11.04.2025 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Werenoi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “11.04.2025” của Werenoi để luyện tập tiếng Pháp qua các câu rap đường phố đầy năng lượng. Bài hát cung cấp các ví dụ về slang, ẩn dụ, cách phối nhịp rap và giai điệu, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và hiểu sâu văn hoá hip‑hop.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pilote /pilɔt/ A2	noun - phi công
mots /mo/ A1	noun - từ ngữ
cité /site/ B1	noun - khu dân cư
arme /aʁm/ A2	noun - vũ khí
dette /dɛt/ B1	noun - món nợ
ennemis /ɑ̃nəmi/ A2	noun - kẻ thù
pute /pyt/ B2	noun - gái mại dâm
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - động cơ
voisin /vwazɛ̃/ A1	noun - hàng xóm
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
qualité /kalite/ A2	noun - chất lượng
bolides /bɔlid/ B2	noun - xe đua
méchants /meʃɑ̃/ A2	noun - kẻ xấu
liquide /likid/ B1	noun - tiền mặt
bruit /bʁɥi/ A1	noun - tiếng ồn
trace /tʁas/ B1	noun - dấu vết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân "me" với động từ "déplacer" cho thấy sự di chuyển một mình.

  ➔ Ở đây, "J'" là dạng rút gọn của "Je" (Tôi) và "me déplace" có nghĩa là "Tôi tự di chuyển" hoặc "Tôi đi du lịch". Việc sử dụng đại từ phản thân nhấn mạnh rằng người nói là người thực hiện chuyến đi.

• Même le pilote est broliqué

  ➔ Sử dụng động từ "être" (thì, là, ở) ở thì hiện tại, theo sau bởi một phân từ quá khứ, hoạt động như một trạng thái.

  ➔ Cụm từ "est broliqué" có nghĩa là "được trang bị vũ khí/có vũ khí". Từ "broliqué" là tiếng lóng có nghĩa là được trang bị vũ khí, và nó ở dạng phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ mô tả trạng thái của phi công.

• C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

  ➔ Cấu trúc "faut que" theo sau bởi thức giả định.

  ➔ "Faut que" là một cách nói thân mật của "il faut que" có nghĩa là "cần thiết phải" hoặc "bạn phải". Ở đây, "faut qu'tu pèses tes mots" có nghĩa là "bạn cần phải cân nhắc lời nói của mình" hoặc "bạn phải cẩn thận về những gì bạn nói." Động từ "peser" (cân) ở thức giả định vì nó theo sau "faut que".

• Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

  ➔ Sử dụng thì tương lai ("vont pleurer") trong mệnh đề chính để diễn tả một hệ quả dựa trên một mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi "si" (nếu).

  ➔ Câu này trình bày một câu điều kiện. "Ils vont pleurer" (họ sẽ khóc) là mệnh đề chính chỉ ra hậu quả, và "si on les choque" (nếu chúng ta gây sốc cho họ) là mệnh đề điều kiện. Mệnh đề "si" sử dụng thì hiện tại, trong khi mệnh đề chính sử dụng thì tương lai để thể hiện kết quả của điều kiện.

• On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

  ➔ Sử dụng đại từ "t'" (viết tắt của "te") như một đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ Ở đây, "t'" là dạng viết tắt của "te," có nghĩa là "bạn" và được sử dụng như một tân ngữ gián tiếp. "On t'soulève" dịch là "Chúng tôi nhấc bạn lên," hoặc theo nghĩa bóng bẩy hơn, "Chúng tôi sẽ hạ gục bạn." Nó có nghĩa là hành động nhấc lên được hướng tới "bạn".

• J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

  ➔ Sử dụng động từ "faire" trong cụm "faire monter", đây là một cấu trúc sai khiến.

  ➔ Cấu trúc "faire + infinitive" tạo ra nghĩa sai khiến. "J'fais monter" có nghĩa là "Tôi làm cho tăng lên" hoặc "Tôi gây ra sự tăng lên". Trong ngữ cảnh này, nó nói về việc làm cho nhiệt độ của khẩu súng (canon) tăng lên, ngụ ý rằng anh ta đang bắn vũ khí.

• Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

  ➔ Sử dụng đại từ "en" để thay thế một cụm danh từ đề cập đến số lượng hoặc một phần của tổng thể.

  ➔ Ở đây, "t'en perds à mort" có nghĩa là "bạn mất rất nhiều vào cái chết". "En" đề cập đến "des sous" (tiền). Vì vậy, bạn mất rất nhiều tiền (des sous) khi bạn trả tiền cho gái mại dâm của mình.

• Tu veux exister, tu fais l'excité

  ➔ Sử dụng "faire le/la + adjective" để có nghĩa là "hành động như" hoặc "giả vờ là".

  ➔ Ở đây, "tu fais l'excité" có nghĩa là "bạn hành động như thể bạn đang phấn khích/kích động". Cấu trúc "faire le + adjective" được sử dụng để mô tả ai đó đang hành động theo một cách nhất định, thường là tiêu cực.