Lyrics & Bản dịch
Khám phá 'Dispense' của Werenoi để cảm nhận sức mạnh ngôn từ trong rap Pháp! Bài hát đặc biệt này cho bạn cơ hội học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp (như cô lập bản thân, khóa chặt ký ức đau buồn) và những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc ('con đường kim cương') trong tiếng Pháp. Với giai điệu piano cuốn hút cùng sự lan tỏa mạnh mẽ trên TikTok và YouTube, đây chính là cánh cửa hoàn hảo để bạn đắm mình vào ngôn ngữ và văn hóa Pháp một cách đầy cảm xúc.
Và tao đã ghi nhớ hết mọi thứ trong đầu.
Và tao đã cất giữ những điều xấu xa mà người ta ban phát.
Và mày biết đấy, tao quá đau khổ.
Vậy nên tốt hơn hết là mình bước tiếp.
Tao làm ra tiền để bù vào những gì tao tiêu.
Như ly rượu tao đã rót.
Ly rượu tao đã rót.
Chúng nó chết trước khi kịp thành công.
Tao không còn chạy theo vàng nữa.
Con đường toàn kim cương, mày không thể phủ nhận.
Tụi tao kiếm tiền không cần tốn sức.
Chúng nó làm quảng cáo, chúng nó đang trên dây.
Thông điệp mã hóa, tao nói bằngMorse.
Khi có thời gian tao đi massage ở trên đảo.
Sau mỗi giao dịch tụi tao lại tiêu tiền.
Đừng bắt tao nói ra những gì tao nghĩ.
Phải đổ mồ hôi, phải có tiền.
Trước khi nhận được phần thưởng.
Mày biết đấy, tao không còn thời gian để lãng phí.
Ngay cả khi thiếu xăng.
Cả năm tao chạy xe ở chế độ S.
Tao để chúng nó bết bát trong thời gian dưỡng bệnh.
Quá nhiều hận thù, nên tao giữ khoảng cách.
Và tao đã ghi nhớ hết mọi thứ trong đầu.
Và tao đã cất giữ những điều xấu xa mà người ta ban phát.
Và mày biết đấy, tao quá đau khổ.
Vậy nên tốt hơn hết là mình bước tiếp.
Tao làm ra tiền để bù vào những gì tao tiêu.
Như ly rượu tao đã rót.
Quá nhiều hận thù, nên tao giữ khoảng cách.
Và tao đã ghi nhớ hết mọi thứ trong đầu.
Và tao đã cất giữ những điều xấu xa mà người ta ban phát.
Và mày biết đấy, tao quá đau khổ.
Vậy nên tốt hơn hết là mình bước tiếp.
Tao làm ra tiền để bù vào những gì tao tiêu.
Như ly rượu tao đã rót.
Mày biết đấy, tụi tao và tụi nó không giống nhau.
Tuần nào tao cũng có kim cương.
Nếu có ai chìa tay ra, thì đó không phải tao.
Mày biết đấy, có những điều tao không thể nói.
Tao đến bằng 911 hoặc Panamera.
Tiếng động cơ nó kêu "póc, póc".
Tao để mày làm mấy trò xấu xa ở Marbella.
Khi mày quay lại, tụi tao sẽ "cốc, cốc".
Tụi tao có mối quan hệ, có những gì cần thiết khi cần.
Đĩa bạch kim.
Ngay cả khi bị leak.
Tao quên chiếc Brabus.
Tao nghĩ về chiếc trực thăng.
Nói chuyện bằng vali, chứ không phải bằng ký.
Mày không ở đó vì tao, đừng gọi tao là gia đình.
Chúng nó muốn làm như tụi tao nhưng chúng nó sẽ phá sản.
Ngay cả những dự án hết thời.
Mày cứ lấy mấy viên đá đi, tao để lại mấy hạt kim tuyến cho mày.
Quá nhiều hận thù, nên tao giữ khoảng cách.
Và tao đã ghi nhớ hết mọi thứ trong đầu.
Và tao đã cất giữ những điều xấu xa mà người ta ban phát.
Và mày biết đấy, tao quá đau khổ.
Vậy nên tốt hơn hết là mình bước tiếp.
Tao làm ra tiền để bù vào những gì tao tiêu.
Như ly rượu tao đã rót.
Quá nhiều hận thù, nên tao giữ khoảng cách.
Và tao đã ghi nhớ hết mọi thứ trong đầu.
Và tao đã cất giữ những điều xấu xa mà người ta ban phát.
Và mày biết đấy, tao quá đau khổ.
Vậy nên tốt hơn hết là mình bước tiếp.
Tao làm ra tiền để bù vào những gì tao tiêu.
Như ly rượu tao đã rót.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
haine /ɛn/ B2 |
|
|
distances /dis.tɑ̃s/ B1 |
|
|
tête /tɛt/ A1 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
peine /pɛn/ B1 |
|
|
alcool /al.kɔl/ A2 |
|
|
morts /mɔʁ/ A1 |
|
|
or /ɔʁ/ A1 |
|
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
|
diamant /dja.mɑ̃/ B1 |
|
|
biff /bif/ C1 |
|
|
fil /fil/ A1 |
|
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
|
île /il/ A1 |
|
|
essence /e.sɑ̃s/ B1 |
|
|
année /a.ne/ A1 |
|
“Dispense” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: haine, distances.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Trop de haine, donc je prends mes distances
➔ Quan hệ nhân quả với "donc"
➔ "Donc" chỉ ra một hệ quả hoặc kết quả. "Trop de haine" là nguyên nhân, và "je prends mes distances" là kết quả.
-
Et j'ai tout gardé en tête
➔ Quá khứ phân từ với trợ động từ "avoir"
➔ Cấu trúc "j'ai gardé" sử dụng động từ phụ trợ "avoir" với quá khứ phân từ "gardé" để tạo thành thì passé composé (quá khứ hoàn thành).
-
J'fais rentrer c'que j'dépense
➔ Đại từ quan hệ "ce que" (c'que)
➔ "C'que" là dạng rút gọn của "ce que", có nghĩa là "cái mà". Ở đây, nó đề cập đến những gì anh ấy kiếm được để bù đắp cho những gì anh ấy tiêu.
-
Ils sont morts avant d'avoir percé
➔ Nguyên thể sau "avant de"
➔ "Avant de" được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ. Cấu trúc này có nghĩa là "trước khi" làm điều gì đó.
-
Le chemin est diamant tu peux pas contester
➔ Phủ định không chính thức "tu peux pas"
➔ "Tu peux pas" là một dạng rút gọn không chính thức của "tu ne peux pas". Đây là một cách phổ biến để nói "bạn không thể" trong tiếng Pháp nói, đặc biệt là trong tiếng lóng.
-
Me fais pas dire ce que j'pense
➔ Thể giả định sau "dire que"
➔ Cụm từ "Me fais pas dire ce que je pense" ngụ ý thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, điều này thường kích hoạt thể giả định (mặc dù trong tiếng Pháp thông tục, thể trần thuật thường được sử dụng thay thế). "Pense" ở đây lý tưởng nhất là "pense" ở thể giả định, nhưng nó thường được thay thế bằng thể trần thuật trong lời nói hàng ngày.
Album: Diamant Noir
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
