KYKY2BONDY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hamza
• Album: Mania

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn từ sành điệu trong 'KYKY2BONDY' - bài học tiếng Pháp đầy phóng khoáng qua chất trap Atlanta. Học từ vựng về xa xỉ (Gucci, Lamborghini), tiếng lóng đương đại ('bad and boujee') cùng ẩn dụ văn hóa từ Mbappé đến Migos. Giai điệu bắt tai và flow đa tầng giúp bạn 'ngấm' ngôn ngữ qua nhịp hip-hop mãnh liệt.

[Tiếng Việt]

Không còn phải chia nhỏ gói ma túy nữa (yeah)

Chúng nó ghen tị, tôi biết, nhưng tôi đếch quan tâm (yeah)

Cô ấy muốn bay cùng tôi lên hành tinh của tôi (yeah)

Vòng ba và vòng một của cô ấy thật khủng (yeah)

Cô ấy thích túi xách, tôi thích vali tiền (yeah)

Cô ấy muốn trang sức, những thứ lấp lánh (yeah)

Tôi đưa cô ấy đến Galeries Lafayette (yeah)

Celine, Gucci và Chanel, yeah

Em yêu, chỗ đó của em thật ngọt ngào

Ngọt đến mức suýt làm tôi tiểu đường

Cô ấy vào phòng và tôi cởi đồ cô ấy như Justin và Janet

Cô ấy moi tiền một rapper mỗi thứ Bảy

Cô ấy hít ma túy trong nhà vệ sinh

Trước súng đạn, chúng chạy nhanh

Bạn bè của mày không còn năng lượng như trước nữa, yeah

Nhún nhảy, em yêu nhún nhảy (yeah)

Cần mức lương của Kyky đến từ Bondy (yeah)

Em gái tôi, cô ấy ngầu, cô ấy sang chảnh (yeah)

Nhưng cô ấy biết cách cầm Uzi (yeah)

Nhún nhảy, em yêu nhún nhảy (yeah)

Cần mức lương của Kyky đến từ Bondy, yeah

Em gái tôi, cô ấy ngầu, cô ấy sang chảnh (yeah)

Nhưng cô ấy biết cách cầm Uzi (yeah)

Mấy thằng đó, chúng muốn ngồi cùng bàn với tôi

Nhưng chúng lại gặp khó khăn khi phải trả hóa đơn (yeah)

Celine, Celine, Celine, Celine từ đầu

Và đến chân như Dion (yeah)

Để vợ mày ở nhà đi

Vì nó có thể kết thúc như Future và Scottie (yeah)

Chiếc Lambo' đến thẳng từ Ý, cần sa

Nó đến thẳng từ Cali' (yeah)

Madonna, Madonna, Madonna, Madonna

Mũi cô ấy đầy Madonna (yeah)

Thứ Hai, Royale, thứ Ba, Nautilus

Thứ Tư, tôi đeo chiếc Daytona (yeah)

Cô ấy nói với tôi: "Anh yêu, dạy em cách khoe mẽ và tinh tế

Dạy em cách vận hành mọi thứ" (yeah)

Cách duy nhất để mày lên báo một ngày nào đó

Là khi mày chết (yeah)

Cô ấy thích những kẻ không đàng hoàng (yeah)

Cô ấy làm điều bậy bạ lén lút

Tay cô ấy đặt lên khóa quần tôi (yeah)

Còn tôi, tay tôi đặt trên cần số (yeah)

Cô ấy thích những kẻ không đàng hoàng (yeah)

Cô ấy làm điều bậy bạ lén lút

Tay cô ấy đặt lên khóa quần tôi (yeah)

Còn tôi, tay tôi đặt trên cần số (yeah)

Nhún nhảy, em yêu nhún nhảy (yeah)

Cần mức lương của Kyky đến từ Bondy (yeah)

Em gái tôi, cô ấy ngầu, cô ấy sang chảnh (yeah)

Nhưng cô ấy biết cách cầm Uzi (yeah)

Nhún nhảy, em yêu nhún nhảy (yeah)

Cần mức lương của Kyky đến từ Bondy, yeah

Em gái tôi, cô ấy ngầu, cô ấy sang chảnh (yeah)

Nhưng cô ấy biết cách cầm Uzi (yeah)

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Cần mức lương của Kyky đến từ Bondy, yeah

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Cần mức lương của Kyky đến từ Bondy, yeah

...

