Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Pháp qua 'Mwaka Moon' - bản hit triệu view của Kalash và Damso! Bài học ngôn ngữ ẩn trong giai điệu trap bắt tai: tiếng lóng đường phố, cách dùng ẩn dụ văn hóa Caribbean và châu Phi, cùng cách phát âm đặc trưng từ Martinique đến Congo. Thông điệp vượt nghịch cảnh sẽ truyền cảm hứng để bạn chinh phục ngoại ngữ qua từng câu rap đầy cảm xúc.
Một chút Amsterdam trong miệng
Mở khí trong kush
Trong chỗ trống tôi thở gần như không nổi
Thành công đã cho tôi đôi cánh
Con bồ nào đó quay lưng lại với tôi, nhưng lại chụp hình tôi trong máy
sắp giàu rồi
Khi Mwaka Moon trúng đích
Alo Trái Đất, không có nước đâu (alo)
Ngạc nhiên như tiếng của hội kiến
Họ là ai thật sự vậy? Tôi không biết (tôi không biết)
Trước Chúa, không có gì cả
Tôi có gái, mọi thứ đều nặng
Tôi biểu diễn trong Lamborghini
Ồ đúng rồi, thằng đen
K.L.H trong sở thú
Đen ơi, quay vòng đi, mùi kush bay xa
Một chút Amsterdam trong miệng
Mở khí trong kush
Trong chỗ trống tôi thở gần như không nổi
Thành công đã cho tôi đôi cánh
Con bồ nào đó quay lưng lại với tôi, nhưng lại chụp hình tôi trong máy
sắp giàu rồi
Khi Mwaka Moon trúng đích (Dems, Dems)
Chụt là không phản bội
Thành công, là không sai lầm
Quá nhiều tiền, vàng, xanh, tím
Tôi phủ nhận tất cả, mày tố cáo
Mọi thứ đã được viết sẵn, đúng vậy, họ nói với tôi thế
Những người đã nói tôi không làm được đó
Không bao giờ thằng đen chôn sống chính mình
Không bao giờ thằng đen bỏ cuộc
Tôi tỏa sáng, loại bỏ, kẻ thù, đang tới gần
Không lời nào, khoai tây dính môi
Nếu tôi đi tiểu trên thành phố nghĩa là tôi đang trên Champs
Con đĩ lớn, bốn chân trên mặt đường
Tôi vô hại, nhưng nếu tấn công thì tôi giết
Thêm một cái răng nữa, tôi tích tụ trên mặt đường
Xung đột, đánh nhau ngoài đường
Tôi lấy mạng, đen ơi, tôi chỉ để lại WiFi
Trong phòng thu tôi làm bậy, trong phòng thu chỉ toàn tiếng ồn
Họ giết nhau để chiếm đất như G.Bush, Saddam R.I.P
Tôi vẫn chưa biết điều hướng, nhưng chỉ quen biết kẻ cướp biển
Dems, dems
Một chút Amsterdam trong miệng
Mở khí trong kush
Trong chỗ trống tôi thở gần như không nổi
Thành công đã cho tôi đôi cánh
Con bồ nào đó quay lưng lại với tôi, nhưng lại chụp hình tôi trong máy
sắp giàu rồi
Khi Mwaka Moon trúng đích
Ding dong, đây là Mwaka
Tôi đi trong thành phố như một linh hồn lạc lõng
Chờ họ sụp dưới A.K
Tôi quan sát như King Kong trên Manhattan
Đã bao lâu rồi tôi chỉ biết phá hủy
Nằm dài trong mộ đầy lo lắng cũ
Tôi đến từ thế giới khác, ở đây tôi chẳng quen
Đừng ngạc nhiên, tôi từ nơi đó
Tất cả đều kỳ lạ
Một chút Amsterdam trong miệng
Mở khí trong kush
Trong chỗ trống tôi thở gần như không nổi
Thành công đã cho tôi đôi cánh
Con bồ nào đó quay lưng lại với tôi, nhưng lại chụp hình tôi trong máy
sắp giàu rồi
Khi Mwaka Moon trúng đích
Đời khó lắm, giống như dương vật của tôi
Nó giúp tôi có nhiều phụ nữ nhưng làm mất người tôi yêu
Nước yêu của tôi, qua nhiều khuôn mặt, tôi trút giận qua quan hệ
Tôi không nói ra lời vì chúng giết tôi
Tôi làm mẹ các cô để no bụng
Triển lãm tất cả đĩa của tôi
Và rồi mày nói tôi không đáng sinh ra
Tôi đi về Mississippi, nơi không ai biết tôi là ai
Tôi số mệnh, tôi đã cháy
Răng vàng trong bánh quy
Tôi vẫn uống liên tục, để quên lỗi lầm của mình
Trên một beat của Pyroman, dưới ánh đèn sân khấu, tôi tự thiêu đôi cánh
Mwaka Moon
Tao đang bỏ đi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
bouche /buʃ/ A1 |
|
|
succès /syksɛ/ B1 |
|
|
riche /ʁiʃ/ A2 |
|
|
terre /tɛʁ/ A1 |
|
|
lourd /luʁ/ B1 |
|
|
tourner /tuʁne/ A2 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
ville /vil/ A1 |
|
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
|
âme /ɑːm/ B1 |
|
|
rage /ʁaʒ/ B2 |
|
|
mouche /muʃ/ B2 |
|
|
oxygène /ɔksiʒɛn/ B1 |
|
|
vide /vid/ A2 |
|
|
ailes /ɛl/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Mwaka Moon” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil
➔ Đại từ quan hệ 'qui' và đại từ tân ngữ gián tiếp 'me'
➔ 'Qui' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'bitch'. 'Me' là một đại từ tân ngữ gián tiếp, cho biết hành động quay lưng được hướng tới ai. 'M'a en photo' nghĩa là 'chụp ảnh tôi'.
-
Se faire sucer c'est pas tromper
➔ Cụm động từ nguyên thể làm chủ ngữ với 'c'est'
➔ Cụm động từ nguyên thể 'se faire sucer' (được mút) đóng vai trò là chủ ngữ của câu. 'C'est' đóng vai trò là đại từ chỉ định + động từ être, kết nối chủ ngữ với vị ngữ 'pas tromper' (không phải là lừa dối).
-
Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs
➔ Mệnh đề điều kiện với 'Si' và 'c'est que'
➔ 'Si' giới thiệu một mệnh đề điều kiện (nếu tôi đi tiểu trong thành phố). 'C'est que' nhấn mạnh lý do hoặc hậu quả của mệnh đề điều kiện (là vì tôi đang ở trên đại lộ Champs-Élysées).
-
J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent
➔ Liên từ phụ thuộc 'car'
➔ 'Car' là một liên từ phụ thuộc giới thiệu một mệnh đề lý do hoặc giải thích. Nó có nghĩa là 'bởi vì'.
-
En attendant qu'ils tombent sous le A.K
➔ Thể giả định sau 'en attendant que'
➔ 'En attendant que' (trong khi chờ đợi) yêu cầu thể giả định trong mệnh đề theo sau. 'Tombent' là dạng giả định của 'tomber'.
-
Voilà déjà une plombe que j'suis fracas
➔ Diễn đạt thời gian với 'Voilà...que'
➔ Cấu trúc 'Voilà + biểu thức thời gian + que + mệnh đề' chỉ ra một điều gì đó đã xảy ra được bao lâu. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là 'Đã lâu rồi kể từ khi tôi say xỉn'.
Cùng ca sĩ
Triple V
Werenoi, Damso, Ninho
Θ. Macarena
Damso
N. J Respect R
Damso
BruxellesVie
Damso
Pinocchio
Booba, Damso, Gato
Bài hát liên quan
