Piano – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Werenoi, GIMS
• Album: Piano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Piano, ca khúc rap Pháp của Werenoi kết hợp với GIMS, giúp bạn học tiếng Pháp qua chủ đề danh vọng, lối sống xa hoa và áp lực thành công. Bạn sẽ làm quen với từ vựng và cấu trúc diễn đạt cảm xúc trong rap Pháp, khám phá sự pha melody đặc sắc và lời ca sâu sắc của bài hát. Điểm đặc biệt là câu hát Bébé piano, on va y aller piano nhắc nhở ta đi chậm mà chắc chắn, mang đến nhịp điệu vừa êm dịu vừa mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Cực đỉnh

Quá nhiều ánh mắt dòm ngó xe coupe, nên anh chọn Viano

Em đừng hỏi nhiều, cứ đi theo con sóng

Và anh tự hỏi liệu em có theo kịp lối sống của bọn mình

Giữa thế gian này, cây guitar còn vang hơn cả phím dương cầm (dương cầm)

Em yêu à từ từ thôi, ta cứ thong thả mà tiến

Em yêu à từ từ thôi, cứ thong thả mà đời (chuẩn luôn)

Em yêu à từ từ thôi, ta cứ thong thả mà tiến

Em yêu à từ từ thôi, cứ thong thả mà đời

Anh đến trễ, vừa bước khỏi xe đã thấy fans đầy đường chĩa tay chỉ trỏ

Thằng kia không đủ tiền xài cả tháng, chắc vậy nên tính vơ đồ quầy thu ngân

Quá rõ ràng, không thể nhầm lẫn, nếu em thấy người cũ, đừng tiết lộ địa chỉ

Phát hiện tên giật ties từ xa, lặng lẽ đứng dậy, liếc nó từ đầu đến chân

Nhạc sắp phát hành, Maximum Beats, Cullinan xám, công nghệ âm thanh tối tân

Đương nhiên rồi, tốc độ kinh hoàng, hoặc em kiếm bạc triệu, hoặc cứ rèn thân

Ký tên để thanh toán hóa đơn hoặc ký vào trát tử thần

Kéo kính chiếc quái vật lên, quá nhiều mắt dòm đồng hồ (chuẩn luôn)

Quá nhiều ánh mắt dòm ngó xe coupe, nên anh chọn Viano (coupe, coupe, coupe)

Em đừng hỏi nhiều, cứ đi theo con sóng

Và anh tự hỏi liệu em có theo kịp lối sống của bọn mình (theo kịp, theo kịp, theo kịp)

Giữa thế gian này, cây guitar cần vang hơn cả phím dương cầm (dương cầm)

Em yêu à từ từ thôi, ta cứ thong thả mà tiến

Em yêu à từ từ thôi, cứ thong thả mà đời (chuẩn luôn)

Em yêu à từ từ thôi, ta cứ thong thả mà tiến

Em yêu à từ từ thôi, cứ thong thả mà đời

Bước khỏi Hotel de Paris, bắt gặp cô em bị block trên Insta

Em muốn bám dính như keo, lại nồng nặc hơn cả rasta

Em muốn cuộc đời bọn anh, tivi ngay trên xe Viano

Không theo kịp được nhịp điệu nào, đó chẳng phải phím đàn piano (piano)

Bọn anh tới cả đội, nhìn dáng vẻ đi kìa

Mặt mày em chưa đủ cứng (em chưa đủ gan), làm sao dám đụng vào

Tới quầy thu ngân, nó chỉ muốn chụp ảnh, nên anh liền chụp (đếch trả tiền)

Anh bước lại xe

Ký tên để thanh toán hóa đơn hoặc ký vào trát tử thần

Kéo kính chiếc quái vật lên, quá nhiều mắt dòm đồng hồ (chuẩn luôn)

Quá nhiều ánh mắt dòm ngó xe coupe, nên anh chọn Viano (coupe, coupe, coupe)

Em đừng hỏi nhiều, cứ đi theo con sóng

Và anh tự hỏi liệu em có theo kịp lối sống của bọn mình (theo kịp, theo kịp, theo kịp)

Giữa thế gian này, cây guitar cần vang hơn cả phím dương cầm (dương cầm)

Em yêu à từ từ thôi, ta cứ thong thả mà tiến

Em yêu à từ từ thôi, cứ thong thả mà đời (chuẩn luôn)

Em yêu à từ từ thôi, ta cứ thong thả mà tiến

Em yêu à từ từ thôi, cứ thong thả mà đời

Ký tên để thanh toán hóa đơn hoặc ký vào trát tử thần

Kéo kính chiếc quái vật lên, quá nhiều mắt dòm đồng hồ (chuẩn luôn)

Chuẩn luôn

...

