Destiny's Child – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hamza
• Album: 1994

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Destiny's Child

Ok, Destiny's Child

Destiny's Child

Ba cô nàng xấu tính, đó là những Destiny's Child của tôi

Ôi, vì cuộc đời tôi

Tôi luôn để ý đến tiền của mình

Trên một con thuyền như những đôi giày Docksides

Chỉ cần hút kush cả đêm

Này, chúng tôi uống Henny không cần ống hút

Destiny's Child

Ba cô nàng xấu tính, đó là những Destiny's Child của tôi

Một tấm séc, hai tấm séc, người yêu của cậu muốn milkshake của tôi

Công việc, này, tôi muốn một miếng beefsteak

Cô ấy chỉ muốn tôi đưa cô ấy vào hậu trường

Tất cả những gì cô ấy muốn là hai, ba đường cocaine

Michael Jackson mới

Em yêu, anh là Michael Jackson mới

Lái xe đến câu lạc bộ, chỉ để khoe khoang

Cậu biết rằng bạn gái của cậu đang ở trên người tôi, yeah

Một tấm séc nữa, rồi một tấm séc nữa

Một tấm séc mới nữa, rồi một tấm séc nữa

Tấm séc mới, rồi một tấm séc nữa

Một tấm séc nữa

Destiny's Child

Ba cô nàng xấu tính, đó là những Destiny's Child của tôi

Ôi, vì cuộc đời tôi

Tôi luôn để ý đến tiền của mình

Trên một con thuyền như những đôi giày Docksides

Chỉ cần hút kush cả đêm

Này, chúng tôi uống Henny không cần ống hút

Destiny's Child

Ba cô nàng xấu tính, đó là những Destiny's Child của tôi

Boomshakalaka, chửi mẹ cậu, ayy

Tôi gửi cậu đi mua đồ như bố cậu

Này, chúng tôi hút nhóm của cậu như thuốc lá

Hãy đến xem trong sở thú của tôi, đó là faya

Destiny's Child

Ba cô nàng xấu tính, đó là những Destiny's Child của tôi

Ôi, vì cuộc đời tôi

Molly, kush, Henny, rồi tôi thấy mình trên trời

Ôi trời, ôi trời

Còn nữa

Còn một cô nàng nữa, rồi một cô nàng nữa

Còn một cô nàng nữa, rồi một cô nàng nữa

Còn một cô nàng nữa, rồi một cô nàng nữa

Destiny's Child

Ba cô nàng xấu tính, đó là những Destiny's Child của tôi

Ôi, vì cuộc đời tôi

Tôi luôn để ý đến tiền của mình

Trên một con thuyền như những đôi giày Docksides

Chỉ cần hút kush cả đêm

Này, chúng tôi uống Henny không cần ống hút

Destiny's Child

Ba cô nàng xấu tính, đó là những Destiny's Child của tôi

...

[Tiếng Pháp]

Yeah, yeah

Destiny's Child

Ok, Destiny's Child

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

Business, bitch, là j'veux d'un beefsteak

Elle veut juste que j'l'emmène dans mes backstages

Tout c'qu'elle veut, c'est deux, trois lignes de cocaine

New Michael Jackson

Baby, j'suis le new Michael Jackson

Pull up dans le club, rien qu'on flex

Tu sais qu'j'ai ta meuf sur mon sexe, yeah

Encore un autre chèque, puis un autre chèque

Encore un nouveau chèque, puis un autre chèque

Nouveau chèque, puis un autre chèque

Encore un autre chèque

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Boomshakalaka, fuck ta mama, ayy

J't'envoie faire les courses comme ton papa

Bitch, on fume ton crew comme du tabac

Viens voir dans mon zoo, c'est le faya

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

Molly, kush, Henny, puis j'me retrouve dans le sky

Oh my, oh my

Encore

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với động từ "être" (thì, là, ở). Sử dụng tính từ sở hữu "mes".

  ➔ Câu này sử dụng "c'est", là dạng rút gọn của "ce est", có nghĩa là "đây là/đó là". "Mes" là tính từ sở hữu số nhiều có nghĩa là "của tôi". Vì vậy, câu này dịch là "Ba cô nàng hư hỏng, họ là Destiny's Child *của tôi*".

• J'ai toujours un œil sur ma maille

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với động từ "avoir" (có) diễn tả một trạng thái liên tục. Sử dụng thành ngữ "avoir un œil sur" (để mắt đến).

  ➔ "J'ai toujours" có nghĩa là "Tôi luôn luôn có". "Avoir un œil sur" là một thành ngữ có nghĩa là "để mắt đến" hoặc "giám sát". "Ma maille" đề cập đến tiền bạc. Do đó, câu này có nghĩa là "Tôi luôn để mắt đến tiền bạc của mình."

• Rien qu'on fume d'la kush toute la night

  ➔ Sử dụng "rien que" để nhấn mạnh hành động. Mạo từ bộ phận "de la" (d'la). Sử dụng "toute" để chỉ toàn bộ thời gian.

  ➔ "Rien qu'on fume" có thể được hiểu là "Chúng ta không làm gì ngoài hút". "D'la kush" là viết tắt của "de la kush", có nghĩa là "một ít kush". "Toute la night" có nghĩa là "cả đêm dài". Vì vậy, câu này có nghĩa là "Chúng ta không làm gì ngoài hút kush suốt cả đêm."

• Bitch, on boit du Henny sans paille

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả một thói quen hiện tại. Sử dụng mạo từ bộ phận "du". Sử dụng "sans" để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ "On boit" có nghĩa là "Chúng ta uống". "Du Henny" có nghĩa là "một ít Hennessy". "Sans paille" có nghĩa là "không có ống hút". Câu này có nghĩa là "Bitch, chúng ta uống Hennessy mà không cần ống hút."

• Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

  ➔ Sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh. Tính từ sở hữu "ta". Động từ "vouloir" (muốn) ở thì hiện tại.

  ➔ Sự lặp lại của "Un chèque, deux chèques" nhấn mạnh số lượng séc. "Ta bitch" có nghĩa là "con bitch của bạn". "Veut" là thì hiện tại của "vouloir", có nghĩa là "muốn". Câu này có nghĩa là "Một séc, hai séc, con bitch của bạn muốn milkshake của tôi."