ENCORE UNE NUIT – Paroles en Français

• Par: Hamza
• Album: MANIA

Paroles et Traduction

[Français]

Ouh-ouh, ouh-ouh

Ouh, ouh Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah Badman, je n'ai pas peur de tomber

Badman, je n'ai pas besoin de bomber

J'vais encore finir du mauvais côté d'l'histoire

Car c'est toujours les mêmes qui la racontent

Passe la 'teille, la ganja et les pills (Les pills)

Oublie cette bitch, elle a tourné dans la ville (La ville)

Parle as-p en dessous d'une brique, yeah

T'es jamais sincère et ça me rend sick, yeah Psycho, yeah, psycho

Le son est lourd comme le poids qu'j'ai sur le dos

J'ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais une salope n'en sera jamais un, yeah

Psycho, yeah, psycho

Le son est lourd comme le poids qu'j'ai sur le dos

J'ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais une salope n'en sera jamais un, yeah Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah

Badman, j'ai les mains faites pour compter

Big dawg, impossible d'me dompter

Tes mensonges, j'les vois dans tes yeux, yeah

J'crois en Dieu car même le diable croit en Dieu, yeah (Yeah, yeah)

Y avait personne pour moi avant qu'je pop

Y avait personne pour toi avant qu'je pop, yeah, murda

Aussi vite que t'es monté, tu peux redescendre dans le même ascenseur

Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop

Une photo, une location, on t'fait ça dans un quart d'heure

Que Dieu m'préserve de devenir un forceur

On met les voiles juste avant qu'ça déborde

Woah, woah-woah, woah, woah-woah

Une photo, une location, on t’fait ça dans un quart d'heure

Que Dieu m'préserve de devenir un forceur (Yeah, yeah)

On met les voiles juste avant qu'ça déborde (Yeah, yeah) Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer (Yeah)

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah

Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter (Yeah)

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non (Yeah)

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer (Yeah)

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah Oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hanter /ɑ̃.te/ B2	verb - Tourmenter, obséder (par des pensées, des souvenirs)
mouvementé /muv.mɑ̃.te/ B2	adjective - Qui est plein d'événements, d'agitation, de péripéties
se planquer /sə plɑ̃.ke/ B2	verb (pronominal) - Se cacher, se dissimuler (familier)
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - S'enfoncer, s'abîmer; tomber dans un état de déchéance
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - État de bien-être physique et mental
niquer /ni.ke/ C1	verb - Gâcher, détruire, abîmer (très familier, vulgaire); Faire l'amour (très familier, vulgaire)
portée /pɔʁ.te/ B1	noun - Distance qu'on peut atteindre; capacité, importance (sens figuré)
se ranger /sə ʁɑ̃.ʒe/ B2	verb (pronominal) - S'assagir, adopter une conduite plus rangée, plus régulière
pilule /pi.lyl/ B1	noun - Médicament sous forme de petite boule ou de comprimé
ganja /ɡɑ̃.ʒa/ C1	noun - Cannabis, marijuana (familier, argot)
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - Qui exprime sans feinte ce qu'il pense ou ressent
poids /pwa/ B1	noun - Mesure de la masse d'un corps; fardeau, contrainte (sens figuré)
salope /sa.lɔp/ C2	noun (derogatory) - Femme débauchée, femme de mœurs légères (très vulgaire, injurieux); Personne méprisable (par extension, très vulgaire)
dompter /dɔ̃.te/ B2	verb - Maîtriser, soumettre; rendre docile un animal sauvage
mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B1	noun - Affirmation contraire à la vérité dans l'intention de tromper
ascenseur /a.sɑ̃.sœʁ/ B1	noun - Appareil servant à monter ou descendre des personnes ou des charges dans un immeuble
forceur /fɔʁ.sœʁ/ C1	noun (colloquial) - Personne qui insiste lourdement, qui force la main (familier, péjoratif)
déborder /de.bɔʁ.de/ B2	verb - Passer par-dessus les bords; être en excès; être submergé (sens figuré, notamment par une situation)
psycho /psi.ko/ C1	adjective - Abréviation familière de psychopathe ou psychotique; dérangé mentalement noun - Personne psychopathe ou psychotique (familier)

Structures grammaticales clés

• J'te laisserai jamais tomber, non

  ➔ Futur simple, négation 'ne... jamais', verbe 'laisser' + infinitif

  ➔ Le "Futur simple" ("laisserai") indique une action future. La négation "ne... jamais" exprime l'absence totale, le fait que l'action ne se produira en aucun cas. La construction "laisser + infinitif" signifie "permettre à quelqu'un de faire quelque chose". Ici, "tomber" est l'infinitif, qui peut signifier "chuter" ou "abandonner".

