Dispense
Lời bài hát:
[Français]
Trop de haine, donc je prends mes distances
Et j'ai tout gardé en tête
Et j'ai coffré le mal que l'on dispense
Et tu sais j'ai trop de peine
Donc c'est mieux qu'on avance
J'fais rentrer c'que j'dépense
Comme l'alcool que j'ai versé
L'alcool que j'ai versé
Ils sont morts avant d'avoir percé
J'cours plus derrière l'or
Le chemin est diamant tu peux pas contester
On fait du biff sans efforts
Ils font des pubs ils sont sur un fil
Message codé j'parle en morse
Quand j'ai l'temps j'me fais masser sur une île
Après chaque transac' on dépense
Et me fais pas dire ce que j'pense
Faut laisser d'la sueur, du biff
Avant d'avoir la récompense
Tu sais qu'j'ai plus d'temps à perdre
Même en pénurie d'essence
Toute l'année j'roule en mode S
J'les laisse en hess en convalescence
Trop de haine, donc je prends mes distances
Et j'ai tout gardé en tête
Et j'ai coffré le mal que l'on dispense
Et tu sais j'ai trop de peine
Donc c'est mieux qu'on avance
J'fais rentrer c'que j'dépense
Comme l'alcool que j'ai versé
Trop de haine, donc je prends mes distances
Et j'ai tout gardé en tête
Et j'ai coffré le mal que l'on dispense
Et tu sais j'ai trop de peine
Donc c'est mieux qu'on avance
J'fais rentrer c'que j'dépense
Comme l'alcool que j'ai versé
Tu sais qu'nous et eux c'est pas la même
Chaque semaine j'ai des caratines
Si on tends la main gros c'est pas la mienne
Tu sais qu'y'a des choses que j'peux pas dire
J'arrive en 911 ou en Panamera
Le bruit du moteur il fait "poc, poc"
Jte laisse faire d'la mala à Marbella
Quand tu r'viendras on fera "toc, toc"
On a les contacts on a c'qu'il faut quand il faut
Disque de diamant
Même quand c'est leaké
J'oublie le Brabus
Je pense à l'hélico
Ça parle en valise, pas trop en kilo
T'étais pas là pour moi m'appelle pas la famille
Ils veulent faire comme nous mais ils vont faire faillite
Même les projets qu'y'a plus à la faya
Tu t'prends les strass, et jte laisse les paillettes
Trop de haine, donc je prends mes distances
Et j'ai tout gardé en tête
Et j'ai coffré le mal que l'on dispense
Et tu sais j'ai trop de peine
Donc c'est mieux qu'on avance
J'fais rentrer c'que j'dépense
Comme l'alcool que j'ai versé
Trop de haine, donc je prends mes distances
Et j'ai tout gardé en tête
Et j'ai coffré le mal que l'on dispense
Et tu sais j'ai trop de peine
Donc c'est mieux qu'on avance
J'fais rentrer c'que j'dépense
Comme l'alcool que j'ai versé
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
haine /ɛn/ B2 |
|
|
distances /dis.tɑ̃s/ B1 |
|
|
tête /tɛt/ A1 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
peine /pɛn/ B1 |
|
|
alcool /al.kɔl/ A2 |
|
|
morts /mɔʁ/ A1 |
|
|
or /ɔʁ/ A1 |
|
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
|
diamant /dja.mɑ̃/ B1 |
|
|
biff /bif/ C1 |
|
|
fil /fil/ A1 |
|
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
|
île /il/ A1 |
|
|
essence /e.sɑ̃s/ B1 |
|
|
année /a.ne/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
Trop de haine, donc je prends mes distances
➔ Quan hệ nhân quả với "donc"
➔ "Donc" chỉ ra một hệ quả hoặc kết quả. "Trop de haine" là nguyên nhân, và "je prends mes distances" là kết quả.
-
Et j'ai tout gardé en tête
➔ Quá khứ phân từ với trợ động từ "avoir"
➔ Cấu trúc "j'ai gardé" sử dụng động từ phụ trợ "avoir" với quá khứ phân từ "gardé" để tạo thành thì passé composé (quá khứ hoàn thành).
-
J'fais rentrer c'que j'dépense
➔ Đại từ quan hệ "ce que" (c'que)
➔ "C'que" là dạng rút gọn của "ce que", có nghĩa là "cái mà". Ở đây, nó đề cập đến những gì anh ấy kiếm được để bù đắp cho những gì anh ấy tiêu.
-
Ils sont morts avant d'avoir percé
➔ Nguyên thể sau "avant de"
➔ "Avant de" được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ. Cấu trúc này có nghĩa là "trước khi" làm điều gì đó.
-
Le chemin est diamant tu peux pas contester
➔ Phủ định không chính thức "tu peux pas"
➔ "Tu peux pas" là một dạng rút gọn không chính thức của "tu ne peux pas". Đây là một cách phổ biến để nói "bạn không thể" trong tiếng Pháp nói, đặc biệt là trong tiếng lóng.
-
Me fais pas dire ce que j'pense
➔ Thể giả định sau "dire que"
➔ Cụm từ "Me fais pas dire ce que je pense" ngụ ý thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, điều này thường kích hoạt thể giả định (mặc dù trong tiếng Pháp thông tục, thể trần thuật thường được sử dụng thay thế). "Pense" ở đây lý tưởng nhất là "pense" ở thể giả định, nhưng nó thường được thay thế bằng thể trần thuật trong lời nói hàng ngày.
Bản dịch có sẵn:
Album: Diamant Noir
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan