Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hamza
• Album: Sincèrement

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Life của Hamza bằng tiếng Việt để luyện kỹ năng ngôn ngữ qua các chủ đề như tham vọng, ý chí chiến đấu và cuộc sống xa hoa, đồng thời nắm được sự pha trộn ngôn ngữ Pháp và Anh trong rap hip-hop, trap và mumble rap. Bài hát nổi bật với cách kể chuyện từ những ngày đầu khó khăn đến thành công rực rỡ và những điểm nhấn ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Trước khi thành công, tao từng là một trong những kẻ đói khát

Tao từng ở trong tim cô ấy trước khi cô ấy nói lời tạm biệt

Tao tự cô lập với đủ loại thuốc khi cần bay lắc

Tao an ủi bản thân ở Bellagio khi cần cuộc sống

Tao muốn có thêm thời gian để biết điều gì đang đầu độc tao

Tao đang trải qua thứ mà họ chắc chắn chưa sẵn sàng đối mặt

Người ta bảo tao "mày sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ giàu"

Khi mất kiểm soát, tao thường sẵn sàng làm điều tồi tệ nhất

Vừa tỉnh dậy trên sân golf với ẻm mới của tao

Vừa tỉnh dậy trong chiếc Benz mới với điếu thuốc mới

Người ta bảo tao "mày sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ giàu"

Khi mất kiểm soát, tao thường sẵn sàng làm điều tồi tệ nhất

Tao biết điều đó làm tổn thương mày

Rơi từ trên trời xuống nếu không phải là rơi vào lưới tình của mày

Mày biết họ muốn thấy máu tao chảy như những giọt nước mắt cuối cùng của mày

Trước khi tiền của tao cháy hết

Trước khi họ lấy đi linh hồn tao

Bentley coupe

Tao biết bọn ghen tị muốn tao không có gì, nhưng tao có tất cả

Nếu để trở thành như chúng mày, tao thà ở trong trạng thái điên loạn

...

Chỉ có gia đình

Whisky già bằng tuổi MILF của tao

Vừa tỉnh dậy trong chiếc Jeep với ẻm của mày

Tao sẽ không bán linh hồn chỉ vì một chút tiền lẻ

Ai sẽ nắm tay tao khi tao rơi vào khoảng không?

Trước khi thành công, tao từng là một trong những kẻ đói khát

Tao từng ở trong tim cô ấy trước khi cô ấy nói lời tạm biệt

Tao tự cô lập với đủ loại thuốc khi cần bay lắc

Tao an ủi bản thân ở Bellagio khi cần cuộc sống

Tao muốn có thêm thời gian để biết điều gì đang đầu độc tao

Tao đang trải qua thứ mà họ chắc chắn chưa sẵn sàng đối mặt

Người ta bảo tao "mày sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ giàu"

Khi mất kiểm soát, tao thường sẵn sàng làm điều tồi tệ nhất

Vừa tỉnh dậy trên sân golf với ẻm mới của tao

Vừa tỉnh dậy trong chiếc Benz mới với điếu thuốc mới

Người ta bảo tao "mày sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ giàu"

Khi mất kiểm soát, tao thường sẵn sàng làm điều tồi tệ nhất

Tao cần Jenner hoặc Kylie Minogue

Chúc tao mọi điều tốt đẹp nếu không thì cút đi

Tao biết họ đều muốn được yêu đến chết

Tao là người mạnh nhất và điều đó bị đánh giá sai

Nhớ lại lúc đứng trước khu phố, lấy tiền trong kho

Chỉ có tao và băng đảng của tao ở đỉnh cao

Chửi một phút, tao muốn làm chúng ngay bây giờ

Nói tao tại sao mày muốn yêu tao ngay bây giờ?

Gà nướng, tao đang ở phía trước

Cô ấy nghĩ tao sẽ cho cô ấy một đứa con ngay bây giờ

Mày biết tao từ đâu đến, tao sẽ không hạ thấp bản thân

Chúc tao mọi điều tốt đẹp nếu không thì cút đi

Trước khi thành công, tao từng là một trong những kẻ đói khát

Tao từng ở trong tim cô ấy trước khi cô ấy nói lời tạm biệt

Tao tự cô lập với đủ loại thuốc khi cần bay lắc

Tao an ủi bản thân ở Bellagio khi cần cuộc sống

Tao muốn có thêm thời gian để biết điều gì đang đầu độc tao

Tao đang trải qua thứ mà họ chắc chắn chưa sẵn sàng đối mặt

Người ta bảo tao "mày sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ giàu"

Khi mất kiểm soát, tao thường sẵn sàng làm điều tồi tệ nhất

Vừa tỉnh dậy trên sân golf với ẻm mới của tao

Vừa tỉnh dậy trong chiếc Benz mới với điếu thuốc mới

Người ta bảo tao "mày sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ giàu"

Khi mất kiểm soát, tao thường sẵn sàng làm điều tồi tệ nhất

...

