Life – Paroles en Français

• Par: Hamza
• Album: Sincèrement

Paroles et Traduction

[Français]

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

Je sais qu'ça te fait du mal

Tomber du ciel si c'était pas comme tomber sous ton charme

Tu sais qu'ils veulent voir mon sang couler comme tes dernières larmes

Avant que ma money crame

Avant qu'ils prennent mon âme

Bentley coupe

Je sais que ces rageux voudraient que j'ai rien mais j'ai tout

Si c'est pour être comme vous, j'préfère rester fou

...

Que la mif'

Whisky autant âgé que ma MILF

Just motherfuckin' woke up dans un Jeep avec ta bitch

J'vendrais pas mon âme juste pour un tout petit peu de biff

Qui tiendra ma main le jour où j'tomberai dans le vide?

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que je graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Il me faut Jenner ou bien Kylie Minogue

Souhaite-moi le meilleur sinon crève motherfuck

J'sais qu'elles veulent toutes se faire baiser à mort

J'suis le plus fort et c'est jugé à tort

Souviens-toi devant le bloc, prendre ce cash dans le stock

Juste moi et mon gang dans le top

Fuck une minute, j'veux les baiser maintenant

Dis-moi pourquoi tu veux m'aimer maintenant?

Poulet braisé, j'suis en Féfé devant

Elle croit que j'vais lui faire un bébé maintenant

Tu sais d'où j'viens, j'vais pas baisser mon froc

Souhaite-moi le meilleur ou bien crève motherfuck

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
affamés a.fa.me A2	adjective - très faim, manquant de nourriture
intoxique ɛ̃.tɔ.riks B1	verb - causer un empoisonnement ou une confusion
rageux ʁa.ʒø B2	noun - personne qui exprime de la colère ou de la jalousie
Bellagio be.la.ʒio A1	noun - un hôtel et casino célèbre à Las Vegas
spliff splif B1	noun - cigarette de cannabis
Bentley bɛn.tli A1	noun - marque de voiture de luxe
MILF milf B2	noun - femme mûre attirante
biff bif B2	noun - argent, argent facile
Jenner ʒɛn.nɛʁ A1	noun - célébrité de la famille Kardashian-Jenner
Minogue mi.nɔɡ A1	noun - célébrité, notamment Kylie Minogue
Féfé fe.fe A1	noun - artiste de musique français
graille ɡʁaj B1	noun - argent, argent gagné
fly fli A2	verb - voler, s'échapper
life lif A1	noun - vie
pire piʁ A2	adjective - le plus mauvais, le plus terrible

Structures grammaticales clés

• J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

  ➔ Combinaison de l'imparfait du subjonctif et du passé simple

  ➔ La phrase utilise l'imparfait du subjonctif ('j'faisais parti') pour décrire un état passé et 'que j'graille' introduit une proposition subordonnée décrivant une action qui s'est produite *avant* cet état. Le 'que' déclenche le subjonctif. 'Graille' est un argot pour 'manger'.

• J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

  ➔ Utilisation d'argot/langage informel ('fly')

  ➔ "Fly" est un argot qui signifie 'être perché' ou se sentir bien, souvent associé à la consommation de drogues. Cela démontre un registre familier.

• Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

  ➔ Utilisation métaphorique d'un nom de lieu ('Bellagio')

  ➔ Bellagio est un casino à Las Vegas. La phrase implique que l'artiste trouve du réconfort ou un sentiment de 'vie' grâce au jeu ou au style de vie qui y est associé.

• J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

  ➔ Question Indirecte

  ➔ La phrase 'savoir ce qui m'intoxique' fonctionne comme le complément d'objet direct du verbe 'aimerais'. Ce n'est pas une question directe, mais une déclaration exprimant le désir de savoir quelque chose. Le 'ce qui' introduit une proposition relative.