Bzrp Music Sessions, Vol. 42 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Myke Towers, Bizarrap

Letras e Tradução

[Português]

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Bizarrap

Eu sabia que isso ia chegar

Te chamam de louco

até que seus sonhos

vejam você conseguir

Quando você vem de baixo

mais você vai valorizar

O falso vai se dobrar

mas o real vai se alegrar

Eu já não fumo sempre

Sabia que eu ia subir no ranking de qualquer jeito

⁠Chego e o cara mais influente

é o primeiro a cumprimentar

Eu subi quando pensaram

que eu ia cair

Tive a visão

Chegou o dia de receber

⁠As p*** no prazer

o Young King é uma conquista

⁠Dei 5 mil

pra Shawn gastar no Roblox

Dei 20 mil

pra minha avó num envelope

É mais foda quando você vem da pobreza

Pra todo mundo que sonha

espero que consiga

Eles dizem "tomara que clonem"

Sou o protótipo de um bando de caras fodas

Deus me deu o talento

e eu o aperfeiçoei

Muitos tentaram me atrapalhar

Eu faço o sinal da cruz e entro em campo,

amém

Como Lamine, eu os superei

Tenho maços de notas antigas

e não é TBT

⁠Se não fala de grana

mano, se mexe

Acendi um pra as que eu acordei

Enfrentei todos os meus demônios

Dizem que sou um sex symbol

Eu só mando esses ritmos no acapella

Acabei de fazer outro hino

Amanhã de novo na mesma pegada

Na quadra de basquete

no campo de futebol

ou na academia de boxe

Minha música é a gasolina

de todo mundo que idolatra o corre

eo

Young kingz, baby

Eu já não fumo sempre

Sabia que eu ia subir no ranking de qualquer jeito

⁠Chego e o cara mais influente

é o primeiro a cumprimentar

Eu subi quando pensaram

que eu ia ca-ir

Eu já não fumo sempre

Sabia que eu ia subir no ranking de qualquer jeito

⁠Chego e o cara mais influente

é o primeiro a cumprimentar

Eu subi quando pensaram

que eu ia cair

Eu...

Tô atento ao que é meu

Entro no estúdio

e o clima esquenta

Estou há

alguns anos no topo

Dominando

esse jogo do caralho

Vivo a vida como um GTA

⁠Sentem inveja quando você vence

Conto o dinheiro

e acalmo a ansiedade

Todos os fãs, quando será

que vai sair a sessão do Bizarrap

Entramos pela janela

porque quiseram fechar a porta

Tiveram que entregar com medo

E agora querem queimar

E eu vendo o Leo batendo um pênalti

O pescoço no gelo, embora eu saiba que é errado

Tá tudo gelado como um esquimó

É melhor que ele prove

Não me diga que me ama

Estou pensando na ilha

mesmo viajando o mundo inteiro

O dinheiro vem e vai

eu gasto e eu recupero

Às vezes me dá vontade

de gastar tudo no puteiro

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Biza

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh,

Oh

[Espanhol]

