Pasadena – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hamza
• Album: 1994

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Pasadena” của Hamza, một tác phẩm kết hợp giữa Hip Hop và RnB/Swing, với lời bài hát độc đáo bằng cả tiếng Pháp và tiếng Anh (Franglais). Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo và phong cách biểu đạt tinh tế, đôi khi táo bạo, của Hamza.

[Tiếng Việt]

Tôi là ông chủ, anh em à

Ông chủ đích thực, anh em à

Đổ kem hai que để làm các cô ấy thư giản

Chúng ta đến thành phố, chỉ sau khi ân ái với các cô ấy

Lộ diện trong Bentley trắng như mozzarella

Camera paparazzi chớp lên trên Margiela của tôi

Kush và codéine để thả lỏng lũ anh em tôi

Gọi trên điện thoại của tôi vì cô ấy và tôi đang làm chuyện ấy

Tôi rút khẩu súng mới ra, bạn nhảy macarena

Tôi rút một séc mới và lên Pasadena

Pha xanny rồi cuộn blunt với cô ấy trước khi lên đường

Cô ấy muốn dùng thuốc với tôi cho đến 10 giờ

Vì cô ấy thấy mình tốt hơn khi đi cùng một người thành công

Pha Henny và cuộn blunt với cô ấy trước khi lên đường

Cô ấy là một con hoe, anh em à

Vậy tôi gửi hai, ba séc lên sàn, anh em à

Chà, bỏ đi, tôi đang đói cồn cào

Tôi muốn trở thành triệu phú như trong Blow, anh em à

Ikaz trên beat và Ponko, anh em à

Họ bỏ hết những gì trên da của họ, anh em à

Cô ấy muốn ở bên tôi vì cuộc sống của cô ấy không thể thay đổi nếu thiếu tôi

Lộ diện ở thành phố của bạn trong một chiếc Rari không nóc

Chúng tôi không muốn cô ấy của bạn vì chúng tôi đã thấy cô ấy hàng trăm lần

...

Double ice cream để làm các cô ấy thư giản

Chúng ta đến thành phố, chỉ sau khi ân ái với các cô ấy

Lộ diện trong Bentley trắng như mozzarella

Paparazzi chớp trên Margiela của tôi

Kush và codéine để thả lỏng lũ anh em

Gọi trên điện thoại của tôi vì cô ấy và tôi đang làm chuyện ấy

Tôi rút khẩu súng mới ra, bạn nhảy macarena

Tôi rút một séc mới và tôi đi Pasadena

Wow, tôi nghĩ cô ấy muốn blow

Mỗi ngày chúng ta phô diễn, còn bạn chỉ phô diễn cho buổi trình diễn

Đồ đàn bà, tôi đang trên báo chí, bounce, bounce hai mông của bạn

Bounce, bounce, em gái, trong căn phòng có chữ H

Ok, dope, anh em à

Mọi thứ trơn tru như Tony Hawk, anh em à

Cô ấy muốn ở bên tôi vì tôi không còn nước sốt nữa, anh em à

Đó là lý do tại sao cô ấy làm chuyện ấy không ngừng, anh em à

Ok, goat, anh em à

Người ta nhìn tôi như đó là lỗi của tôi, anh em à

Tôi hút thuốc và bay như phi hành gia, anh em à

Chỉ vì cô ấy đang làm nóng lên nên ta bỏ qua cô ấy, anh em à

Cô ấy muốn ở bên tôi vì cuộc sống của cô ấy không thể thay đổi nếu thiếu tôi

Lộ diện ở thành phố của bạn trong một chiếc Rari không nóc

Chúng ta không muốn cô ấy của bạn vì chúng tôi đã thấy cô ấy hàng trăm lần

...

