ENCORE UNE NUIT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hamza
• Album: MANIA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh Một đêm nữa sóng gió, những suy nghĩ này lại quay về ám ảnh tôi.

Vì em, anh sẵn sàng hủy hoại sức khỏe, anh sẽ không bao giờ để em gục ngã, không.

Anh đã sống cả đời ẩn mình, tránh xa những kẻ muốn thấy anh sụp đổ.

Trái tim anh trong tầm tay em, vào cái ngày anh nghĩ đến việc sống tử tế, yeah. Badman, anh không sợ gục ngã.

Badman, anh không cần phải phô trương.

Anh sẽ lại kết thúc ở mặt tối của lịch sử.

Vì vẫn luôn là những kẻ đó kể chuyện.

Đưa chai rượu, cỏ và thuốc đây (thuốc đây).

Quên con nhỏ đó đi, nó đã qua tay bao nhiêu người trong thành phố rồi (thành phố).

Đừng có nói lén lút dưới một viên gạch, yeah.

Em chưa bao giờ thật lòng và điều đó khiến anh phát ốm, yeah. Mất trí, yeah, mất trí.

Âm thanh nặng nề như gánh nặng trên vai anh.

Anh có chín mươi chín vấn đề nhưng một con khốn sẽ không bao giờ là một trong số đó, yeah.

Mất trí, yeah, mất trí.

Âm thanh nặng nề như gánh nặng trên vai anh.

Anh có chín mươi chín vấn đề nhưng một con khốn sẽ không bao giờ là một trong số đó, yeah. Một đêm nữa sóng gió, những suy nghĩ này lại quay về ám ảnh tôi.

Vì em, anh sẵn sàng hủy hoại sức khỏe, anh sẽ không bao giờ để em gục ngã, không.

Anh đã sống cả đời ẩn mình, tránh xa những kẻ muốn thấy anh sụp đổ.

Trái tim anh trong tầm tay em, vào cái ngày anh nghĩ đến việc sống tử tế, yeah.

Badman, đôi tay anh sinh ra để đếm tiền.

Ông trùm, không thể nào thuần hóa được anh.

Những lời dối trá của em, anh thấy hết trong mắt em, yeah.

Anh tin vào Chúa vì ngay cả quỷ dữ cũng tin vào Chúa, yeah (Yeah, yeah).

Chẳng có ai bên anh trước khi anh nổi tiếng.

Chẳng có ai bên em trước khi anh nổi tiếng, yeah, sát nhân.

Em lên nhanh thế nào, em cũng có thể xuống nhanh thế đó bằng chính cái thang máy đó.

Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop.

Một bức ảnh, một địa điểm, chúng ta làm xong trong mười lăm phút.

Cầu Chúa giữ anh khỏi việc trở thành một kẻ ép buộc.

Chúng ta nhổ neo ngay trước khi mọi thứ vượt tầm kiểm soát.

Woah, woah-woah, woah, woah-woah.

Một bức ảnh, một địa điểm, chúng ta làm xong trong mười lăm phút.

Cầu Chúa giữ anh khỏi việc trở thành một kẻ ép buộc (Yeah, yeah).

Chúng ta nhổ neo ngay trước khi mọi thứ vượt tầm kiểm soát (Yeah, yeah). Một đêm nữa sóng gió, những suy nghĩ này lại quay về ám ảnh tôi.

Vì em, anh sẵn sàng hủy hoại sức khỏe, anh sẽ không bao giờ để em gục ngã, không.

Anh đã sống cả đời ẩn mình, tránh xa những kẻ muốn thấy anh sụp đổ (Yeah).

Trái tim anh trong tầm tay em, vào cái ngày anh nghĩ đến việc sống tử tế, yeah.

Một đêm nữa sóng gió, những suy nghĩ này lại quay về ám ảnh tôi (Yeah).

Vì em, anh sẵn sàng hủy hoại sức khỏe, anh sẽ không bao giờ để em gục ngã, không (Yeah).

Anh đã sống cả đời ẩn mình, tránh xa những kẻ muốn thấy anh sụp đổ (Yeah).

Trái tim anh trong tầm tay em, vào cái ngày anh nghĩ đến việc sống tử tế, yeah. Oh.