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Bizarrap

Sabía que esto iba a llegar

Te dan por loco

hasta que tus sueños

te ven lograr

Cuando vienes de abajo

más lo vas a valorar

El falso va a doblar

pero el real se va a alegrar

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendón

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a bajar

Tuve la visión

Llegó el día de cobro

⁠Las putas al chingarse

el Young King es un logro

⁠Le di 5 mil

pa que Shawn gaste en Roblox

Le di 20 mil

a mi abuela en un sobre

Es más cabrón cuando vienes de pobre

Pa´ to el que sueña

ojalá que lo logre

Ellos dicen ojalá que lo clonen

Soy el prototipo del par de cabrones

Dios me dio el talento

y lo perfeccioné

Muchos trataron de meterme el pie

Me persigno y entro pal campo,

amén

Como Lamine los goleé

Tengo pacas viejas

y no es TBT

⁠Si no hablas de chavos

cabrón muévete

Prendí uno a las que desperté

Mis demonios to los enfrenté

Dicen que soy un sex symbol

Yo solo me chingo acapella estos ritmos

Acabo de hacer otro himno

Mañana de nuevo a lo mismo

La cancha de básquet

en el campo de soccer

o en el gimnasio de boxeo

Mi música es la gasolina

de todo el que idolatra el joseo

eo

Young kingz baby

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendon

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a ba-jar

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendon

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a bajar

Yo pa

Lo mio estoy pendiente

Entro al estudio

y se prende un fuego

Llevo

par de años vigente

Domi-nando

este puto juego

Vivo la vida como un GTA

⁠Cogen envidia cuando se te da

Cuento el dinero

y calmo la ansiedad

Todos los fanáticos cuándo será

que saldrá la sesión de Bizarrap

Entramos por la ventana

porque la puerta la quisieron cerrar

A terror la tuvieron que dar

Y ahora quieren quemar

Y yo viendo a Leo pateando un penal

El cuello en hielo aunque se que este mal

Está to frío como un esquimal

Es mejor que lo demuestre

No me digas te quiero

Estoy pensando en la isla

aunque viaje el mundo entero

La plata viene y va

la gasto y la recupero

A veces me dan ganas

de explotarla en el putero

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Biza

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh,

Oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lograr lo-GRAR B1	verb - alcançar
valorar va-lo-RAR B2	verb - valorizar
visión vi-SYON B1	noun - visão
logro LO-gro B2	noun - conquista
cabrón ca-BRON C1	adjective - figura brava / cabrão
prototipo pro-to-TI-po B2	noun - protótipo
talento ta-LEN-to A2	noun - talento
perfeccioné per-fek-syo-NE B2	verb - aperfeiçoar
demonios de-MO-nyos B1	noun - demônios
enfrenté en-fre-NTE B1	verb - enfrentar
himno IM-no B2	noun - hino
gasolina ga-so-LI-na A2	noun - gasolina
vigente vi-HEN-te C1	adjective - vigente
ansiedad an-sie-DAD B2	noun - ansiedade
ventana ven-TA-na A2	noun - janela

Estruturas gramaticais chave

• Sabía que esto iba a llegar

  ➔ Pretérito imperfeito + Perífrase verbal (ir a + infinitivo)

  ➔ "Sabía" está no imperfeito para descrever um estado mental passado; "iba a llegar" indica um plano ou certeza que se tinha no passado.

• Cuando vienes de abajo más lo vas a valorar

  ➔ Oração subordinada temporal com 'Cuando' + Perífrase de futuro

  ➔ A estrutura "Cuando + presente" estabelece uma condição geral, seguida de "vas a valorar" para indicar uma consequência futura.

• Le subí cuando pensaron que le iba a bajar

  ➔ Pretérito perfeito simples (Indefinido) + oração subordinada com imperfeito

  ➔ "Subí" marca uma ação pontual terminada, enquanto "pensaron" e "iba a bajar" situam o contexto mental passado.

• Muchos trataron de meterme el pie

  ➔ Pretérito perfeito simples (Indefinido) + construção preposicional

  ➔ "Trataron" está no pretérito perfeito simples para ações finalizadas; "de meterme el pie" é uma expressão figurada.

• Si no hablas de chavos cabrón muévete

  ➔ Oração condicional real com 'Si' + Imperativo

  ➔ "Si no hablas" propõe uma condição real; "muévete" é o imperativo direcionado ao interlocutor.

• Dicen que soy un sex symbol

  ➔ Discurso indireto (presente) + Atributo

  ➔ "Dicen que" introduz um fato ou rumor; "soy" é o verbo copulativo que descreve uma identidade.

• Cogen envidia cuando se te da

  ➔ Reflexivo impessoal / Construção passiva reflexiva + Oração subordinada

  ➔ "Se te da" utiliza o 'se' impessoal para indicar que algo acontece ou que se obtém sucesso.

• No me digas te quiero

  ➔ Imperativo negativo (Presente do subjuntivo)

  ➔ Para negar uma ordem, utiliza-se o presente do subjuntivo: "no digas".