Mwaka Moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kalash, Damso
• Album: Mwaka Moon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Mwaka Moon' - bản hit triệu view của Kalash và Damso! Bài học ngôn ngữ ẩn trong giai điệu trap bắt tai: tiếng lóng đường phố, cách dùng ẩn dụ văn hóa Caribbean và châu Phi, cùng cách phát âm đặc trưng từ Martinique đến Congo. Thông điệp vượt nghịch cảnh sẽ truyền cảm hứng để bạn chinh phục ngoại ngữ qua từng câu rap đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến với Mwaka Moon

...

Một chút Amsterdam trong miệng

...

Mở khí trong kush

Trong chỗ trống tôi thở gần như không nổi

Thành công đã cho tôi đôi cánh

Con bồ nào đó quay lưng lại với tôi, nhưng lại chụp hình tôi trong máy

sắp giàu rồi

Khi Mwaka Moon trúng đích

Alo Trái Đất, không có nước đâu (alo)

Ngạc nhiên như tiếng của hội kiến

Họ là ai thật sự vậy? Tôi không biết (tôi không biết)

Trước Chúa, không có gì cả

Tôi có gái, mọi thứ đều nặng

Tôi biểu diễn trong Lamborghini

Ồ đúng rồi, thằng đen

K.L.H trong sở thú

Đen ơi, quay vòng đi, mùi kush bay xa

Một chút Amsterdam trong miệng

Mở khí trong kush

Trong chỗ trống tôi thở gần như không nổi

Thành công đã cho tôi đôi cánh

Con bồ nào đó quay lưng lại với tôi, nhưng lại chụp hình tôi trong máy

sắp giàu rồi

Khi Mwaka Moon trúng đích (Dems, Dems)

Chụt là không phản bội

Thành công, là không sai lầm

Quá nhiều tiền, vàng, xanh, tím

Tôi phủ nhận tất cả, mày tố cáo

Mọi thứ đã được viết sẵn, đúng vậy, họ nói với tôi thế

Những người đã nói tôi không làm được đó

Không bao giờ thằng đen chôn sống chính mình

Không bao giờ thằng đen bỏ cuộc

Tôi tỏa sáng, loại bỏ, kẻ thù, đang tới gần

Không lời nào, khoai tây dính môi

Nếu tôi đi tiểu trên thành phố nghĩa là tôi đang trên Champs

Con đĩ lớn, bốn chân trên mặt đường

Tôi vô hại, nhưng nếu tấn công thì tôi giết

Thêm một cái răng nữa, tôi tích tụ trên mặt đường

Xung đột, đánh nhau ngoài đường

Tôi lấy mạng, đen ơi, tôi chỉ để lại WiFi

Trong phòng thu tôi làm bậy, trong phòng thu chỉ toàn tiếng ồn

Họ giết nhau để chiếm đất như G.Bush, Saddam R.I.P

Tôi vẫn chưa biết điều hướng, nhưng chỉ quen biết kẻ cướp biển

Dems, dems

Một chút Amsterdam trong miệng

Mở khí trong kush

Trong chỗ trống tôi thở gần như không nổi

Thành công đã cho tôi đôi cánh

Con bồ nào đó quay lưng lại với tôi, nhưng lại chụp hình tôi trong máy

sắp giàu rồi

Khi Mwaka Moon trúng đích

Ding dong, đây là Mwaka

Tôi đi trong thành phố như một linh hồn lạc lõng

Chờ họ sụp dưới A.K

Tôi quan sát như King Kong trên Manhattan

Đã bao lâu rồi tôi chỉ biết phá hủy

Nằm dài trong mộ đầy lo lắng cũ

Tôi đến từ thế giới khác, ở đây tôi chẳng quen

Đừng ngạc nhiên, tôi từ nơi đó

Tất cả đều kỳ lạ

Một chút Amsterdam trong miệng

Mở khí trong kush

Trong chỗ trống tôi thở gần như không nổi

Thành công đã cho tôi đôi cánh

Con bồ nào đó quay lưng lại với tôi, nhưng lại chụp hình tôi trong máy

sắp giàu rồi

Khi Mwaka Moon trúng đích

Đời khó lắm, giống như dương vật của tôi

Nó giúp tôi có nhiều phụ nữ nhưng làm mất người tôi yêu

Nước yêu của tôi, qua nhiều khuôn mặt, tôi trút giận qua quan hệ

Tôi không nói ra lời vì chúng giết tôi

Tôi làm mẹ các cô để no bụng

Triển lãm tất cả đĩa của tôi

Và rồi mày nói tôi không đáng sinh ra

Tôi đi về Mississippi, nơi không ai biết tôi là ai

Tôi số mệnh, tôi đã cháy

Răng vàng trong bánh quy

Tôi vẫn uống liên tục, để quên lỗi lầm của mình

Trên một beat của Pyroman, dưới ánh đèn sân khấu, tôi tự thiêu đôi cánh

...

