11.04.2025 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Werenoi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca từ sắc bén của '11.04.2025' - học tiếng lóng đường phố, nhịp điệu rap biến hóa cùng cách chơi chữ ẩn dụ độc đáo. Bài hát mở ra cánh cửa hiểu biết về văn hóa hip-hop Pháp thực thụ và tư duy sinh tồn đặc trưng qua chất giọng đầy nội lực của Werenoi.

[Tiếng Việt]

Tôi đi jet, anh bạn, hạ cánh ở Riyadh (Riyadh)

Ngay cả phi công cũng có súng

Chúng nó làm trò "ngầu", mình biến chúng thành thịt nướng

Chỉ giỏi xoay vòng như cái cổng xoay

Ở đây bạo lực lắm, mày phải cẩn trọng lời nói

Mọi chuyện diễn ra rất nhanh, chúng tao sẽ không tha cho cả người chết của mày

Khu này hiểm ác lắm, căng lắm (căng)

Chúng tao không bao giờ thất bại, chúng sẽ khóc nếu chúng tao gây sốc cho chúng

Mày nói về Kala', về súng

Nhưng mày chẳng biết cầm súng, căng lắm

Tối nay, chúng tao sẽ "hội đồng" mày như Wu-Tang Clan

Chúng tao bắt mày trả nợ, căng lắm

Tôi làm nóng nòng súng, tôi có tính khí nóng nảy

Chúng tao "xử lý" kẻ thù như phân chia ma túy

Mày trả tiền cho con điếm của mày, tiền mất trắng

Chúng tao làm điều đó để tự bảo vệ, không phải vì danh tiếng

Lượt nghe và doanh số, tăng nhanh như động cơ đã gỡ giới hạn

Hàng xóm của người giữ trẻ đã ngửi thấy mùi "hàng", sản phẩm của khu ổ chuột

Chặt tay mày, tao sẽ không ngần ngại

Mày muốn thể hiện, mày làm trò kích động

Ừ, tao lái xe 6.3 lít đi lại ở Geneva

Mang theo súng và cần sa Cali

Chất lượng Đức trong những chiếc xe đua

Tao nói tiếng Nga khi tao bán súng (Davaï, davaï)

Anh bạn, tao sẽ giáng hình phạt lên mày nhiều hơn cả Real

Kẻ xấu thực sự, ừ, là bọn tao, anh bạn

Mày nhận ra rằng đường phố không phải là thực tế (không, không)

Chúng tao bắn xối xả như một ông trùm (Trùm)

Tao chỉ muốn tiền mặt ngay từ đầu (ngay từ đầu)

Chúng tao bắn xối xả bọn mày bằng súng Thompson

Ai sẽ tạo tiếng ồn như tiếng bass

Chúng tao đến từ những tầng lớp thấp hèn, dơ bẩn (dơ bẩn)

Và chúng tao có tiền euro vì chúng tao làm việc (làm việc)

Trong giới rap, tôi đến để lại dấu ấn của mình

Tao có thể "nhấc" mày lên bằng một bánh như thằng nhóc đi xe cào cào, anh bạn

Chúng tao làm điều đó để tự bảo vệ, không phải vì danh tiếng

Lượt nghe hay doanh số, tăng nhanh như động cơ đã gỡ giới hạn

Hàng xóm của người giữ trẻ đã ngửi thấy mùi "hàng", sản phẩm của khu ổ chuột

Chặt tay mày, tao sẽ không ngần ngại

Mày muốn thể hiện, mày làm trò kích động

Chúng tao làm điều đó để tự bảo vệ, không phải vì danh tiếng

Lượt nghe và doanh số, tăng nhanh như động cơ đã gỡ giới hạn

Hàng xóm của người giữ trẻ đã ngửi thấy mùi "hàng", sản phẩm của khu ổ chuột

Chặt tay mày, tao sẽ không ngần ngại

Mày muốn thể hiện, mày làm trò kích động

...

[Tiếng Pháp]

J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

Même le pilote est broliqué

Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)

C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

Ça va très vite, on te baise tes morts

C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)

Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

Tu parles de Kala', de pétard

Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

On t'fait payer ta dette, c'est chaud

J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

On détaille les ennemis comme la pure

Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3

En pétard avec de la Cali d'beuh

Qualité allemande dans les bolides

J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real

Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros

Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)

On fouraille comme un boss (Boss)

J'veux que du liquide à la base (à la base)

On rafale les tiens à la Thompson

Qui va faire du bruit comme la basse

On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)

Et on a des euros comme on bosse (bosse)

Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace

J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

Tu veux exister, tu fais l'excité

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
déplace /de.plase/ B1	verb - di chuyển
atterris /a.te.ʁi/ B1	verb - hạ cánh
chauds /ʃo/ B1	adjective - nóng, căng thẳng, nguy hiểm
échoue /e.ʃwe/ B2	verb - thất bại
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - pháo, ma túy (tiếng lóng)
température /tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ/ B2	noun - nhiệt độ
tempérament /tɑ̃.pe.ʁa.mɑ̃/ C1	noun - tính khí
détaille /de.taj/ B2	verb - phân tích chi tiết, mổ xẻ
abriter /a.bʁi.te/ B2	verb - che chở, trú ẩn
frappe /fʁap/ B1	noun - đòn tấn công
excité /ɛk.si.te/ B2	adjective - hứng phấn
bolides /bɔ.lid/ B2	noun - xe hơi tốc độ cao
réalise /ʁe.a.liz/ B1	verb - nhận ra
fouraiille /fu.ʁa.j/ B2	verb - vật lộn, kiếm sống
liquide /li.kid/ A2	noun - tiền mặt
rafale /ʁa.fal/ B2	verb - nổ, phun
crasse /kʁas/ B1	noun - bụi bẩn, ô uế
trace /tʁas/ B1	noun - dấu vết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

  ➔ Thì hiện tại với sự liên kết

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'J'me' là sự liên kết của 'je me', thường thấy trong tiếng Pháp nói để tạo sự trôi chảy.

• Même le pilote est broliqué

  ➔ Thì hiện tại với 'même'

  ➔ 'Même' được dùng để nhấn mạnh 'even', làm nổi bật tính bất ngờ của việc phi công bị 'broliqué'.

• Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

  ➔ Thì quá khứ với đại từ 'en'

  ➔ Đại từ 'en' thay thế 'des grillades', tránh lặp lại và giữ sự trôi chảy.

• C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

  ➔ Đảo ngữ với 'faut que'

  ➔ Đảo ngữ 'faut que' và 'tu' nhấn mạnh sự cần thiết của việc cân nhắc lời nói trong bối cảnh bạo lực.

• On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

  ➔ Thì hiện tại với sự co rút

  ➔ Sự co rút 't'soulève' từ 'te soulève' là điển hình trong tiếng Pháp nói để ngắn gọn.

• J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

  ➔ Thì hiện tại với sự đồng nhất chủ ngữ-động từ

  ➔ Động từ 'fais' đồng nhất với chủ ngữ 'je', thể hiện sự đồng nhất chủ ngữ-động từ đúng.

• On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

  ➔ Thì quá khứ với phủ định

  ➔ Phủ định 'pas' được dùng để tương phản mục đích của hành động với sự nổi tiếng.

• Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

  ➔ Thì hiện tại với so sánh

  ➔ So sánh 'comme un moteur débridé' dùng 'comme' để ví von tốc độ với động cơ không bị kiềm chế.