Dragons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hamza

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cuộc đời tôi chẳng có ai ngoài ma túy và rồng.

Tôi đã khinh bỉ ả ta, tôi làm tan nát trái tim ả trong phòng khách.

Sự tôn trọng của tôi vô giá, quá muộn khi anh đứng trước nòng súng.

Ngày qua ngày, tôi quên hết, vì tôi hút thuốc nâu quá nhiều.

Em có thể gạch tên tôi khỏi đời em, tôi đã đốt cháy những lá thư từ biệt của em trong lửa.

Tôi biết luật chơi, tôi biết rõ cuộc chơi.

Tôi quên nỗi đau với một chút cần sa.

Một vấn đề mới, một giải pháp mới.

Chúng ta thấy rõ mọi chuyện rồi, đừng ám chỉ nữa.

Tôi đang trong lĩnh vực xuất bản, sản xuất.

Miệng nàng và dương vật của tôi va chạm.

Rượu và cần sa chảy trong huyết quản tôi.

Thêm một dây chuyền nữa dù tôi đã có quá nhiều dây chuyền.

Đã tống bao nhiêu đối thủ vào phía Tây?

Tôi tiêu hai trăm rưỡi nghìn vào quần áo.

Những nụ hôn và xấp tiền của tôi, chúng sinh sôi nảy nở.

Tại sao mấy cô bạn gái cũ lại ghen tị với mấy cô nhân tình của tôi?

Dù bị kiểm duyệt, tôi chưa bao giờ khoe khoang.

Một triệu, hai triệu, tôi ghi nó vào tin nhắn.

Cô ấy muốn Louis, Gucci, Fendi, Prada.

Cô ấy thích thuốc lắc, cô ấy thích 'con mắt của GaGa'.

Từ năm 12 tuổi, tôi đã dính vào mấy thứ rắc rối đó.

Mấy thứ thuốc kích thích này đúng là đầy rác rưởi.

Lau khô nước mắt đi và đi kiếm thêm tiền đi.

Tôi châm thuốc, tôi châm cần.

Toàn bộ ma túy, cô ta cắt nhỏ ra.

Cô ta cho vào các hộp chứa.

Rồi tôi gọi Fernando để có một ký mới.

Cuộc đời tôi chẳng có ai ngoài ma túy và rồng.

Tôi đã khinh bỉ ả ta, tôi làm tan nát trái tim ả trong phòng khách.

Sự tôn trọng của tôi vô giá, quá muộn khi anh đứng trước nòng súng.

Ngày qua ngày, tôi quên hết, vì tôi hút thuốc nâu quá nhiều.

Cuộc đời tôi chẳng có ai ngoài ma túy và rồng.

Tôi đã khinh bỉ ả ta, tôi làm tan nát trái tim ả trong phòng khách.

Sự tôn trọng của tôi vô giá, quá muộn khi anh đứng trước nòng súng.

Ngày qua ngày, tôi quên hết, vì tôi hút thuốc nâu quá nhiều.

Tôi hút thuốc nâu, tôi quá hoang tưởng.

Một chút chất kích thích, một chút tiền.

Cô ta tưởng tôi là một ông trùm.

Tôi không giả vờ là người cũ nhưng tôi là một tay sừng sỏ.

Tôi thấy kẻ thù vào 1 giờ 30 sáng.

Tôi đang lái S3, tôi đang lái Z1000.

Tôi tiễn anh một cú.

Tôi né trái bóng, tôi không chơi bóng.

Ma túy trong mũi, chúng tôi đang chìm đắm trong đó.

Còn tôi, tôi đang sống trong cuộc chơi đó.

Với cái vòng ba đầy đặn đó, cô ta sẽ uống cạn mọi thứ.

Cô ta có vòng một size B.

Không mang thai.

Nhìn ra đầm phá.

Hai lít cần sa, tôi phun lửa.

Như một toa xe.

Như một con rồng.

Như một toa xe, như một con rồng.

Họ muốn cả bơ, cả tiền bơ, và cả kem nữa.

Cô ta không muốn người trung thực mà muốn kẻ 'nhúng chàm'.

Cô ta thích những giao dịch, nói nhiều về mấy thứ đó.

Những giao dịch Bugatti Veyron dễ như gói khoai tây chiên.

Cô ta lau khô nước mắt trên đôi ủng của một tay giàu sụ.

