Pas de Remords – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hamza
• Album: Just Woke Up (JWU)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Pas de Remords để học tiếng Pháp thông qua một giai điệu hip-hop và trap đặc trưng. Bạn có thể luyện từ vựng và cấu trúc câu qua các câu lyric nổi bật như “Pardonne-moi, j'sais qu'j'suis plus moi quand ce diable s'empare de moi” và nắm bắt cảm xúc tinh tế trong lời hát cùng nhịp điệu trú trọng cảm xúc. Bài hát giúp làm giàu vốn từ vựng về biểu đạt tâm trạng và thể hiện cách diễn đạt nội tâm phức tạp bằng tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Không hối hận, không hối hận, không hối hận

Tôi làm việc của mình, tôi lấy R của mình, không hối hận

Tôi đang trong rừng nhiệt đới, trong hậu trường, trước cảng

Những loại thuốc cấm được giấu trong một chiếc túi thể thao

Không hối hận, không hối hận, không hối hận

Vì những người trẻ của tôi, tôi làm điều này, tôi không hối hận

Cả đời tôi sống, tôi không hối hận

Tôi hút một điếu blunt chỉ để mình cảm thấy tốt hơn

Tôi hút blunt khi cô gái của tôi làm tôi căng thẳng, này

Tôi bước ra khỏi khung cảnh và thấy rất nhiều người ghen tị

Tôi nói chuyện với các thiên thần khi Iblis thử thách tôi

Tha thứ cho tôi, tha thứ cho tôi, tha thứ cho tôi

Tôi biết mình không còn là chính mình khi ác quỷ chiếm lấy tôi

Những cô gái căng thẳng này sẽ ngủ tới ngày hôm sau

Họ cởi đồ cho tôi và điều đó là hiển nhiên

Tôi làm việc bẩn thỉu, bạn phải cẩn thận

Just Woke Up không có bằng cấp, không có danh hiệu

Tôi thích chiến thắng nên tránh thua

Tôi lộ ra "đàn ông" của mình và cô nàng biết

Tôi rời khỏi khu phố để sống một cuộc đời mơ ước

Bây giờ họ tự hận mình đến chết

Kể từ khi chúng tôi nổi tiếng, bây giờ họ tự hận mình đến chết

Này, tôi tính tiền của mình ngay trước khi ngủ, yeah

Ôi trời, tôi không hối hận, này

Quá nhiều tiền nên tôi quan tâm, này

Tôi hút blunt vì cô gái làm tôi căng thẳng, này

Double R, kéo lên, đó là nguy hiểm

Nhận số tiền này khi là một người trẻ nước ngoài

Không hối hận, không hối hận, không hối hận

Tôi làm việc của mình, tôi lấy R của mình, không hối hận

Tôi đang trong rừng nhiệt đới, trong hậu trường, trước cảng

Những loại thuốc cấm được giấu trong một chiếc túi thể thao

Không hối hận, không hối hận, không hối hận

Vì những người trẻ của tôi, tôi làm điều này, tôi không hối hận

Cả đời tôi sống, tôi không hối hận

Tôi hút một điếu blunt chỉ để mình cảm thấy tốt hơn

Tôi hút blunt khi cô gái của tôi làm tôi căng thẳng, này

Tôi bước ra khỏi khung cảnh và thấy rất nhiều người ghen tị

Tôi nói chuyện với các thiên thần khi Iblis thử thách tôi

Tôi thấy vinh quang chỉ ở cuối con đường

Miễn là tôi tỏa sáng, họ sẽ tiếp tục ganh tỵ tôi

Mọi thứ đều hỗn loạn như những đêm tôi ngủ không ngon

Chỉ có một trái tim nên tôi tránh mất nó

Just Woke Up, sắp trở thành triệu phú

Bây giờ họ tự hận mình đến chết

Kể từ khi chúng tôi nổi tiếng, bây giờ họ tự hận mình đến chết

Họ thích những chàng trai trẻ trong xe thể thao

Ôi trời, tôi không hối hận, yeah

Quá nhiều tiền nên tôi quan tâm, này

Tôi hút blunt vì cô gái làm tôi căng thẳng, này

Double R, kéo lên, đó là nguy hiểm