[Tiếng Pháp]

Ouh-ouh, ouh-ouh

Ouh, ouh Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah Badman, je n'ai pas peur de tomber

Badman, je n'ai pas besoin de bomber

J'vais encore finir du mauvais côté d'l'histoire

Car c'est toujours les mêmes qui la racontent

Passe la 'teille, la ganja et les pills (Les pills)

Oublie cette bitch, elle a tourné dans la ville (La ville)

Parle as-p en dessous d'une brique, yeah

T'es jamais sincère et ça me rend sick, yeah Psycho, yeah, psycho

Le son est lourd comme le poids qu'j'ai sur le dos

J'ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais une salope n'en sera jamais un, yeah

Psycho, yeah, psycho

Le son est lourd comme le poids qu'j'ai sur le dos

J'ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais une salope n'en sera jamais un, yeah Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah

Badman, j'ai les mains faites pour compter

Big dawg, impossible d'me dompter

Tes mensonges, j'les vois dans tes yeux, yeah

J'crois en Dieu car même le diable croit en Dieu, yeah (Yeah, yeah)

Y avait personne pour moi avant qu'je pop

Y avait personne pour toi avant qu'je pop, yeah, murda

Aussi vite que t'es monté, tu peux redescendre dans le même ascenseur

Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop

Une photo, une location, on t'fait ça dans un quart d'heure

Que Dieu m'préserve de devenir un forceur

On met les voiles juste avant qu'ça déborde

Woah, woah-woah, woah, woah-woah

Une photo, une location, on t’fait ça dans un quart d'heure

Que Dieu m'préserve de devenir un forceur (Yeah, yeah)

On met les voiles juste avant qu'ça déborde (Yeah, yeah) Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer (Yeah)

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah

Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter (Yeah)

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non (Yeah)

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer (Yeah)

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hanter /ɑ̃.te/ B2	verb - ám ảnh, quấy rầy, đeo bám (ví dụ: suy nghĩ, ký ức)
mouvementé /muv.mɑ̃.te/ B2	adjective - sôi động, đầy biến cố, không yên
se planquer /sə plɑ̃.ke/ B2	verb (pronominal) - trốn tránh, ẩn mình (không trang trọng)
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - chìm đắm, lún sâu vào; suy sụp
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - sức khỏe
niquer /ni.ke/ C1	verb - làm hỏng, phá hoại, gây hại (tiếng lóng thô tục); quan hệ tình dục (tiếng lóng thô tục)
portée /pɔʁ.te/ B1	noun - tầm với, phạm vi; lứa đẻ (động vật)
se ranger /sə ʁɑ̃.ʒe/ B2	verb (pronominal) - ổn định cuộc sống, sửa đổi bản thân (thành ngữ)
pilule /pi.lyl/ B1	noun - viên thuốc
ganja /ɡɑ̃.ʒa/ C1	noun - cần sa, ma túy (tiếng lóng)
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - chân thành, thành thật
poids /pwa/ B1	noun - trọng lượng; gánh nặng (nghĩa bóng)
salope /sa.lɔp/ C2	noun (derogatory) - con đĩ, đồ khốn (từ thô tục, xúc phạm nặng nề)
dompter /dɔ̃.te/ B2	verb - thuần hóa, chế ngự, chinh phục
mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B1	noun - lời nói dối
ascenseur /a.sɑ̃.sœʁ/ B1	noun - thang máy
forceur /fɔʁ.sœʁ/ C1	noun (colloquial) - người cố chấp, người quá lố, người thể hiện quá mức (tiếng lóng)
déborder /de.bɔʁ.de/ B2	verb - tràn ra; vượt quá; bị choáng ngợp (nghĩa bóng)
psycho /psi.ko/ C1	adjective - tâm thần, điên rồ (không trang trọng) noun - kẻ tâm thần, người điên rồ (không trang trọng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'te laisserai jamais tomber, non

  ➔ Thì tương lai đơn (Futur simple), phủ định 'ne... jamais', động từ 'laisser' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Futur simple" ("laisserai") dùng để chỉ hành động trong tương lai. Cấu trúc phủ định "ne... jamais" diễn tả "không bao giờ". "Laisser + infinitif" có nghĩa là "để ai đó làm gì". "Tomber" là động từ nguyên mẫu, nghĩa là "rơi" hoặc "bỏ cuộc".

• J'ai passé ma vie à m'planquer

  ➔ Cấu trúc thành ngữ 'passer + thời gian/cuộc đời + à + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Thành ngữ "passer [du temps/sa vie] à faire quelque chose" có nghĩa là "dành [thời gian/cuộc đời] để làm gì đó". Nó sử dụng giới từ "à" theo sau là một động từ nguyên mẫu. "Se planquer" là một động từ thông tục có nghĩa là "tự giấu mình".

