Dispense – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Werenoi
• Album: Diamant Noir

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Dispense' của Werenoi, một bản rap Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và cách sử dụng ngôn từ để miêu tả cuộc sống phức tạp. Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp giữa giai điệu trap và lời bài hát sâu sắc, phản ánh cuộc đấu tranh giữa sự xa hoa và những nguy hiểm tiềm ẩn.

[Tiếng Việt]

Quá nhiều hận thù, nên tôi giữ khoảng cách

Và tôi ghi nhớ mọi thứ trong đầu

Và tôi đã khóa chặt cái ác mà người ta ban phát

Và cậu biết tôi đau khổ biết nhường nào

Nên tốt hơn hết là chúng ta nên tiến lên

Tôi kiếm lại những gì tôi đã chi tiêu

Như những ly rượu tôi đã rót

Những ly rượu tôi đã rót

Họ đã chết trước khi thành công

Tôi không còn chạy theo vàng nữa

Con đường này là kim cương, cậu không thể phản đối

Chúng tôi kiếm tiền mà không cần nỗ lực

Họ làm quảng cáo, họ đang đi trên dây

Tin nhắn mã hóa, tôi nói bằng mã Morse

Khi có thời gian, tôi đi massage trên một hòn đảo

Sau mỗi giao dịch, chúng tôi chi tiêu

Và đừng bắt tôi nói những gì tôi nghĩ

Phải đổ mồ hôi, kiếm tiền

Trước khi nhận được phần thưởng

Cậu biết tôi không còn thời gian để lãng phí

Thậm chí khi thiếu xăng

Cả năm tôi lái xe ở chế độ S

Tôi để họ ở lại, hồi phục

Quá nhiều hận thù, nên tôi giữ khoảng cách

Và tôi ghi nhớ mọi thứ trong đầu

Và tôi đã khóa chặt cái ác mà người ta ban phát

Và cậu biết tôi đau khổ biết nhường nào

Nên tốt hơn hết là chúng ta nên tiến lên

Tôi kiếm lại những gì tôi đã chi tiêu

Như những ly rượu tôi đã rót

Quá nhiều hận thù, nên tôi giữ khoảng cách

Và tôi ghi nhớ mọi thứ trong đầu

Và tôi đã khóa chặt cái ác mà người ta ban phát

Và cậu biết tôi đau khổ biết nhường nào

Nên tốt hơn hết là chúng ta nên tiến lên

Tôi kiếm lại những gì tôi đã chi tiêu

Như những ly rượu tôi đã rót

Cậu biết chúng tôi và họ không giống nhau

Mỗi tuần tôi có những viên kim cương

Nếu chúng tôi giơ tay, đó không phải là tay của tôi

Cậu biết có những điều tôi không thể nói

Tôi đến bằng 911 hoặc Panamera

Tiếng động cơ kêu "poc, poc"

Tôi để cậu làm mala ở Marbella

Khi cậu quay lại, chúng tôi sẽ làm "toc, toc"

Chúng tôi có mối quan hệ, chúng tôi có mọi thứ khi cần

Đĩa kim cương

Thậm chí khi bị rò rỉ

Tôi quên Brabus

Tôi nghĩ đến trực thăng

Họ nói về vali, không phải về kilo

Cậu không ở đó vì tôi, đừng gọi tôi là gia đình

Họ muốn làm như chúng tôi nhưng họ sẽ phá sản

Thậm chí những dự án không còn ở faya

Cậu lấy strass, và tôi để lại cho cậu những hạt lấp lánh

Quá nhiều hận thù, nên tôi giữ khoảng cách

Và tôi ghi nhớ mọi thứ trong đầu

Và tôi đã khóa chặt cái ác mà người ta ban phát

Và cậu biết tôi đau khổ biết nhường nào

Nên tốt hơn hết là chúng ta nên tiến lên

Tôi kiếm lại những gì tôi đã chi tiêu

Như những ly rượu tôi đã rót

Quá nhiều hận thù, nên tôi giữ khoảng cách

Và tôi ghi nhớ mọi thứ trong đầu

Và tôi đã khóa chặt cái ác mà người ta ban phát

Và cậu biết tôi đau khổ biết nhường nào

Nên tốt hơn hết là chúng ta nên tiến lên

Tôi kiếm lại những gì tôi đã chi tiêu

Như những ly rượu tôi đã rót

...