Cô ta tạo dáng, cô ta uốn lưng cong trên ảnh.

Cô ta muốn một anh chàng làm rap hoặc biết rê bóng.

Người kiếm được nhiều tiền, nhiều tiền như băng Crips.

Cuộc đời tôi chẳng có ai ngoài ma túy và rồng.

Tôi đã khinh bỉ ả ta, tôi làm tan nát trái tim ả trong phòng khách.

Sự tôn trọng của tôi vô giá, quá muộn khi anh đứng trước nòng súng.

Ngày qua ngày, tôi quên hết, vì tôi hút thuốc nâu quá nhiều.

Cuộc đời tôi chẳng có ai ngoài ma túy và rồng.

Tôi đã khinh bỉ ả ta, tôi làm tan nát trái tim ả trong phòng khách.

Sự tôn trọng của tôi vô giá, quá muộn khi anh đứng trước nòng súng.

Ngày qua ngày, tôi quên hết, vì tôi hút thuốc nâu quá nhiều.

[Tiếng Pháp]

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Tu peux m'rayer de ta vie, j'ai cramé tes lettres d'adieu dans le feu.

Je connais les règles, je connais bien le jeu.

J'oublie mes peines avec un peu de peuf.

Un nouveau blem, une nouvelle solution.

On voit les bails, arrête les allusions.

Je suis dans les éditions, la production.

Sa bouche et ma teck', rentrent en collision.

L'alcool et la ganja circulent dans mes veines.

Encore une chaîne même si j'ai trop de chaînes.

Combien de ops on a mis dans les West ?

Je dépense un quart de mille dans le linge.

Les bises et mes steaks, elles font des baby steaks.

Pourquoi mes ex sont jalouses de mes sex ?

Malgré la censu', je n'ai jamais flex.

Un milli, deux milli, je les mets sur le text.

Elle veut du Louis, Gucci, Fendi, Prada.

Elle aime les pills, elle aime l'œil du GaGa.

Depuis mes 12 ans, I was on the shit.

Ces inn-leurs boost sont vraiment plein de shit.

Fais sécher tes larmes et va refaire de la moula.

J'allume les stes-quettes, j'allume les taro.

Toute la dope, elle la découpe.

Elle met dans les silos.

Puis j'appelle Fernando pour un nouveau kilo.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

J'fume le marron, je suis trop parano.

Un peu de fioul, un peu de fric.

Elle me prend pour un baron.

Je fais pas l'ancien mais je suis un dawan.

Je vois des ennemis à 1h30.

Je suis en S3, je suis en Z1000.

Je t'envoie des talons.

J'esquive le ballon, je joue pas au ballon.

De la dope dans le nez, on est dans ça.

Moi je suis dans le soss'.

De ces grosses fesses, elle va tout boire.

Elle a double B.

Pas de grossesse.

Vue sur un lagon.

2 litres de beuh, je crache du feu.

Comme un wagon.

Comme un dragon.

Comme un wagon, comme un dragon.

Elles veulent beurre et l'argent du beurre et le crémeux.

Elle veut pas l'honnête mais celui qui a cramé.

Elle aime ce qui trans', parle beaucoup de shit.

Les trans' de Veyron comme paquet de chips.

Elle sèche ses larmes sur les bots d'une grosse moula.

Elle tape la pose, elle est cambrée sur la pics.

Elle veut un mec qui fait du rap ou des dribbles.

