Mucho Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hamza
• Album: 1994

Paroles et Traduction

[Français]

Beaucoup, beaucoup de style, beaucoup de style

Beaucoup, beaucoup de style, beaucoup, beaucoup de style (Freakey, Freakey)

Beaucoup, beaucoup de style, beaucoup, beaucoup de style

Beaucoup, beaucoup de style, beaucoup de style

Bouge, salope, Freakey sur le beat

J'roule un autre zip, j'compte une autre brique

VVS, easy cash

Juste moi et le gang, j'emmerde les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Parle mieux, t'es mon fils

La fille veut prendre son pied

Bouge, bébé, yeah

J'suis dans un quart d'heure

La lune dans un backster

Gros comme un tracteur

Du fric dans un sac neuf

J'veux gagner car j'emmerde la défaite

J'suis défoncé, hélicoptère

Ma meuf me trouve unique

Mon style les ensorcèle

Ma ville me trouve mortel

J'veux vivre comme un boss

Jeune rebeu, j't'enfile comme dans Dorcel

Yeah

Trouve-moi devant l'immeuble, posté comme un boss

Beaucoup, beaucoup de style, beaucoup, beaucoup de style

J'ride avec le gang, j'leur donne beaucoup d'amour

Beaucoup, beaucoup d'amour, beaucoup, beaucoup d'amour

Trouve-moi devant l'immeuble, posté comme un boss

Beaucoup, beaucoup de style, beaucoup, beaucoup de style

J'ride qu'avec le gang, j'leur donne beaucoup d'amour

Beaucoup, beaucoup d'amour, beaucoup, beaucoup d'amour

J'emmerde les imposteurs

J't'esquive comme un boxeur

Défoncé comme un vaisseau spatial

Ta meuf sur ma guest list

J'suis fonce-dé comme Boosie

J'vais te fumer comme Bruce Lee

J'enlève mes Gucci

J'la fais dans le jacuzzi

J'ai beaucoup de style

Beaucoup de swag, beaucoup de cash, beaucoup de meufs

Beaucoup de style, beaucoup de style, beaucoup de style

Just Woke Up tu connais le gang

J'suis clean comme un modèle de Vogue

Ton rappeur s'est trompé de job, yeah

Pas de faux plans

Prends ma main, la vie est plus belle dans mon vaisseau

MTL, j'me roule un putain de backwoods

(Un putain de backwoods)

Trouve-moi devant l'immeuble, posté comme un boss

Beaucoup, beaucoup de style, beaucoup, beaucoup de style

J'ride avec le gang, j'leur donne beaucoup d'amour

Beaucoup, beaucoup d'amour, beaucoup, beaucoup d'amour

Trouve-moi devant l'immeuble, posté comme un boss

Beaucoup, beaucoup de style, beaucoup, beaucoup de style

J'ride qu'avec le gang, j'leur donne beaucoup d'amour

Beaucoup, beaucoup d'amour, beaucoup, beaucoup d'amour

Regarde, ma meuf est déjantée

X et double X

Juste moi et le gang

J'emmerde les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Vaut mieux pas nous clasher

J'suis entre deux affaires ou entre deux cuisses

Regarde, ma meuf est déjantée

X et double X

Juste moi et le gang

J'emmerde les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Vaut mieux pas nous clasher

J'suis entre deux affaires ou entre deux cuisses

Trouve-moi devant l'immeuble, posté comme un boss

Beaucoup, beaucoup de style, beaucoup, beaucoup de style

J'ride avec le gang, j'leur donne beaucoup d'amour

Beaucoup, beaucoup d'amour, beaucoup, beaucoup d'amour

Trouve-moi devant l'immeuble, posté comme un boss

Beaucoup, beaucoup de style, beaucoup, beaucoup de style

J'ride qu'avec le gang, j'leur donne beaucoup d'amour

Beaucoup, beaucoup d'amour, beaucoup, beaucoup d'amour

Beaucoup, beaucoup de style, beaucoup, beaucoup de style (Freakey, Freakey)

Beaucoup, beaucoup d'amour, beaucoup, beaucoup d'amour

Beaucoup, beaucoup de style, beaucoup, beaucoup de style

Beaucoup, beaucoup d'amour, beaucoup, beaucoup d'amour, yeah

...