Nhận số tiền này khi là một người trẻ nước ngoài

Không hối hận, không hối hận, không hối hận

Tôi làm việc của mình, tôi lấy R của mình, không hối hận

Tôi đang trong rừng nhiệt đới, trong hậu trường, trước cảng

Những loại thuốc cấm được giấu trong một chiếc túi thể thao

Không hối hận, không hối hận, không hối hận

Vì những người trẻ của tôi, tôi làm điều này, tôi không hối hận

Cả đời tôi sống, tôi không hối hận

Tôi hút một điếu blunt chỉ để mình cảm thấy tốt hơn

Tôi hút blunt khi cô gái của tôi làm tôi căng thẳng, này

Tôi bước ra khỏi khung cảnh và thấy rất nhiều người ghen tị

Tôi nói chuyện với các thiên thần khi Iblis thử thách tôi

...

[Tiếng Pháp]

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi

J'sais que j'suis plus moi quand le diable s'empare de moi

Que ces rageuses vont dormir jusqu'au lendemain

Elles se dénudent pour moi et ça va de soi

J'fais du sale, faut que tu fasses attention

Just Woke Up sans diplôme, sans mention

J'aime la gagne donc j'évite de perdre

J'sors ma teub et ta bitch le sait

J'pars du bloc pour la vie de rêve

Maintenant elles s'en veulent à mort

Depuis qu'on a percé, maintenant elles s'en veulent à mort

Hey, j'compte ma maille juste avant que je dors, yeah

Oh my, je n'ai pas de remords, hey

Trop de sauce donc je l'intéresse, hey

J'fume un blunt car ma bitch me stresse, hey

Double R, pull-up, c'est le danger

Prendre ce cash en tant que jeune étranger

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

J'vois la gloire juste au bout du sentier

Tant que je shine, ils vont resté m'envier

Tout est bre-som comme les nuits où j'dormais mal

Qu'un seul cœur donc j'évite de le perdre

Just Woke Up, bientôt millionnaire

Maintenant elles s'en veulent à mort

Depuis qu'on a percé, maintenant elles s'en veulent à mort

Elles aiment les jeunes en voiture de sport

Oh my, je n'ai pas de remords, yeah

Trop de sauce donc je l'intéresse

J'fume un blunt car ma bitch me stresse, hey

Double R, pull-up c'est le danger

Prendre ce cash en tant que jeune étranger

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

  ➔ Thì hiện tại với từ rút gọn

  ➔ Sử dụng 'j'fais' (je fais) và 'j'prends' (je prends) thể hiện cách rút gọn phổ biến trong thì hiện tại tiếng Pháp.

• J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

  ➔ Thì hiện tại với giới từ chỉ nơi chốn

  ➔ Sử dụng 'dans' (trong) và 'devant' (trước) thể hiện giới từ chỉ nơi chốn để mô tả vị trí.

• Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Cụm từ 'je n'ai pas' (tôi không có) thể hiện phủ định trong thì hiện tại bằng cách sử dụng 'ne...pas'.

• J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

  ➔ Thức虚拟语气 sau 'pour que'

  ➔ Sử dụng 'j'me sente' (je me sente) sau 'pour que' yêu cầu thức虚拟语气 trong tiếng Pháp.

• J'parle aux anges quand Iblis me teste

  ➔ Thì hiện tại với đại từ gián tiếp

  ➔ Sử dụng 'aux' (với) như đại từ gián tiếp chỉ hành động hướng đến 'les anges'.

• Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi

  ➔ Thức mệnh lệnh với đại từ bổ ngữ

  ➔ Lặp lại 'pardonne-moi' (tha thứ cho tôi) ở thức mệnh lệnh bao gồm đại từ bổ ngữ '-moi'.