Mucho Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hamza
• Album: 1994

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Mucho Love” để đắm mình trong không gian âm nhạc hip hop đầy mê hoặc của Hamza! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Pháp hiện đại, các từ lóng đường phố đầy phong cách và cách vận dụng Auto-Tune tạo nên sự quyến rũ, phóng khoáng cho bài hát.

[Tiếng Việt]

Đầy, đầy "nước chấm", đầy "nước chấm"

Đầy, đầy "nước chấm", đầy, đầy "nước chấm" (Freakey, Freakey)

Đầy, đầy "nước chấm", đầy, đầy "nước chấm"

Đầy, đầy "nước chấm", đầy "nước chấm"

Nhún nhảy đi em, Freakey trên nền nhạc

Anh cuốn điếu khác, anh đếm cục khác

VVS, tiền dễ như bỡn

Chỉ có anh và đám chiến hữu, dẹp hết lũ khác

Vừa tỉnh giấc, ta lướt đi

Ăn nói cho cẩn thận, mày là con tao

Em muốn lên đỉnh

Nhún nhảy đi em yêu, yeah

Anh đến trong 15 phút nữa

Mặt trăng trong xe sang

To như máy kéo

Tiền trong túi mới

Anh muốn thắng chứ đ*o muốn thua

Anh phê pha, như trực thăng

Em thấy anh tuyệt vời

"Nước chấm" của anh khiến chúng mê mẩn

Thành phố thấy anh "chất"

Anh muốn sống như ông trùm

Trai trẻ, anh "xỏ" mày như phim cấp ba

Yeah

Tìm anh trước khu nhà, "chất" như ông trùm

Đầy, đầy "nước chấm", đầy, đầy "nước chấm"

Anh "quẩy" cùng chiến hữu, anh cho họ "mucho love"

"Mucho, mucho love", "mucho, mucho love"

Tìm anh trước khu nhà, "chất" như ông trùm

Đầy, đầy "nước chấm", đầy, đầy "nước chấm"

Anh chỉ "quẩy" với chiến hữu, anh cho họ "mucho love"

"Mucho, mucho love", "mucho, mucho love"

Dẹp bọn giả tạo

Anh né mày như võ sĩ

Phê như tàu vũ trụ

Em trong danh sách khách mời

Anh phê như Boosie

Anh "hút" mày như Bruce Lee

Anh cởi đồ Gucci

Anh "tịch" em trong jacuzzi

Anh có nhiều "nước chấm"

Nhiều swag, nhiều tiền, nhiều em

Nhiều "nước chấm", nhiều "nước chấm", nhiều "nước chấm"

Just Woke Up, mày biết đám anh rồi đấy

Anh sạch sẽ như người mẫu Vogue

Thằng rapper của mày chọn sai việc rồi, yeah

Không có đồ giả

Nắm tay anh đi, cuộc sống đẹp hơn trên tàu vũ trụ

MTL, anh cuốn điếu "mẹ nó"

(Một điếu "mẹ nó")

Tìm anh trước khu nhà, "chất" như ông trùm

Đầy, đầy "nước chấm", đầy, đầy "nước chấm"

Anh "quẩy" cùng chiến hữu, anh cho họ "mucho love"

"Mucho, mucho love", "mucho, mucho love"

Tìm anh trước khu nhà, "chất" như ông trùm

Đầy, đầy "nước chấm", đầy, đầy "nước chấm"

Anh chỉ "quẩy" với chiến hữu, anh cho họ "mucho love"

"Mucho, mucho love", "mucho, mucho love"

Nghe này, em anh "dị" lắm

X và double X

Chỉ có anh và đám chiến hữu

Dẹp hết lũ khác

Just Woke Up, ta lướt đi

Tốt nhất đừng "diss" bọn anh

Anh đang giữa hai phi vụ hoặc giữa hai chân

Nghe này, em anh "dị" lắm

X và double X

Chỉ có anh và đám chiến hữu

Dẹp hết lũ khác

Just Woke Up, ta lướt đi

Tốt nhất đừng "diss" bọn anh

Anh đang giữa hai phi vụ hoặc giữa hai chân

Tìm anh trước khu nhà, "chất" như ông trùm

Đầy, đầy "nước chấm", đầy, đầy "nước chấm"

Anh "quẩy" cùng chiến hữu, anh cho họ "mucho love"

"Mucho, mucho love", "mucho, mucho love"

Tìm anh trước khu nhà, "chất" như ông trùm

Đầy, đầy "nước chấm", đầy, đầy "nước chấm"

Anh chỉ "quẩy" với chiến hữu, anh cho họ "mucho love"

"Mucho, mucho love", "mucho, mucho love"

Đầy, đầy "nước chấm", đầy, đầy "nước chấm" (Freakey, Freakey)

"Mucho, mucho love", "mucho, mucho love"

Đầy, đầy "nước chấm", đầy, đầy "nước chấm"

"Mucho, mucho love", "mucho, mucho love", yeah

...