[Tiếng Pháp]

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

Je sais qu'ça te fait du mal

Tomber du ciel si c'était pas comme tomber sous ton charme

Tu sais qu'ils veulent voir mon sang couler comme tes dernières larmes

Avant que ma money crame

Avant qu'ils prennent mon âme

Bentley coupe

Je sais que ces rageux voudraient que j'ai rien mais j'ai tout

Si c'est pour être comme vous, j'préfère rester fou

Que la mif'

Whisky autant âgé que ma MILF

Just motherfuckin' woke up dans un Jeep avec ta bitch

J'vendrais pas mon âme juste pour un tout petit peu de biff

Qui tiendra ma main le jour où j'tomberai dans le vide?

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que je graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Il me faut Jenner ou bien Kylie Minogue

Souhaite-moi le meilleur sinon crève motherfuck

J'sais qu'elles veulent toutes se faire baiser à mort

J'suis le plus fort et c'est jugé à tort

Souviens-toi devant le bloc, prendre ce cash dans le stock

Juste moi et mon gang dans le top

Fuck une minute, j'veux les baiser maintenant

Dis-moi pourquoi tu veux m'aimer maintenant?

Poulet braisé, j'suis en Féfé devant

Elle croit que j'vais lui faire un bébé maintenant

Tu sais d'où j'viens, j'vais pas baisser mon froc

Souhaite-moi le meilleur ou bien crève motherfuck

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
affamés a.fa.me A2	adjective - rất đói, thiếu thức ăn
intoxique ɛ̃.tɔ.riks B1	verb - gây ngộ độc hoặc nhầm lẫn
rageux ʁa.ʒø B2	noun - người ghét, thể hiện sự tức giận hoặc ghen tị
Bellagio be.la.ʒio A1	noun - khách sạn và sòng bạc nổi tiếng ở Las Vegas
spliff splif B1	noun - thuốc lá cần sa
Bentley bɛn.tli A1	noun - thương hiệu xe hơi sang trọng
MILF milf B2	noun - phụ nữ trưởng thành hấp dẫn
biff bif B2	noun - tiền, tiền dễ kiếm
Jenner ʒɛn.nɛʁ A1	noun - ngôi sao từ gia đình Kardashian-Jenner
Minogue mi.nɔɡ A1	noun - ngôi sao, đáng chú ý là Kylie Minogue
Féfé fe.fe A1	noun - nghệ sĩ âm nhạc Pháp
graille ɡʁaj B1	noun - tiền, tiền kiếm được
fly fli A2	verb - bay, trốn thoát
life lif A1	noun - cuộc sống
pire piʁ A2	adjective - tệ nhất, kinh khủng nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

  ➔ Kết hợp thì quá khứ đơn và thì giả định

  ➔ Cấu trúc này sử dụng thì quá khứ đơn ('j'faisais parti') để mô tả một trạng thái trong quá khứ và 'que j'graille' giới thiệu một mệnh đề mô tả một hành động xảy ra *trước* trạng thái đó. 'Que' kích hoạt thể giả định. 'Graille' là tiếng lóng có nghĩa là 'ăn'.

• J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

  ➔ Sử dụng tiếng lóng/ngôn ngữ không trang trọng ('fly')

  ➔ "Fly" là tiếng lóng có nghĩa là 'phê' hoặc cảm thấy tốt, thường liên quan đến việc sử dụng ma túy. Nó thể hiện một phong cách giao tiếp thân mật.

• Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

  ➔ Sử dụng ẩn dụ tên địa điểm ('Bellagio')

  ➔ Bellagio là một sòng bạc ở Las Vegas. Câu này ngụ ý rằng nghệ sĩ tìm thấy sự an ủi hoặc cảm giác 'sống' thông qua cờ bạc hoặc lối sống liên quan đến nó.

• J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'savoir ce qui m'intoxique' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'aimerais'. Nó không phải là một câu hỏi trực tiếp, mà là một câu nói thể hiện mong muốn được biết điều gì đó. 'Ce qui' giới thiệu một mệnh đề quan hệ.