[Tiếng Pháp]

C'est fini d'détailler les barrettes (yeah)

Ils sont jaloux, je sais, mais j'm'en bats les c' (yeah)

Elle veut jump avec moi sur ma planète (yeah)

Son boule et ses titties sont balaises (yeah)

Elle aime les sacs, j'aime les mallettes (yeah)

Elle veut les bijoux, les paillettes (yeah)

J'l'emmène aux Galeries Lafayette (yeah)

Celine et Gucci et Chanel, yeah

Ma jolie, son pussy est tellement sweet

À deux doigts de m'filer le diabète

Elle rentre dans la chambre et j'la déshabille comme Justin et Janet

Elle rackette un rappeur tous les samedis

Elle s'allume le nez dans les toilettes

Devant les métaux, ça détale vite

Tes potes, ils ont plus la même énergie, yeah

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy (yeah)

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uz i(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uzi (yeah)

Les boys, ils veulent s'mettre à ma table

Mais ils ont du mal quand faut payer l'addition (yeah)

Céline, Céline, Céline, Céline de la tête

Et aux ieds-p comme Dion (yeah)

Laisse ta wife à la maison

Car ça pourrait finir comme Future et Scottie (yeah)

La Lambo' vient tout droit d'Italie, la marijuana

Elle vient tout droit de Cali' (yeah)

Madonna, Madonna, Madonna, Madonna

Ses narines sont pleines de Madonna (yeah)

Le lundi, la Royale, le mardi, Nautilus

Le mercredi, j'sors la Daytona (yeah)

Elle m'a dit "Mon bébé, apprends-moi à flex et finesse

Apprends-moi les bails" ((yeah)

Le seul moyen que tu finisses un jour dans la presse

C'est que tu die (yeah)

Elle aime les djos qui sont pas nets (yeah)

Elle fait des bêtises en cachette

Elle a les mains sur ma braguette (yeah)

Moi, j'ai les doigts sur les palettes (yeah)

Elle aime les djos qui sont pas nets (yeah)

Elle fait des bêtises en cachette

Elle a les mains sur ma braguette (yeah)

Moi, j'ai les doigts sur les palettes (yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy (yeah)

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uz i(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uzi (yeah)

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ghen tị
planète /pla.nɛt/ A2	noun - hành tinh
bijoux /bi.ʒu/ A2	noun - trang sức
sweet /swit/ A1	adjective - ngọt ngào
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - phòng
rappeur /ʁa.pœʁ/ B1	noun - người hát rap
salaire /sa.lɛʁ/ A2	noun - tiền lương
mauvais/bad /mo.vɛ/ A1	adjective - tồi tệ
table /tabl/ A1	noun - bàn
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
finir /fi.niʁ/ A1	verb - kết thúc
doigts /dwa/ A1	noun - ngón tay
cachette /ka.ʃɛt/ B2	noun - nơi ẩn náu
détaler /de.ta.le/ B2	verb - chạy trốn
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ A2	noun - năng lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est fini d'détailler les barrettes

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng với "c'est"

  ➔ "C'est fini de" + động từ nguyên thể chỉ ra rằng một điều gì đó đã kết thúc. Trong trường hợp này, "C'est fini d'détailler les barrettes" có nghĩa là 'Việc chia nhỏ các thanh đã kết thúc'.

• Ils sont jaloux, je sais, mais j'm'en bats les c

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân "en" và thành ngữ "s'en battre les couilles"

  ➔ "S'en battre les couilles" là một thành ngữ thô tục có nghĩa là 'Tôi không quan tâm'. Đại từ "en" đề cập đến chủ đề bị ghen tị, điều mà người nói không quan tâm.

• Ma jolie, son pussy est tellement sweet, À deux doigts de m'filer le diabète

  ➔ Sử dụng "tellement" như một từ tăng cường; thành ngữ "à deux doigts de"

  ➔ "Tellement" tăng cường tính từ "sweet". "À deux doigts de" có nghĩa là 'gần như' hoặc 'trên bờ vực'.

• Elle rackette un rappeur tous les samedis

  ➔ Sử dụng "tous les" + ngày trong tuần để chỉ sự lặp lại

  ➔ "Tous les samedis" có nghĩa là 'mỗi thứ bảy'.

• Tes potes, ils ont plus la même énergie

  ➔ Sử dụng "plus" + tính từ/danh từ theo nghĩa phủ định

  ➔ "Plus la même" có nghĩa là 'không còn như cũ nữa'. Những người bạn không còn năng lượng như trước nữa.

• Laisse ta wife à la maison, Car ça pourrait finir comme Future et Scottie

  ➔ Câu điều kiện với "pourrait" (thì điều kiện) và "comme"

  ➔ "Pourrait" là thì điều kiện của "pouvoir" (có thể). Câu này diễn tả một khả năng hoặc một tình huống giả định. "Comme" được sử dụng để so sánh. Ở đây, người nói cảnh báo rằng mọi thứ có thể kết thúc tồi tệ *như* tình huống của Future và Scottie.