Qui fait plein de bleus, plein de bleus comme les Crips.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dragon /dʁaɡɔ̃/ B2	noun - rồng (sinh vật thần thoại); thường được dùng tượng trưng cho một cơn nghiện mạnh hoặc vấn đề lớn, đặc biệt là nghiện ma túy trong ngữ cảnh này.
cracher /kʁaʃe/ B1	verb - nhổ (nghĩa đen); (tiếng lóng) phun ra, phát ra một cách mạnh mẽ; xuất tinh (tiếng lóng thô tục); phun lửa (như rồng).
briser /bʁize/ B1	verb - làm vỡ, đập nát; gây đau khổ lớn (ví dụ: 'briser son cœur' - làm tan nát trái tim ai đó).
respect /ʁɛspɛ/ B1	noun - sự tôn trọng, lòng kính trọng, sự xem xét.
canon /kanɔ̃/ B1	noun - súng đại bác, súng (một khẩu súng); nòng súng.
marron /maʁɔ̃/ C1	noun - (tiếng lóng) cần sa, nhựa cần sa, thường dùng để chỉ dạng nhựa màu nâu.
cramer /kʁame/ B2	verb - đốt cháy, thiêu (thông tục); (tiếng lóng) bị phá hủy, bị bắt, tiêu rất nhiều tiền; cũng có nghĩa là thành công rực rỡ hoặc trở nên nổi tiếng (tiếng lóng đường phố mơ hồ).
peines /pɛn/ B1	noun - rắc rối, buồn phiền, đau khổ, khó khăn (số nhiều của 'peine').
peuf /pœf/ C1	noun - (tiếng lóng) cỏ, cần sa.
blem /blɛm/ C1	noun - (tiếng lóng, viết tắt của 'problème') vấn đề, rắc rối.
bails /baj/ C1	noun - (tiếng lóng, số nhiều) mọi thứ, vấn đề, tình huống, công việc, giao dịch (thường ám chỉ cuộc sống đường phố hoặc hoạt động bất hợp pháp).
ganja /ɡɑ̃dʒa/ C1	noun - (tiếng lóng, từ tiếng Hindi/tiếng Anh Jamaica) ganja, cần sa, ma túy.
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - dây chuyền (ví dụ: vòng cổ, xiềng xích, mắc xích); (nghĩa bóng) gánh nặng, ràng buộc, sự phụ thuộc.
ops /ɔps/ C1	noun - (tiếng lóng, viết tắt của 'opposants' hoặc 'opposition') đối thủ, kẻ thù, đối thủ cạnh tranh, cảnh sát.
moula /mula/ C1	noun - (tiếng lóng) tiền, tiền mặt; cũng có nghĩa là cần sa chất lượng cao.
beuh /bø/ C1	noun - (tiếng lóng) cỏ, cần sa (ám chỉ cụ thể là búp cần sa).
fric /fʁik/ B2	noun - (thông tục/tiếng lóng) tiền, tiền mặt.
baron /baʁɔ̃/ C1	noun - nam tước (tước hiệu quý tộc); (tiếng lóng) người quyền lực, trùm ma túy, ông chủ, người có máu mặt.
wagon /vaɡɔ̃/ B2	noun - toa tàu, xe goòng; (tiếng lóng/nghĩa bóng) số lượng lớn, dòng chảy liên tục, hoặc người hút rất nhiều (thường ám chỉ sự hiện diện hoặc tiêu thụ mạnh).
crémeux /kʁemø/ B2	adjective - kem; (nghĩa bóng/tiếng lóng) đáng ao ước, giàu có, sang trọng, phần tốt nhất hoặc lợi nhuận, lợi ích tối thượng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để diễn đạt trạng thái tại quá khứ.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện trạng thái tiếp diễn trong quá khứ của chủ thể.

• J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ gần để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện hành động đã hoàn thành tại một thời điểm nhất định trong quá khứ.

• Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

  ➔ Sử dụng phủ định của động từ 'avoir' và cụm 'de' để diễn đạt thứ gì đó không có giá trị.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng sự kính trọng không có giá trị về tiền bạc hay ý nghĩa nào.

• De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

  ➔ Sử dụng 'de' + danh từ để chỉ khoảng thời gian ('ngày qua ngày') và liên từ 'tellement que' cho câu kết quả.

  ➔ Cụm từ thể hiện quá trình dần dần qua thời gian, người nói càng ngày càng quên đi khi hút cần sa.

• Elle aime ce qui trans', parle beaucoup de shit.

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'ce qui' để giới thiệu mệnh đề về 'những điều cô ấy thích'.

  ➔ Cấu trúc này giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả vật thể cô ấy thích.

• Je vois des ennemis à 1h30.

  ➔ Sử dụng động từ 'voir' kết hợp với thời gian cụ thể để diễn đạt việc nhìn thấy thứ gì hoặc ai đó vào thời điểm đó.

  ➔ Cụm từ xác định thời điểm mà người nói nhận biết hoặc gặp phải kẻ thù.

• Elle sèche ses larmes sur les bots d'une grosse moula.

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'ses' với danh từ để thể hiện sở hữu và phản thân, và 'sur' để chỉ bề mặt thực hiện hành động.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện một người lau nước mắt trên bề mặt của một số tiền lớn ('moula').