[Tiếng Pháp]

Maximum

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

J'repère au loin un mec de mon tieks, donc j'me lève en scred, j'le tcheck de la tête

Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

Ça va sans dire, ça va grave vite, soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'sors de l'hôtel de Paris, j'croise une meuf que j'ai bloquée sur Insta

Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

Tu veux nos vies à nous, la télé dans l'Viano

Tu peux pas suivre la note, c'est pas celle du piano (piano)

On arrive en équipe, téma la dégaine

Toi t'as pas la gueule (toi, t'as pas les talles), tu vas pas la ken

J'arrive à la caisse, il veut que la tof, donc, je fais la tof (j'paye pas)

J'remonte dans la caisse

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

C'est carré

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
piano /pja.no/ A2	noun - đàn piano, nhạc cụ có bàn phím
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - đàn guitar, nhạc cụ có dây được gảy
Viano /vi.a.no/ C1	noun - Mercedes‑Benz Viano, một mẫu xe MPV cỡ trung
coupé /ku.pe/ B1	noun - kiểu xe cặp, có hai cửa
rafiot /ʁa.fjo/ C2	noun - từ lóng chỉ thuyền nhỏ hoặc xe làm tùy ý
train /tʁɛ̃/ A2	noun - tàu hỏa, tập hợp các toa kéo bởi đầu máy
vie /vi/ A1	noun - sự sống; cuộc đời
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới; Trái đất và mọi sinh vật
fans /fɑ̃/ B1	noun - người hâm mộ nhiệt tình
oseille /ɔ.zij/ C1	noun - tiền (tiếng lóng)
note /nɔt/ A2	noun - ghi chú ngắn; nốt nhạc
mort /mɔʁ/ A1	noun - cái chết; trạng thái chết
vitre /vi.tʁ/ B1	noun - cửa sổ hoặc kính xe
monstre /mɔ̃stʁ/ A2	noun - quái vật; thứ to lớn hoặc đáng sợ
meuf /mœf/ C1	noun - tiếng lóng chỉ cô gái, phụ nữ
Insta /ɛ̃s.ta/ B2	noun - viết tắt của Instagram, nền tảng mạng xã hội
rasta /ʁas.ta/ B2	noun - thành viên của phong trào Rastafari; phong cách âm nhạc reggae
dégaine /de.ɡɛn/ C1	noun - vẻ bề ngoài, phong thái
pecs /pɛk/ B2	noun - cơ ngực (tiếng lóng)
carré /ka.ʁe/ A2	adjective - vuông; gọn gàng; còn dùng trong tiếng lóng để chỉ 'đúng chuẩn'

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

  ➔ Thì hiện tại với 'y a' (il y a)

  ➔ Cụm từ 'y a' là cách nói tắt của 'il y a', có nghĩa là 'có'. Ở đây, nó được dùng để chỉ tình huống hiện tại 'quá nhiều ánh mắt trên chiếc xe thể thao'.

• Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

  ➔ Lệnh cấm với 'ne...pas' và mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'ne te pose pas trop d'questions' sử dụng cấu trúc phủ định 'ne...pas' để cấm đặt quá nhiều câu hỏi. 'Follow' là từ mượn tiếng Anh được dùng như mệnh lệnh.

• Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'plus...que'

  ➔ Cụm từ 'plus fort que' là cấu trúc so sánh có nghĩa là 'to hơn'. Nó so sánh âm lượng của guitar với piano.

• J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

  ➔ Thì hiện tại với 'y a' và cụm từ khẩu ngữ 'full up'

  ➔ Cụm từ 'y a full up de fans' sử dụng 'y a' để chỉ 'có' và 'full up' là cụm từ khẩu ngữ có nghĩa là 'rất nhiều'. Nó mô tả tình huống đông đúc với người hâm mộ chỉ vào người nói.