Piano – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Werenoi, GIMS
• Album: Diamant Noir

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Pháp qua âm nhạc hiện đại? “Piano” của Werenoi và GIMS không chỉ là một bản hit Rap Français/Pop Urbaine sôi động mà còn chứa đựng các câu lối diễn đạt tự hào, slang và cách chơi từ ngữ về cuộc sống xa hoa, áp lực và “egotrip”. Hãy khám phá lời bài hát, cách phát âm và nhịp điệu để vừa thưởng thức bản nhạc đặc sắc, vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Tối đa

Có quá nhiều ánh nhìn trên xe thể thao, thế là tôi lấy ra Viano

Và đừng hỏi quá nhiều, chỉ theo dõi chiếc tàu của tôi

Và tôi tự hỏi liệu mày có thể theo kịp cuộc sống của tụi tao không

Trong một thế giới mà guitar hát to hơn piano (piano)

Bé ơ piano, chúng ta đi chậm thôi

Bé ơ piano, chúng ta đi chậm thôi (cũng ổn)

Bé ơ piano, chúng ta đi chậm thôi

Bé ơ piano, chúng ta đi chậm thôi

Tôi đến trễ, ra khỏi xe, có đầy fans chỉ tay vào tôi

Anh ấy chẳng đủ tiền tiêu trong tháng này, chắc vì thế mà anh ấy đập vào lọc xăng

Hiển nhiên rồi, không có gì rõ ràng hơn, nếu gặp người yêu cũ, đừng cho địa chỉ

Tầm xa tôi thấy một thằng bạn cũ, nên tôi lặng lẽ đứng dậy, lườm nó từ xa

Sẽ có phần trình diễn, Maximum Beats, Cullinan xám, âm nhạc cực chất

Không cần phải nói nhiều, bài nào cũng nhanh như gió, hoặc kiếm tiền, hoặc tập thể hình

Ký hợp đồng trả tiền hay ký giấy báo tử của mày đi

Tôi kéo cửa kính xe, có quá nhiều ánh nhìn trên đồng hồ (nghĩa là chắc chắn)

Có quá nhiều ánh nhìn trên xe thể thao, nên tôi lấy ra Viano (xe thể thao, thể thao, thể thao)

Và đừng hỏi quá nhiều, chỉ theo dõi chiếc tàu của tôi

Và tôi tự hỏi liệu mày có thể theo kịp cuộc sống của tụi tao không (có thể, có thể, có thể)

Trong một thế giới mà guitar hát to hơn piano (piano)

Bé ơ piano, chúng ta đi chậm thôi

Bé ơ piano, chúng ta đi chậm thôi (cũng ổn)

Bé ơ piano, chúng ta đi chậm thôi

Bé ơ piano, chúng ta đi chậm thôi

Ra khỏi khách sạn Paris, tôi chạm mặt một cô gái tôi đã chặn trên Insta

Mày muốn giấu như mỡ ngon, nhưng mày thật thảm, như một Rastafarian

Mày muốn cuộc đời của chúng tao, TV trong Viano

Mày không thể theo kịp giá trị, đó không phải là piano (piano)

Chúng tôi đến đây theo nhóm, nhìn dáng vẻ tụi tao đi

Mày không xinh (mày không cao chứ), mày chẳng thể làm chuyện đó

Tôi đến điểm đón, anh ta muốn chụp hình, rồi tôi chụp hình luôn (tôi không trả tiền)

Tôi vẫn lên xe

Ký hợp đồng trả tiền hay ký giấy báo tử của mày đi

Tôi kéo kính xe, có quá nhiều ánh nhìn trên đồng hồ (nghĩa là chắc chắn)

Có quá nhiều ánh nhìn trên xe thể thao, nên tôi lấy ra Viano (xe thể thao, thể thao, thể thao)

Và đừng hỏi quá nhiều, chỉ theo dõi chiếc tàu của tôi

Và tôi tự hỏi liệu mày có thể theo kịp cuộc sống của tụi tao không (có thể, có thể, có thể)

Trong một thế giới mà guitar hát to hơn piano (piano)

Bé ơ piano, chúng ta đi chậm thôi

Bé ơ piano, chúng ta đi chậm thôi (cũng ổn)

Bé ơ piano, chúng ta đi chậm thôi

Bé ơ piano, chúng ta đi chậm thôi

Ký hợp đồng trả tiền hay ký giấy báo tử của mày đi

Tôi kéo kính xe, có quá nhiều ánh nhìn trên đồng hồ (nghĩa là chắc chắn)

Cũng ổn thôi

...