[Tiếng Pháp]

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

L'alcool que j'ai versé

Ils sont morts avant d'avoir percé

J'cours plus derrière l'or

Le chemin est diamant tu peux pas contester

On fait du biff sans efforts

Ils font des pubs ils sont sur un fil

Message codé j'parle en morse

Quand j'ai l'temps j'me fais masser sur une île

Après chaque transac' on dépense

Et me fais pas dire ce que j'pense

Faut laisser d'la sueur, du biff

Avant d'avoir la récompense

Tu sais qu'j'ai plus d'temps à perdre

Même en pénurie d'essence

Toute l'année j'roule en mode S

J'les laisse en hess en convalescence

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Tu sais qu'nous et eux c'est pas la même

Chaque semaine j'ai des caratines

Si on tends la main gros c'est pas la mienne

Tu sais qu'y'a des choses que j'peux pas dire

J'arrive en 911 ou en Panamera

Le bruit du moteur il fait "poc, poc"

Jte laisse faire d'la mala à Marbella

Quand tu r'viendras on fera "toc, toc"

On a les contacts on a c'qu'il faut quand il faut

Disque de diamant

Même quand c'est leaké

J'oublie le Brabus

Je pense à l'hélico

Ça parle en valise, pas trop en kilo

T'étais pas là pour moi m'appelle pas la famille

Ils veulent faire comme nous mais ils vont faire faillite

Même les projets qu'y'a plus à la faya

Tu t'prends les strass, et jte laisse les paillettes

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
haine /ɛn/ B2	noun - sự căm ghét, lòng thù hận
distances /dis.tɑ̃s/ B1	noun - khoảng cách
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
mal /mal/ A2	noun - điều ác, tác hại
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn, nỗi đau
alcool /al.kɔl/ A2	noun - rượu
morts /mɔʁ/ A1	adjective - chết
or /ɔʁ/ A1	noun - vàng
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - con đường
diamant /dja.mɑ̃/ B1	noun - kim cương
biff /bif/ C1	noun - tiền (tiếng lóng)
fil /fil/ A1	noun - sợi chỉ, dây
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
île /il/ A1	noun - hòn đảo
essence /e.sɑ̃s/ B1	noun - xăng
année /a.ne/ A1	noun - năm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trop de haine, donc je prends mes distances

  ➔ Quan hệ nhân quả với "donc"

  ➔ "Donc" chỉ ra một hệ quả hoặc kết quả. "Trop de haine" là nguyên nhân, và "je prends mes distances" là kết quả.

• Et j'ai tout gardé en tête

  ➔ Quá khứ phân từ với trợ động từ "avoir"

  ➔ Cấu trúc "j'ai gardé" sử dụng động từ phụ trợ "avoir" với quá khứ phân từ "gardé" để tạo thành thì passé composé (quá khứ hoàn thành).

• J'fais rentrer c'que j'dépense

  ➔ Đại từ quan hệ "ce que" (c'que)

  ➔ "C'que" là dạng rút gọn của "ce que", có nghĩa là "cái mà". Ở đây, nó đề cập đến những gì anh ấy kiếm được để bù đắp cho những gì anh ấy tiêu.

• Ils sont morts avant d'avoir percé

  ➔ Nguyên thể sau "avant de"

  ➔ "Avant de" được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ. Cấu trúc này có nghĩa là "trước khi" làm điều gì đó.

• Le chemin est diamant tu peux pas contester

  ➔ Phủ định không chính thức "tu peux pas"

  ➔ "Tu peux pas" là một dạng rút gọn không chính thức của "tu ne peux pas". Đây là một cách phổ biến để nói "bạn không thể" trong tiếng Pháp nói, đặc biệt là trong tiếng lóng.

• Me fais pas dire ce que j'pense

  ➔ Thể giả định sau "dire que"

  ➔ Cụm từ "Me fais pas dire ce que je pense" ngụ ý thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, điều này thường kích hoạt thể giả định (mặc dù trong tiếng Pháp thông tục, thể trần thuật thường được sử dụng thay thế). "Pense" ở đây lý tưởng nhất là "pense" ở thể giả định, nhưng nó thường được thay thế bằng thể trần thuật trong lời nói hàng ngày.