[Anglais]

Mucho, mucho sauce, mucho sauce

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce (Freakey, Freakey)

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

Mucho, mucho sauce, mucho sauce

Bounce bitch, Freakey sur le beat

J'roule un autre zip, j'compte une autre brique

VVS, easy cash

Juste moi et le mob, fuck les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Parle mieux, t'es mon fils

Bitch veut prendre son pied

Bounce baby, yeah

J'suis dans un quart d'heure

La lune dans un backster

Big comme un tracteur

Du biff dans un sac neuf

J'veux gagner car fuck perdre

J'suis high, hélicoptère

Ma bitch me trouve hors pair

Ma sauce les ensorcèle

Ma ville me trouve mortel

J'veux vivre comme un boss

Jeune rebeu, j't'enfile comme dans Dorcel

Yeah

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride 'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride qu'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Fuck un imposteur

J't'esquive comme un boxeur

High comme un spaceship

Ta bitch sur ma guest list

J'suis fonce-dé comme Boosie

J'vais te fumer comme Bruce Lee

J'enlève mes Gucci

J'la fuck dans le jaccuzzi

J'ai beaucoup de sauce

Beaucoup de swag, beaucoup de cash, beaucoup de hoes

Beaucoup de sauce, beaucoup de sauce, beaucoup de sauce

Just Woke Up tu connais le mob

J'suis clean comme un modèle de Vogue

Ton rappeur s'est trompé de job, yeah

No fake shit

Prends ma main, la vie est plus belle dans mon spaceship

MTL, j'me roule un motherfucking backwoods

(Un motherfucking backwoods)

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride qu'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Check, ma bitch est freaky

X and double X

Juste moi et le mob

Fuck les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Vaut mieux pas nous diss

J'suis entre deux biz ou entre deux cuisses

Check, ma bitch est freaky

X and double X

Juste moi et le mob

Fuck les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Vaut mieux pas nous diss

J'suis entre deux biz ou entre deux cuisses

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride qu'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce (Freakey, Freakey)

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

Mucho, mucho love, mucho, mucho love, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bounce baʊns A2	verb - rebondir
freakey ˈfriːki B1	adjective - bizarre
mob mɒb A2	noun - foule
swag swæɡ B1	noun - butin noun - attitude confiante
hoes hoʊz B1	noun - terme péjoratif pour une femme
diss dɪs B1	verb - manquer de respect
ride raɪd A2	verb - rouler
boss bɒs A1	noun - patron
sauce sɔːs A1	noun - sauce noun - style
love lʌv A1	noun - amour
imposteur ɑ̃pɔstœʁ B2	noun - imposteur
esquive ɛskiv B1	verb - esquiver
guest ɡɛst A1	noun - invité
clean kliːn A1	adjective - propre
fake feɪk A2	adjective - faux

Structures grammaticales clés

• J'roule un autre zip, j'compte une autre brique

  ➔ Présent avec élision

  ➔ L'apostrophe dans 'j'roule' et 'j'compte' illustre l'**élision**, où la voyelle finale de 'je' est supprimée avant un mot commençant par une voyelle.

• J'suis dans un quart d'heure

  ➔ Contraction avec 'suis'

  ➔ L'apostrophe dans 'j'suis' est une **contraction** de 'je suis', fréquemment utilisée à l'oral.

• Ma bitch me trouve hors pair

  ➔ Pronom 'me' comme complément d'objet indirect

  ➔ Le pronom **'me'** est utilisé comme complément d'objet indirect, indiquant que l'action est dirigée vers le locuteur.

• J'veux vivre comme un boss

  ➔ Inversion dans les questions/affirmations

  ➔ L'inversion de **'veux'** et **'je'** (j'veux) est courante à l'oral pour insister ou marquer l'informel.

• J'ride qu'avec le mob

  ➔ Utilisation de 'qu'avec' pour insister

  ➔ **'qu'avec'** est une contraction de 'que avec', employée pour souligner l'exclusivité ('uniquement avec le groupe').

• J'suis high, hélicoptère

  ➔ Fausse virgule

  ➔ La virgule entre **'high'** et **'hélicoptère'** relie deux propositions indépendantes sans conjonction, appelée **fausse virgule**.

• J'ride 'avec le mob, j'leur donne mucho love

  ➔ Emploi de 'leur' comme pronom complément d'objet indirect

  ➔ **'leur'** est un pronom complément d'objet indirect, correspondant à 'à eux' en anglais.

• J'suis clean comme un modèle de Vogue

  ➔ Construction comparative avec 'comme'

  ➔ **'comme'** sert à établir une comparaison, analogue à 'as' en anglais ('aussi propre qu'un modèle de Vogue').