[Tiếng Pháp]

Maximum

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

J'repère au loin un mec de mon tieks, donc j'me lève en scred, j'le tcheck de la tête

Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

Ça va sans dire, ça va grave vite, soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'sors de l'hôtel de Paris, j'croise une meuf que j'ai bloquée sur Insta

Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

Tu veux nos vies à nous, la télé dans l'Viano

Tu peux pas suivre la note, c'est pas celle du piano (piano)

On arrive en équipe, téma la dégaine

Toi t'as pas la gueule (toi, t'as pas les talles), tu vas pas la ken

J'arrive à la caisse, il veut que la tof, donc, je fais la tof (j'paye pas)

J'remonte dans la caisse

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

C'est carré

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
piano /pja.no/ B1	noun - đàn piano
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - đàn guitar
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
train /tʁɛ̃/ A1	noun - tàu hỏa
question /kɛs.tjɔ̃/ A1	noun - câu hỏi
caisse /kɛs/ B1	noun - xe hơi (tiếng lóng) hoặc máy tính tiền
note /nɔt/ B1	noun - hóa đơn hoặc nốt nhạc
mort /mɔʁ/ B1	noun - cái chết
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - quái vật
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - đồng hồ đeo tay
sors /sɔʁ/ A1	verb - lấy ra hoặc đi ra ngoài
suivre /sɥivʁ/ A2	verb - theo sau
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - hát
arriver /a.ʁi.ve/ A1	verb - đến
payer /pɑ.je/ A2	verb - trả tiền
veux /vø/ A1	verb - muốn
pointe /pwɛ̃t/ B2	adjective - tiên tiến
vite /vit/ A1	adjective - nhanh
grave /ɡʁav/ B2	adjective - nghiêm trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

  ➔ cụm rút gọn thông tục của 'il y a' (thì hiện tại)

  ➔ Cụm "Y a" là dạng rút gọn thông tục của "il y a", dùng ở thì hiện tại để chỉ "có".

• Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

  ➔ mệnh đề phủ định ở dạng mệnh lệnh với đại từ phản thân

  ➔ Cấu trúc "ne te pose pas" dùng phủ định "ne…pas" với động từ phản thân "poser" (hỏi), nghĩa là "đừng tự hỏi".

• Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

  ➔ câu hỏi gián tiếp có/không giới thiệu bằng 'si'

  ➔ Cụm "si tu peux" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp có/không sau "je me demande", dùng "si" + thì hiện tại.

• dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

  ➔ mệnh đề quan hệ do 'où' giới thiệu

  ➔ Cụm "où la guitare chante" là mệnh đề quan hệ do "où" giới thiệu, chỉ địa điểm "trong một thế giới".

• Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

  ➔ mệnh đề điều kiện với 'si' + mệnh đề phủ định dạng mệnh lệnh

  ➔ Cấu trúc "si tu vois ... ne donne pas" kết hợp mệnh đề điều kiện "si" với câu mệnh lệnh phủ định "ne donne pas" ("đừng đưa").

• Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

  ➔ thì tương lai gần (ça va + nguyên mẫu)

  ➔ Cụm "Ça va sortir" dùng "ça va" + nguyên mẫu để diễn tả hành động sắp tới, tương đương "sẽ ra mắt".

• Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

  ➔ động từ ở dạng mệnh lệnh (câu chỉ thị) kết hợp với 'ou'

  ➔ Động từ "Signe" được dùng ở dạng mệnh lệnh, lặp lại và nối bằng liên từ "ou" (hoặc).

• J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

  ➔ c'est + tính từ (cách nhấn mạnh)

  ➔ Cụm "c'est carré" dùng "c'est" + tính từ để nhấn mạnh, nghĩa là "đúng thật/đẹp mắt".

• Bébé piano, on va y aller piano

  ➔ thì tương lai gần với 'on va + nguyên mẫu' và thành ngữ 'y aller'

  ➔ Cụm "on va y aller" kết hợp cấu trúc tương lai gần "on va" + nguyên mẫu với thành ngữ "y aller" (đi tới), nghĩa là "chúng ta sẽ đi".