Mwaka Moon

Tao đang bỏ đi

...

[Tiếng Pháp]

Welcome to Mwaka Moon

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Dans le vide je respire à peine

Le succès m'a donné des ailes

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

Bientôt riche

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau (allô)

Chelou comme un son de franc maçon

Qui sont-ils vraiment? I don't know (I don't know)

Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons

I got hoes, tout est lourd

J'fais le show en Lambo'

Ah ouais négro

K.L.H est dans le zoo

Négro, fais tourner, ça sent la kush

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Dans le vide je respire à peine

Le succès m'a donné des ailes

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

Bientôt riche

Quand Mwaka Moon aura fait mouche (Dems, Dems)

Se faire sucer c'est pas tromper

Faire succès, c'est ne pas se tromper

Trop de billets, jaunes, verts, violets

J'ai tout nié, toi balancé

Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit

Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas

Jamais négro s'enterre en vie

Jamais négro ne baisse les bras

J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent

Pas de paroles, patates sur les lips

Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

Grosse salope, quatre pattes sur le bitume

Inoffensif je fus, une offensive et je tue

Une gencive de plus, sur le bitume j'accumule

Embrouilles, bagarres de rue

J'prends le réseau, négro, j'te laisse que le WiFi

Au studio j'fais que du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit

Ils tuent pour prendre nos terres comme G.Bush, Saddam R.I.P

J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais que des rates-pi

Dems, dems

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Dans le vide je respire à peine

Le succès m'a donné des ailes

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

Bientôt riche

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

Ding dong, v'là le Mwaka

J'marche dans la ville comme une âme en vrac

En attendant qu'ils tombent sous le A.K

J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan

Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas

Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas

Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas

Tout ceci est louche

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

Une bouffée d'oxygène dans la kush

Dans le vide je respire à peine

Le succès m'a donné des ailes

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

Bientôt riche

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

La vie c'est dur, un peu comme ma bite

Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais

Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes

J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

J'nique des mères pour la dînette

Des étalages de tous mes disques

Et puis que tu me dises, j'aurais pas dû naître

J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis

J'suis damné, j'suis rôti

Dent d'or dans biscuit

J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts

Sur une bête de beat de Pyroman, sous les feux de la rampe, je me brûle les ailes

Mwaka Moon

I'm fucking out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bouche /buʃ/ A1	noun - miệng
succès /syksɛ/ B1	noun - thành công
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - giàu
terre /tɛʁ/ A1	noun - đất, trái đất
lourd /luʁ/ B1	adjective - nặng, nghiêm trọng
tourner /tuʁne/ A2	verb - xoay, quay
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
ville /vil/ A1	noun - thành phố, thị trấn
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
âme /ɑːm/ B1	noun - linh hồn
rage /ʁaʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
mouche /muʃ/ B2	noun - con ruồi verb - đánh trúng đích
oxygène /ɔksiʒɛn/ B1	noun - ôxy
vide /vid/ A2	adjective - trống rỗng
ailes /ɛl/ A2	noun - đôi cánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' và đại từ tân ngữ gián tiếp 'me'

  ➔ 'Qui' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'bitch'. 'Me' là một đại từ tân ngữ gián tiếp, cho biết hành động quay lưng được hướng tới ai. 'M'a en photo' nghĩa là 'chụp ảnh tôi'.

• Se faire sucer c'est pas tromper

  ➔ Cụm động từ nguyên thể làm chủ ngữ với 'c'est'

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'se faire sucer' (được mút) đóng vai trò là chủ ngữ của câu. 'C'est' đóng vai trò là đại từ chỉ định + động từ être, kết nối chủ ngữ với vị ngữ 'pas tromper' (không phải là lừa dối).

• Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'Si' và 'c'est que'

  ➔ 'Si' giới thiệu một mệnh đề điều kiện (nếu tôi đi tiểu trong thành phố). 'C'est que' nhấn mạnh lý do hoặc hậu quả của mệnh đề điều kiện (là vì tôi đang ở trên đại lộ Champs-Élysées).

• J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'car'

  ➔ 'Car' là một liên từ phụ thuộc giới thiệu một mệnh đề lý do hoặc giải thích. Nó có nghĩa là 'bởi vì'.

• En attendant qu'ils tombent sous le A.K

  ➔ Thể giả định sau 'en attendant que'

  ➔ 'En attendant que' (trong khi chờ đợi) yêu cầu thể giả định trong mệnh đề theo sau. 'Tombent' là dạng giả định của 'tomber'.

• Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

  ➔ Diễn đạt thời gian với 'Voilà...que'

  ➔ Cấu trúc 'Voilà + biểu thức thời gian + que + mệnh đề' chỉ ra một điều gì đó đã xảy ra được bao lâu. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là 'Đã lâu rồi kể từ khi tôi say xỉn'.