việt]

Mình phải trút bỏ tâm tư, phải điền đầy trang giấy

Đừng nói "anh yêu em" nữa, cũng đừng nói "I love you"

Vẫn ở trong màu xám xịt, nhưng mình đã rời bỏ thói xấu

Còn một việc phải làm, mình luôn trễ hẹn

Mật ong hay tiền bạc

Mình uống cạn Jack và Honey

Mình cần thiên nhiên và ánh nắng

Mình hút phấn hoa như một con ngựa

Mình hút phấn hoa như một con ngựa (mình hút phấn hoa như một con ngựa)

Bao nhiêu loài

Được thúc đẩy bởi tiền bạc

Một triệu, chúng mình có bốn

Mình không hỏi cô ấy nữa liệu có mở lòng

Và mình đã hỏi bao nhiêu loài

Mơ ước kết thúc bộ phim

Kết thúc với đầy tiền mặt

Như Pao người Monaco

Mình thắp sáng và đưa họ đến London

Mình phân phát như một S.O

Mình gửi ảnh nhạy cảm khi đang trên tàu vũ trụ

Bộ sạc tạo nên sức mạnh của bóng tối

Chúng mình không dựa vào nụ cười, cũng không dựa vào vẻ ngoài

Mình nghĩ bạn đồng ý

Mình biết mình làm nhiều điều thật

Nhưng mình cũng phạm sai lầm, nhận lỗi của mình

Mình không thể nói khi nào nó xảy ra

Mình không thể đọc được tương lai

Chúng mình không tránh được điều tồi tệ nhất

Vì chúng mình không thấy nó đến

Mỗi người có cách nhìn riêng

Dù có đeo kính đi nữa

Làm sao bạn có thể nhận biết cái ác

Khi bạn không thấy nó sinh ra?

Mình phải trút bỏ tâm tư, phải điền đầy trang giấy

Đừng nói "anh yêu em" nữa, cũng đừng nói "I love you"

Vẫn ở trong màu xám xịt, nhưng mình đã rời bỏ thói xấu

Còn một việc phải làm, mình luôn trễ hẹn

Mật ong hay tiền bạc

Mình uống cạn Jack và Honey

Mình cần thiên nhiên và ánh nắng

Mình hút phấn hoa như một con ngựa

Mình hút phấn hoa như một con ngựa (mình hút phấn hoa như một con ngựa)

Quả bóng bay lên, đó không phải bóng chuyền (quả bóng bay lên, đó không phải bóng chuyền)

Không còn ai ở đầu dây bên kia

Nhưng mình đã thấy họ đến từ cuối thành phố

Họ nghĩ họ có thể chơi khăm chỉ vì một hợp tác

Nhưng, chúng mình đã học cách đi trên dây

Động cơ Đức, mình vẫn là chính mình dù ở Ý

Không còn như xưa, không còn vui vẻ, không còn thiên đường

Khủng hoảng nửa thủy thủ

Này, đó là cuộc sống của chúng ta, chúng ta giả vờ mạnh mẽ

Và chỉ có nước mắt trên kính bảo hộ

Mình không thể nói khi nào nó xảy ra

Mình không thể đọc được tương lai

Chúng mình không tránh được điều tồi tệ nhất

Vì chúng mình không thấy nó đến

Mỗi người có cách nhìn riêng

Dù có đeo kính đi nữa

Làm sao bạn có thể nhận biết cái ác

Khi bạn không thấy nó sinh ra

Mình phải trút bỏ tâm tư, phải điền đầy trang giấy

Đừng nói "anh yêu em" nữa, cũng đừng nói "I love you"

Vẫn ở trong màu xám xịt, nhưng mình đã rời bỏ thói xấu

Còn một việc phải làm, mình luôn trễ hẹn

Mật ong hay tiền bạc

Mình uống cạn Jack và Honey

Mình cần thiên nhiên và ánh nắng

Mình hút phấn hoa như một con ngựa

Mình hút phấn hoa như một con ngựa (mình hút phấn hoa như một con ngựa)

Quả bóng bay lên, đó không phải bóng chuyền (quả bóng bay lên, đó không phải bóng chuyền)

Mình phải trút bỏ tâm tư, phải điền đầy trang giấy

(Trút bỏ tâm tư, điền đầy trang giấy)

Đừng nói "anh yêu em" nữa, mình không bao giờ nói "I love you"

(Không bao giờ, mình không nói "I love you")

Vẫn ở trong màu xám xịt, nhưng mình đã rời bỏ thói xấu (đã rời bỏ thói xấu)

Còn một việc phải làm, mình luôn trễ hẹn

Mật ong hay tiền bạc

Mình uống cạn Jack và Honey

Mình cần thiên nhiên và ánh nắng

Mình hút phấn hoa như một con ngựa

Mình hút phấn hoa như một con ngựa

(Mình hút phấn hoa như một con ngựa)

Quả bóng bay lên, đó không phải bóng chuyền

(Quả bóng bay lên, đó không phải bóng chuyền)

...