Double ice cream để làm các cô ấy thư giản

Chúng ta đến thành phố, chỉ sau khi ân ái với các cô ấy

Lộ diện trong Bentley trắng như mozzarella

Paparazzi chớp trên Margiela của tôi

Kush và codéine để thả lỏng lũ anh em

Gọi trên điện thoại của tôi vì cô ấy và tôi đang làm chuyện ấy

Tôi rút khẩu súng mới ra, bạn nhảy macarena

Tôi rút một séc mới và tôi đi Pasadena

...

[Tiếng Pháp]

J'suis un boss, my nigga

Fucking boss, my nigga

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

Pop un xanny puis un blunt avec ta bitch avant qu'j'me taille

Elle veut prendre des drogues avec moi jusqu'à 10 heures

Car elle s'sent mieux quand elle traine avec un winner

Pop un Henny' puis un blunt avec ta bitch avant qu'j'me taille

Ta meuf c'est une hoe, my nigga

Donc j'envoie deux, trois chèques sur le floor, my nigga

Fuck ça, j'ai les crocs my nigga

J'veux devenir millionaire comme dans Blow, my nigga

Ikaz sur le beat et Ponko, my nigga

Elles enlèvent tout ce qu'elles ont sur la peau, my nigga

Elle veut d'moi car sa vie peut pas changer sans moi

Pull up dans ta city dans une Rari sans toit

On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

Wow, j'crois bien qu'elle veut blow

Tous les jours on flex, toi tu flexes juste pour le show

Bitch j'suis dans la presse, bounce, bounce tes deux fesses

Bounce, bounce, baby mama, y'a le H dans la pièce

Ok, dope, my nigga

Tout roule comme si j'étais Tony Hawk, my nigga

Elle veut d'moi parce que j'ai plus de sauce, my nigga

C'est pour ça qu'elle fuck sans faire de pauses, my nigga

Ok, goat, my nigga

On m'regarde comme si c'était d'ma faute, my nigga

J'fume et j'm'envole comme un astronaute, my nigga

Rien qu'elle fait la chaude donc on t' la saute, my nigga

Elle veut d'moi car sa vie peut pas changer sans moi

Pull up dans ta city dans une Rari sans toit

On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis un boss, my nigga

  ➔ Thì hiện tại đơn & Đại từ chủ ngữ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn của động từ "être" (thì) và đại từ chủ ngữ "J'" (Tôi). Đại từ sở hữu "my" cũng xuất hiện.

• On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

  ➔ Thì hiện tại, Cụm trạng từ chỉ thời gian & Đại từ tân ngữ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ "débarquer" (đến) và đại từ tân ngữ "ces" (những), chỉ hành động đang diễn ra tại thời điểm đó. "À peine" tạo thành một mệnh đề về thời gian, trong khi chủ ngữ "on" là ngôi thứ ba số nhiều.

• J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

  ➔ Thì hiện tại đơn & Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn cho cả hai động từ. "La macarena" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "danser".

• J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

  ➔ Thì hiện tại đơn & Giới từ chỉ chuyển động

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn. Giới từ "à" theo sau bởi Pasadena chỉ hướng hoặc chuyển động về nơi đó.

• Elle veut prendre des drogues avec moi jusqu'à 10 heures

  ➔ Thì hiện tại & Giới từ chỉ thời gian

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của "vouloir" (muốn). "Jusqu'à" (cho đến) là một cụm giới từ chỉ thời lượng cho đến một thời điểm nhất định (10 giờ).

• Car elle s'sent mieux quand elle traine avec un winner

  ➔ Chế độ giả định (ngụ ý) & Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian/nguyên nhân

  ➔ Ngụ ý việc sử dụng thể giả định sau "quand" (khi), chỉ một trạng thái giả định hoặc mong muốn. Cụm từ "car" (bởi vì) giới thiệu một mệnh đề chỉ nguyên nhân.

• On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

  ➔ Cấu trúc phủ định & Thì phức

  ➔ Sử dụng cấu trúc phủ định "On veut pas" (Chúng tôi không muốn). Phần thứ hai của câu sử dụng thì quá khứ hoàn thành "l'a vu" (đã xem), cho thấy một hành động đã hoàn thành.