[Tiếng Anh]

Mucho, mucho sauce, mucho sauce

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce (Freakey, Freakey)

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

Mucho, mucho sauce, mucho sauce

Bounce bitch, Freakey sur le beat

J'roule un autre zip, j'compte une autre brique

VVS, easy cash

Juste moi et le mob, fuck les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Parle mieux, t'es mon fils

Bitch veut prendre son pied

Bounce baby, yeah

J'suis dans un quart d'heure

La lune dans un backster

Big comme un tracteur

Du biff dans un sac neuf

J'veux gagner car fuck perdre

J'suis high, hélicoptère

Ma bitch me trouve hors pair

Ma sauce les ensorcèle

Ma ville me trouve mortel

J'veux vivre comme un boss

Jeune rebeu, j't'enfile comme dans Dorcel

Yeah

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride 'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride qu'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Fuck un imposteur

J't'esquive comme un boxeur

High comme un spaceship

Ta bitch sur ma guest list

J'suis fonce-dé comme Boosie

J'vais te fumer comme Bruce Lee

J'enlève mes Gucci

J'la fuck dans le jaccuzzi

J'ai beaucoup de sauce

Beaucoup de swag, beaucoup de cash, beaucoup de hoes

Beaucoup de sauce, beaucoup de sauce, beaucoup de sauce

Just Woke Up tu connais le mob

J'suis clean comme un modèle de Vogue

Ton rappeur s'est trompé de job, yeah

No fake shit

Prends ma main, la vie est plus belle dans mon spaceship

MTL, j'me roule un motherfucking backwoods

(Un motherfucking backwoods)

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride qu'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Check, ma bitch est freaky

X and double X

Juste moi et le mob

Fuck les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Vaut mieux pas nous diss

J'suis entre deux biz ou entre deux cuisses

Check, ma bitch est freaky

X and double X

Juste moi et le mob

Fuck les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Vaut mieux pas nous diss

J'suis entre deux biz ou entre deux cuisses

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride qu'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce (Freakey, Freakey)

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

Mucho, mucho love, mucho, mucho love, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bounce baʊns A2	verb - nhảy lên hoặc di chuyển nhanh
freakey ˈfriːki B1	adjective - kỳ lạ, bất thường
mob mɒb A2	noun - đám đông
swag swæɡ B1	noun - hàng ăn cắp noun - phong cách tự tin
hoes hoʊz B1	noun - từ ngữ xúc phạm phụ nữ
diss dɪs B1	verb - xúc phạm, thiếu tôn trọng
ride raɪd A2	verb - đi xe
boss bɒs A1	noun - sếp, ông chủ
sauce sɔːs A1	noun - nước sốt noun - phong cách, sự sành điệu
love lʌv A1	noun - tình yêu
imposteur ɑ̃pɔstœʁ B2	noun - kẻ giả mạo
esquive ɛskiv B1	verb - né tránh
guest ɡɛst A1	noun - khách
clean kliːn A1	adjective - sạch sẽ
fake feɪk A2	adjective - giả mạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'roule un autre zip, j'compte une autre brique

  ➔ Thì hiện tại với sự liên kết âm

  ➔ Dấu nháy ở 'j'roule' và 'j'compte' là ví dụ về **sự liên kết âm**, nơi nguyên âm cuối của 'je' bị bỏ đi trước từ bắt đầu bằng nguyên âm.

• J'suis dans un quart d'heure

  ➔ Rút gọn với 'suis'

  ➔ Dấu nháy ở 'j'suis' là **rút gọn** của 'je suis', thường được sử dụng trong tiếng Pháp nói.

• Ma bitch me trouve hors pair

  ➔ Đại từ 'me' làm tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ **'me'** được dùng làm tân ngữ gián tiếp, chỉ hành động hướng về người nói.

• J'veux vivre comme un boss

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi/khẳng định

  ➔ Sự đảo ngữ của **'veux'** và **'je'** (j'veux) là phổ biến trong tiếng Pháp nói để nhấn mạnh hoặc không trang trọng.

• J'ride qu'avec le mob

  ➔ Sử dụng 'qu'avec' để nhấn mạnh

  ➔ **'qu'avec'** là rút gọn của 'que avec', được dùng để nhấn mạnh tính độc quyền ('chỉ với nhóm').

• J'suis high, hélicoptère

  ➔ Dấu phẩy nối câu

  ➔ Dấu phẩy giữa **'high'** và **'hélicoptère'** nối hai mệnh đề độc lập mà không có liên từ, được gọi là **dấu phẩy nối câu**.

• J'ride 'avec le mob, j'leur donne mucho love

  ➔ Sử dụng 'leur' làm đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ **'leur'** là đại từ tân ngữ gián tiếp, tương ứng với 'cho họ' trong tiếng Anh.

• J'suis clean comme un modèle de Vogue

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'comme'

  ➔ **'comme'** được dùng để so sánh, tương tự như 'as' trong tiếng Anh ('sạch sẽ như người mẫu Vogue').