[Tiếng Pháp]

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Combien d'espèces

Motivées par le cash

Un million, on est quatre

J'lui demande plus si elle écarte

Et j'ai dit combien d'espèces

Rêvent de finir le film

Finir plein d'money cash

Comme Pao le Monégasque

J'les allume et j'les mets à Londres

J'leur distribue comme un S.O

J't'envoie mon sex quand j'suis dans le vaisseau

Le chargeur fait la force d'une ombre

On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

J'pense que t'es d'accord

J'sais qu'j'fais tant de vrai

Mais j'fais des erreurs, j'reconnais mes torts

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu v'nir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand tu l'as pas vu naître?

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

Y a plus personne au bout du fil

Mais j'les ai vus venir du bout d'la ville

Ils pensent la jouer fine juste pour un feat

Mais, on a appris à marcher sur un fil

Moteur Allemand j'suis toujours l'même en Italienne

C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

Crise demi nautique

Gros, c'est nos vies, on fait les fiers

Et y a qu'nos larmes sur la visière

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu venir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand, tu l'as pas vu naître

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

(On vide le cœur, remplit le cahier)

Me dit plus "je t'aime", jamais je dis pas "I love you"

(Jamais, je dis pas "I love you")

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille (j'ai quitté la caille)

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney

(J'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley

(Ballon qui vole, c'est pas du volley)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
cahier /ka.je/ A1	noun - sổ tay
money /mʌ.ni/ A1	noun - tiền
nature /na.tyʁ/ A1	noun - thiên nhiên
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
pollen /pɔ.lɛ̃/ B1	noun - phấn hoa
poney /pɔ.ne/ A2	noun - ngựa con
espèces /e.spɛs/ B1	noun - loài
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
rêvent /ʁɛv/ A2	verb - mơ
film /film/ A1	noun - phim
allume /a.lyme/ B1	verb - bật
distribue /dis.tʁi.by/ B1	verb - phân phối
chargeur /ʃaʁ.ʒœʁ/ B1	noun - bộ sạc
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - tầm nhìn
identifier /i.dɑ̃.ti.fje/ B2	verb - xác định
naître /nɛtʁ/ B1	verb - sinh ra
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - bóng
volley /vɔ.le/ A2	noun - bóng chuyền
moteur /mo.tœʁ/ B1	noun - động cơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

  ➔ Nghĩa vụ/Sự cần thiết (Devoir + Động từ nguyên mẫu) & Động từ phản thân

  ➔ Động từ "devoir" (phải/cần) được dùng với động từ nguyên mẫu ("m'vider", "remplir") để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. "M'vider" là một động từ phản thân ("se vider" - tự làm trống/trút bỏ).

• Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (Ne...plus / Ne...pas)

  ➔ Dòng này sử dụng các câu mệnh lệnh phủ định. "Me dit plus" (đừng nói với tôi nữa) dùng "ne...plus" để chỉ 'không còn nữa', và "me dis pas" (đừng nói với tôi) dùng "ne...pas" cho phủ định chung.

• Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

  ➔ Cấu trúc "Il y a + Danh từ + à + Động từ nguyên mẫu" (Có gì đó để làm)

  ➔ Cụm từ "à faire" (để làm/cần làm) sau một danh từ ("un llet-bi") chỉ ra điều gì đó cần phải được thực hiện. Đây là cách phổ biến để diễn đạt một nhiệm vụ hoặc nghĩa vụ.

• Combien d'espèces Motivées par le cash

  ➔ Phân từ quá khứ được dùng như tính từ

  ➔ Phân từ quá khứ "Motivées" (được thúc đẩy) được dùng ở đây như một tính từ để mô tả "espèces" (loài), hòa hợp về giống và số. Nó ngụ ý 'các loài được thúc đẩy'.

• On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

  ➔ Liên từ phủ định "Ni...ni" (Không...cũng không)

  ➔ Cấu trúc "ni...ni" được dùng để diễn tả 'không...cũng không', phủ định nhiều yếu tố. Ở đây, nó có nghĩa là 'chúng ta không tin vào má lúm cũng không tin vào túi tiền'.

• On n'a pas évité l'pire Parce qu'on l'a pas vu v'nir

  ➔ Động từ tri giác (Voir) + Động từ nguyên mẫu & Mệnh đề nguyên nhân (Parce que)

  ➔ Cụm từ "l'a pas vu v'nir" (đã không thấy nó đến) sử dụng động từ tri giác "voir" (nhìn/thấy) theo sau là động từ nguyên mẫu ("venir"), với "l'" là tân ngữ trực tiếp. "Parce que" giới thiệu lý do.

• Chacun sa vision des choses Même avec des lunettes

  ➔ Đại từ bất định "Chacun" & Cụm trạng ngữ "Même avec"

  ➔ "Chacun" (mỗi người/mọi người) là một đại từ bất định, nhấn mạnh tính cá nhân. "Même avec" (ngay cả với) là một cụm trạng ngữ giới thiệu một điều kiện bất ngờ hoặc tương phản.

• C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

  ➔ Nhiều phủ định với "Ne...plus" (Không còn nữa)

  ➔ Dòng này thể hiện nhiều cách sử dụng "ne...plus" (không còn nữa) để diễn tả sự chấm dứt hoàn toàn của nhiều điều: 'không còn giống như trước', 'họ không còn gây rắc rối', 'không còn Eden nữa'.