• le jour où j'pense à m'ranger

  ➔ Đại từ quan hệ 'où' (dùng cho thời gian), động từ 'penser à' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Đại từ quan hệ "où" có thể chỉ nơi chốn hoặc thời gian. Ở đây, "le jour où" có nghĩa là "cái ngày mà". "Penser à + infinitif" có nghĩa là "nghĩ về việc làm gì đó" hoặc "có ý định làm gì đó". "Se ranger" có nghĩa là "ổn định cuộc sống" hoặc "trở thành người có trách nhiệm/tuân thủ pháp luật".

• J'vais encore finir du mauvais côté d'l'histoire

  ➔ Thì tương lai gần (Futur proche) ('aller' + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Futur proche" (tương lai gần) được hình thành bằng cách sử dụng thì hiện tại của động từ "aller" (đi) theo sau là một động từ nguyên mẫu. Nó diễn tả một hành động sắp xảy ra hoặc chắc chắn sẽ xảy ra. Ở đây, "je vais finir" có nghĩa là "tôi sẽ kết thúc" hoặc "cuối cùng tôi sẽ rơi vào tình cảnh".

• Car c'est toujours les mêmes qui la racontent

  ➔ Câu chẻ ('C'est... qui...'), đại từ chỉ định 'les mêmes'

  ➔ Cấu trúc "c'est... qui..." (câu chẻ) được dùng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. "Les mêmes" là đại từ chỉ định có nghĩa là "những người/vật giống nhau". Ở đây, nó nhấn mạnh rằng luôn là những người đó kể câu chuyện.

• ça me rend sick

  ➔ Động từ 'rendre' + tính từ (chỉ nguyên nhân)

  ➔ Động từ "rendre" có thể có nghĩa là "làm cho" hoặc "khiến cho" theo nghĩa gây ra, theo sau là một tính từ hoặc một bổ ngữ. Nó chỉ ra rằng điều gì đó gây ra một trạng thái hoặc một cảm giác. "Sick" là một từ tiếng Anh được sử dụng một cách thông tục ở đây trong tiếng Pháp để có nghĩa là 'chán nản' hoặc 'bực bội'.

• une salope n'en sera jamais un

  ➔ Đại từ 'en' (thay thế bổ ngữ bắt đầu bằng 'de'), phủ định 'ne... jamais', thì tương lai đơn

  ➔ Đại từ "en" thay thế một bổ ngữ được giới thiệu bằng "de" (thường là số lượng hoặc khái niệm). Ở đây, nó thay thế "de problèmes" (về vấn đề), ám chỉ "quatre-vingt-dix-neuf problèmes" đã được đề cập trước đó. "Ne... jamais" có nghĩa là "không bao giờ". Toàn bộ cụm từ ngụ ý 'một cô gái điếm sẽ không bao giờ là một [trong số các vấn đề của tôi]'.

• Y avait personne pour moi avant qu'je pop

  ➔ Liên từ 'avant que' + Thức giả định (Subjonctif)

  ➔ Liên từ "avant que" (trước khi) luôn đòi hỏi thì giả định (subjonctif) trong mệnh đề phụ vì nó diễn tả một hành động chưa xảy ra hoặc là giả định tại thời điểm của động từ chính. "Pop" ở đây là tiếng lóng có nghĩa là "trở nên nổi tiếng" hoặc "thành công".

• Que Dieu m'préserve de devenir un forceur

  ➔ Câu cảm thán/mong ước với 'Que' + Thức giả định (Subjonctif), động từ 'préserver de' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "Que + chủ ngữ + động từ ở thì giả định" được dùng để diễn tả một mong muốn, một mệnh lệnh, hoặc một câu cảm thán. Ở đây, nó truyền tải một ước muốn hoặc lời cầu nguyện mạnh mẽ ("Cầu Chúa giữ gìn con"). "Préserver de + infinitif" có nghĩa là "bảo vệ khỏi việc làm gì đó". Một "forceur" là người quá khăng khăng hoặc ép buộc mọi thứ.

• j'ai les mains faites pour compter

  ➔ 'Avoir + danh từ + phân từ quá khứ' (với nghĩa bị động/tính từ) + 'pour' + động từ nguyên mẫu (mục đích)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng một phân từ quá khứ ("faites") đóng vai trò là tính từ, chỉ ra một đặc điểm hoặc mục đích. Nó tương tự như thể bị động, ngụ ý "tay tôi *được tạo ra* để đếm." "Pour + infinitif" diễn tả mục đích, thường chỉ sự phù hợp hoặc năng khiếu tự nhiên.