Destiny's Child – Paroles en Français

• Par: Hamza
• Album: 1994

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah, yeah

Destiny's Child

Ok, Destiny's Child

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

Business, bitch, là j'veux d'un beefsteak

Elle veut juste que j'l'emmène dans mes backstages

Tout c'qu'elle veut, c'est deux, trois lignes de cocaine

New Michael Jackson

Baby, j'suis le new Michael Jackson

Pull up dans le club, rien qu'on flex

Tu sais qu'j'ai ta meuf sur mon sexe, yeah

Encore un autre chèque, puis un autre chèque

Encore un nouveau chèque, puis un autre chèque

Nouveau chèque, puis un autre chèque

Encore un autre chèque

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Boomshakalaka, fuck ta mama, ayy

J't'envoie faire les courses comme ton papa

Bitch, on fume ton crew comme du tabac

Viens voir dans mon zoo, c'est le faya

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

Molly, kush, Henny, puis j'me retrouve dans le sky

Oh my, oh my

Encore

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

...

Structures grammaticales clés

• Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

  ➔ Accord sujet-verbe avec le verbe "être". Utilisation de l'adjectif possessif "mes".

  ➔ La phrase utilise "c'est", une contraction de "ce est", signifiant "c'est" ou "ce sont". "Mes" est l'adjectif possessif pluriel signifiant "mes". Ainsi, la phrase se traduit par "Trois mauvaises filles, ce sont *mes* Destiny's Child".

• J'ai toujours un œil sur ma maille

  ➔ Utilisation du présent avec "avoir" indiquant un état continu. Utilisation de l'expression "avoir un œil sur".

  ➔ "J'ai toujours" signifie "J'ai toujours". "Avoir un œil sur" est une expression idiomatique qui signifie "garder un œil sur" ou "surveiller". "Ma maille" fait référence à l'argent. La phrase signifie donc "Je garde toujours un œil sur mon argent."

• Rien qu'on fume d'la kush toute la night

  ➔ Utilisation de "rien que" pour insister sur l'action. Article partitif "de la" (d'la). Utilisation de "toute" pour indiquer toute la durée.

  ➔ "Rien qu'on fume" peut être interprété comme "On ne fait que fumer". "D'la kush" est abrégé pour "de la kush", signifiant "de la kush". "Toute la night" signifie "toute la nuit". La phrase signifie donc "On ne fait que fumer de la kush toute la nuit."

• Bitch, on boit du Henny sans paille

  ➔ Utilisation du présent pour décrire une habitude actuelle. Utilisation de l'article partitif "du". Utilisation de "sans" pour exprimer l'absence.

  ➔ "On boit" signifie "On boit". "Du Henny" signifie "du Hennessy". "Sans paille" signifie "sans paille". La phrase signifie "Bitch, on boit du Hennessy sans paille."

• Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

  ➔ Utilisation de la répétition pour l'emphase. Adjectif possessif "ta". Le verbe "vouloir" au présent.

  ➔ La répétition de "Un chèque, deux chèques" insiste sur le nombre de chèques. "Ta bitch" signifie "ta garce". "Veut" est le présent de "vouloir", signifiant "veut". La phrase signifie "Un chèque, deux chèques, ta garce veut mon milkshake."