• J'ai passé ma vie à m'planquer

  ➔ Construction idiomatique 'passer + temps/vie + à + infinitif'

  ➔ L'expression idiomatique "passer [du temps/sa vie] à faire quelque chose" signifie "consacrer [du temps/sa vie] à faire quelque chose". Elle se construit avec la préposition "à" suivie d'un infinitif. "Se planquer" est un verbe familier ou argotique signifiant "se cacher".

• le jour où j'pense à m'ranger

  ➔ Pronom relatif 'où' (pour le temps), verbe 'penser à' + infinitif

  ➔ Le pronom relatif "où" peut désigner un lieu ou un moment. Ici, "le jour où" signifie "le jour auquel" ou "le jour durant lequel". "Penser à + infinitif" signifie "réfléchir à l'action de faire quelque chose" ou "avoir l'intention de faire quelque chose". "Se ranger" est une expression qui signifie "s'assagir", "devenir plus raisonnable" ou "s'établir dans une vie plus stable".

• J'vais encore finir du mauvais côté d'l'histoire

  ➔ Futur proche ('aller' + infinitif)

  ➔ Le "futur proche" est formé avec le présent du verbe "aller" suivi d'un infinitif. Il exprime une action qui va se produire bientôt ou qui est certaine de se produire. Ici, "je vais finir" signifie "je vais me retrouver" ou "je vais en arriver à" une certaine situation.

• Car c'est toujours les mêmes qui la racontent

  ➔ Phrase clivée ('C'est... qui...'), pronom démonstratif 'les mêmes'

  ➔ La construction "c'est... qui..." (phrase clivée ou mise en emphase) est utilisée pour mettre en valeur un élément spécifique de la phrase. "Les mêmes" est un pronom démonstratif signifiant "les mêmes personnes/choses". Ici, cela souligne que ce sont toujours les mêmes individus qui racontent l'histoire, suggérant une absence de diversité ou de nouvelles perspectives.

• ça me rend sick

  ➔ Verbe 'rendre' + adjectif (causatif)

  ➔ Le verbe "rendre" peut signifier "faire devenir" ou "causer un état", suivi d'un adjectif ou d'un attribut. Il indique qu'une chose est la cause d'un état ou d'un sentiment. "Sick" est un anglicisme utilisé ici familièrement en français pour "malade" ou "énervé" / "excédé".

• une salope n'en sera jamais un

  ➔ Pronom 'en' (remplacement d'un complément introduit par 'de'), négation 'ne... jamais', futur simple

  ➔ Le pronom "en" remplace un complément introduit par la préposition "de" (souvent une quantité, un concept ou un objet indirect). Ici, il remplace "de problèmes", faisant référence aux "quatre-vingt-dix-neuf problèmes" mentionnés précédemment. "Ne... jamais" exprime la négation totale. La phrase complète sous-entend 'une salope n'en sera jamais un [de mes problèmes]'.

• Y avait personne pour moi avant qu'je pop

  ➔ Locution conjonctive 'avant que' + Subjonctif

  ➔ La locution conjonctive "avant que" exige toujours le mode subjonctif dans la subordonnée qu'elle introduit, car elle exprime une action qui précède temporellement l'action principale et qui n'est pas encore réalisée ou est incertaine au moment où l'on parle. "Pop" est ici un anglicisme ou argot pour "exploser"/"devenir célèbre/reconnu".

• Que Dieu m'préserve de devenir un forceur

  ➔ Exclamation/souhait avec 'Que' + Subjonctif, verbe 'préserver de' + infinitif

  ➔ La structure "Que + sujet + verbe au subjonctif" est utilisée pour exprimer un souhait, un ordre ou une exclamation. Ici, elle traduit un souhait fervent ou une prière ("Que Dieu me protège"). La construction "préserver de + infinitif" signifie "protéger de faire quelque chose". Un "forceur" est une personne qui insiste trop, qui est trop insistante ou qui force la main.

• j'ai les mains faites pour compter

  ➔ 'Avoir + nom + participe passé' (avec sens passif/adjectival) + 'pour' + infinitif (but)

  ➔ Cette construction utilise un participe passé ("faites") qui fonctionne comme un adjectif, décrivant une caractéristique ou une aptitude. Elle est proche d'un sens passif ("mes mains *sont faites* pour compter"), exprimant une vocation ou une capacité naturelle. "Pour + infinitif" indique le but ou la finalité, ici la prédisposition naturelle.